泥中に咲く – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ウォルピスカーター
• 앨범: これからもウォルピス社の提供でお送りします。

가사 및 번역

‘泥中に咲く’를 통해 일본어 가사 속 비유와 감정 표현을 배워보세요! 이 곡은 ‘진흙 속에 피는 꽃’이라는 메타포와 ‘깨지지 않는 마음의 종’ 같은 심오한 구절을 포함하고 있어 어휘와 문법, 발음 연습에 최적입니다. 또한 워프리스 카터의 파워풀한 고음과 록 발라드 스타일이 돋보이는 특별한 곡이니, 언어 학습과 음악 감상의 두 마리를 한 번에 잡을 수 있습니다.

[한국어]

부서진 마음이 걸러지지 않아 - kudaketa kokoro ga roka dekinakute

눈물은 살며시 마르고 - namida wa sotto karete yuku

한 방울도 더 - mou hitotsubu mo

흐르지 않아 - nagare nakute

이상하게 웃으며 웃고 있어 - okashii yo ne tte waratteru

혹독한 인생, 너를 가로막는 미로의 가시 - kokuretsuna jinsei anata o saegiru meiro no keikyoku

혼탁한 세상의 어둠이 다가오네 - jokusei no yami tachihadakaru

너는 누구보다 걱정하는 사람 - ahh kimi wa dare yori mo ureu hito

그래서 지금 우리는 빠져들기 직전이야 - dakara ima bokura wa obore kaketeru sunzen darou

바른 숨으로 구원받았어 - tadashii kokyuu ni sukuwareta

지금은 언젠가 죽기 위해 사는 것뿐이야 - ima wa itsuka shinu tame ni ikiteru dake da

비를 싫어하는 이유를 알면 - ame ga kiraina wake o shiru to

깊은 곳에서 떠올리는 것 - fukai tokoro de omoidasu koto

그렇지, 큰거품 비눗방울이라면 - sou ootsubu no shabondama nara

꼭 푹푹 떠다니며 촉촉하게 - kitto fuwafuwa de shitoshito

땅의 색을 보고 걸어가 - jimen no iro o mite aruku

물웅덩이 없는 곳을 선택하며 - mizu tamari no nai basho eranderu

그럴 만한 나쁜 길을 벗어나기 위해 - sate wa fuguuna michi o soreru tame

자기 방어도 하겠지 - jiko bouei datte surun deshou

나는 지금 인간이야 - boku wa ima ningen desu

오늘도 내일도 그 다음날도 - kyou mo ashita mo sono tsugi no hi mo

인정하는 건 그 정도면 돼 - mitomeru no wa sono kurai de ii

모두 각자의 숨을 쉬고 있어 - minna betsubetsu no iki o tabeteru

그래 너도 지금 인간이야 - sou kimi mo ima ningen desu

그 모습이 싫기 때문에 - sono sugata ga kiraina dake de

미워할 수 없어요, 왜냐면 다정하니까 - nikumenai yo yasashii kara

너는 누구를 위해서도 바라는 사람 - kimi wa dare no tame ni mo negau hito

한 송이 꽃이 떨어지기 위해 - hitohira no hana ga chiru tame ni

물과 흙과 빛, 그 종자도 - mizu mo tsuchi mo hikari mo sono tane mo

내 눈앞에 있는 것들이 - boku no me no mae ni aru mono ga

그 의미와 과거와 미래도 - sono imi mo kako mo mirai mo

하나가 빠지면 태어나지 않지 - hitotsu to kakeru to umarenai ze

나도 너도 그 사람도 - boku mo kimi mo ano hito mo

그냥 아니라고 하면서 - nan demo nai to ii nagara

과거의 짐을 네게 지우면서 - kako no nimotsu o kimi ni seowaseru

운명이 가로막아 - unmei ga toosenbo suru

오해, 자업자득이야 - kanchigai jigou jitoku da yo

하지만 상황이 좋지 않아서 - demo joukyou ga yokunai kara ne

도망치고 싶지 않니? 살고 싶지 않니? - nigetai yo ne ikitai yo ne

이 몸을 내던져 - kono karada o nagedasu

그 순간이 있다면 - sono shunkan ga aru to sureba

이 세상의 어둠 - kono yo no yami

찢어버리자 - kirisaite sa

여기서 태어난 의미를 찾아보자 - koko ni umareta imi o sagasou ka

