nessun dorma – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pavarotti

가사 및 번역

이 곡은 이탈리아어로 되어 있어, 노래를 통해 이탈리아어의 아름다운 발음과 감정을 배울 수 있습니다. ‘Nessun Dorma’는 파바로티의 강력한 목소리와 감정이 담긴 멜로디로 특별한 감동을 줍니다.

[한국어]

아무도 잠들지 말라

아무도 잠들지 말라

너 역시, 오 공주님

차가운 네 방 안에서

떨며 빛나는 별들을 보고 있네

사랑과 희망에 의지하여

하지만 내 비밀은 나 안에 봉인되어 있고

내 이름은 아무도 몰라

아니, 아니, 네 입술에 말할게

빛이 빛나는 그 순간에

...

내 입맞춤이 녹여줄게

그 침묵이 네게 나를 만들어 주리니

(그 이름을 아무도 몰라)

(그리고 우리는, 아, 죽어야 할지도 몰라)

사라져라, 밤이여

별들아, 저물어라

별들아, 저물어라

새벽이 오면 이기리라

이기리라, 이기리라

...

[영어]

Nessun dorma

Nessun dorma

Tu pure, o Principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle che tremano

D'amore e di speranza

Ma il mio mistero è chiuso in me

Il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà

Ed il mio bacio scioglierà

Il silenzio che ti fa mia

(Il nome suo nessun saprà)

(E noi dovremo, ahimè, morir, morir)

Dilegua o notte

Tramontate stelle

Tramontate stelle

All'alba vincerò

Vincerò, vincerò

주요 어휘

어휘	의미
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - 자다
stella /ˈstɛlla/ A2	noun - 별
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - 공주
fredda /ˈfrɛd:da/ B1	adjective - 차가운
stanza /ˈstantsa/ A2	noun - 방
stelle /ˈstɛllɛ/ A2	noun - 별들
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 사랑
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - 희망
mistero /misˈtɛːro/ B2	noun - 신비
nome /ˈno.me/ A1	noun - 이름
saprò /saˈprɔ/ B1	verb (future tense) - 알게 될 것
splendore /splɛnˈdɔː.re/ B2	noun - 광채
bacio /ˈbat.tʃo/ A2	noun - 키스
silenzio /siˈlen.t͡sjo/ A2	noun - 침묵

주요 문법 구조

• Ma il mio mistero è chiuso in me

  ➔ '이다' (ida) 또는 '입니다' (imnida)로 현재 시제로 상태를 나타냄

  ➔ '이다'는 주어와 술어를 연결하여 그 상태를 나타냄

• Nessun dorma

  ➔ '잠들지 말라' 또는 '자지 마라'와 같은 명령형 또는 소망을 암시

  ➔ 직역하면 '누구도 잠들지 않는다'이지만, 기대를 불러일으키는 명령형으로 자주 사용됨.

• Tramontate stelle

  ➔ 'tramontare'의 명령형으로, 별들이 지거나 지는 것을 의미

  ➔ 'tramontare'의 명령형으로, 별들이 지거나 사라지라고 명령하는 의미.

• All'alba vincerò

  ➔ 'vincerò'는 미래형으로, 미래의 계획 또는 다짐을 나타냄

  ➔ 'vincerò'는 미래 시제로, 앞으로 승리하겠다는 결의를 나타냄.

• Dilegua o notte

  ➔ 'dilegua'의 명령형과 'o notte'를 결합하여, 밤이 사라지기를 바라는 명령 또는 희망 표현.

  ➔ 'dilegua'의 명령형으로, 밤이 사라지기를 명령하는 표현.