Như Cách Anh Đã Từng Thôi
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
yêu /iêu/ A1 |
|
|
mắt /mát/ A1 |
|
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
|
tay /tai/ A1 |
|
|
người /ŋɨəj/ A1 |
|
|
buồn /ɓuən/ A2 |
|
|
đêm /ɗem/ A2 |
|
|
tim /tim/ A2 |
|
|
vui /vui/ A2 |
|
|
cảm xúc /kɐ̌m ʂǔk/ B1 |
|
|
tâm tư /tɐm tɨ/ B1 |
|
|
hẹn /hɛ̂n/ B1 |
|
|
tan vỡ /tan vəʔ/ B2 |
|
|
mỉm cười /miəm kɯəj/ B2 |
|
|
ái ân /a:i əːn/ C1 |
|
|
nồng say /nɔŋ sei/ C1 |
|
문법:
-
Bao lâu ta đã im lặng
➔ 「もう」を伴う現在完了形
➔ 「Bao lâu」（どれくらい）というフレーズは、「đã im lặng」（黙っていた）という現在完了形とともに使用され、過去に始まり現在まで続いている、または現在に関連する結果をもたらす行為を表します。「Đã」はその行為がすでに起こったことを示します。
-
Từng thâu đêm phone cho nhau
➔ 「Từng」を使って過去の習慣を示す
➔ 「Từng」は「かつて〜した」または「ある時」を意味し、過去の習慣や経験を示します。この文は、彼らが「かつて」夜通し電話で話していたことを意味します。
-
Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu)
➔ 「Như」（〜のように）を使用した比較と、強調のための括弧内の句
➔ この文は、「như」を使って現在の感情を彼が初めて彼女に会った時の感情と比較しています。「vẫn y như lúc đầu」（まるで最初の頃のよう）というフレーズは、最初の比較を再度強調する括弧内の句です。
-
Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?
➔ 「Chăng」を使用した修辞的な疑問文と条件構造
➔ 「Chăng」は、疑問や不確実性を表す修辞的な疑問文を紹介します。「buông tay là hai người hai nơi」（手放せば、私たちは二つの場所にいる二人になるだろう）というフレーズは、条件付きの結果を意味します。この文は、予感と未来への疑問を表しています。
-
Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi
➔ 「Hãy」と「cứ」を使った命令文
➔ 「Hãy」は命令文を形成するために使用され、「お願いします」または「〜してください」を意味します。「Cứ」は「ただ」または「どうぞ」を意味します。したがって、組み合わせた意味は次のようになります。「どうか最後に一度だけ私を抱きしめて、それからどうぞ振り返ってください、愛する人よ。」
-
Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời
➔ 「Có thể」（できる/かもしれない）の使用と、関係節「ai đó ghé ngang cuộc đời」（人生で通り過ぎる人）
➔ 「Có thể」は可能性または許可を表します。「ai đó ghé ngang cuộc đời」は、彼女が彼をどのような人として見なすことができるかを定義する関係節です。それは、「あなたは私をあなたの人生で通り過ぎただけの誰かとして見なすことができます」という意味です。
-
Người đó cho một em một nơi
➔ 二重目的語構造
➔ 動詞「cho」（与える）は、「một em」（あなたに）と「một nơi」（場所）という二つの目的語とともに使用されます。 それは「その人」が「あなた」に「場所」を与えている、つまり安全で快適な環境を提供していることを示しています。
-
Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui
➔ 間接話法を伴う命令形
➔ 「Nói với anh đi」（私に言って）は命令形です。「bên anh ta, em rất vui」（彼と一緒にいて、あなたはとても幸せだ）という節は伝聞であり、彼女の幸せを間接的に伝えています。話し手は彼女から直接それを聞きたいと思っています。
-
Và gió theo anh trên đường về, giữa đêm mưa buông lạnh căm
➔ 「Và」で節をつなぐ描写的な言語
➔ 「Và」（そして）は二つの描写的な節をつなぎます。この文は、冷たい雨の中を家に向かって歩く話者の孤独を鮮やかに描写しています。