끝의 시작 - owari no hajimari

시작하면 마지막 인생이야 - hajimareba saigo no jinsei dakara

어마어마한 - tohou mo nai

여행의 끝에서 - tabi no sue ni

지금뿐인 ‘시간’이 있을 테지 - ima shika nai "toki" ga aru no darou

비에 빠지는 일은 없겠지 - ame ni oboreru koto wa nai na

그래도 뭔가 숨이 막혀오는 걸 - soredemo nandaka ikigurushii na

언젠가 죽기 위해 살고 있다는 것 - itsuka shinu tame ni ikiteru nante

그렇다면 바로, 그러면 - sore nara sa sore naraba

이제는 무너지지 않아 - mou kowarenai

무너지지 않아 - kowarenai

무너지지 않는 마음의 - kowarenai kokoro no

종을 울리자 - kane o narasou

흐린 하늘이네 - donten darou

진흙투성이야 - doromamire sa

모든 곳이 가득 차 - doko mo kashiko mo

지금 - ima

이 세상의 행방을 - kono yo no yukue o

가로막는 미로에 - saegiru meiro ni

선을 그어나가자 - sen o hikouze

그 선이 바로 - sono sen ga sa

겹치는 지도 - karanaru chizu

너를 비추는 꽃이 피어나 - kimi o terasu tame ni saku hana sa

[일본어]

砕けた心が濾過 できなくて kudaketa kokoro ga roka dekinakute

涙はそっと枯れてゆく namida wa sotto karete yuku

もう一粒も mou hitotsubu mo

流れなくて nagare nakute

可笑しいよねって　笑ってる okashii yo ne tte　waratteru

酷烈な人生 あなたを遮る迷路の荊棘 kokuretsuna jinsei anata o saegiru meiro no keikyoku

濁世の闇 立ちはだかる jokusei no yami tachihadakaru

君は誰よりも憂う人 ahh kimi wa dare yori mo ureu hito

だから今 僕らは溺れかけてる寸前だろう dakara ima bokura wa obore kaketeru sunzen darou

正しい呼吸に救われた tadashii kokyuu ni sukuwareta

今はいつか死ぬために生きてるだけだ ima wa itsuka shinu tame ni ikiteru dake da

雨が嫌いなわけを知ると ame ga kiraina wake o shiru to

深いところで思い出すこと fukai tokoro de omoidasu koto

そう　大粒のシャボン玉なら sou　ootsubu no shabondama nara

きっとふわふわでしとしと kitto fuwafuwa de shitoshito

地面の色を見て歩く jimen no iro o mite aruku

水溜りのない場所　選んでる mizu tamari no nai basho eranderu

さては　不遇な道を逸れるため sate wa　fuguuna michi o soreru tame

自己防衛だってするんでしょう jiko bouei datte surun deshou

僕は今　人間です boku wa ima ningen desu

今日も明日も　その次の日も kyou mo ashita mo sono tsugi no hi mo

認めるのは　そのくらいでいい mitomeru no wa sono kurai de ii

みんな別々の息を食べてる minna betsubetsu no iki o tabeteru

そう　君も今　人間です sou kimi mo ima ningen desu

その姿が嫌いなだけで sono sugata ga kiraina dake de

憎めないよ　優しいから nikumenai yo　yasashii kara

君は誰の為にも願う人 kimi wa dare no tame ni mo negau hito

ひとひらの花が散るために hitohira no hana ga chiru tame ni

水も土も光も　その種も mizu mo tsuchi mo hikari mo sono tane mo

僕の目の前にあるものが boku no me no mae ni aru mono ga

その意味も過去も未来も sono imi mo kako mo mirai mo

ひとつと欠けると生まれないぜ hitotsu to kakeru to umarenaize

僕も君も　あの人も boku mo kimi mo ano hito mo

なんでもないと言いながら nan demo nai to ii nagara

過去の荷物を君に背負わせる kako no nimotsu o kimi ni seowaseru

運命が通せんぼする unmei ga toosenbo suru

勘違い　自業自得だよ kanchigai　jigou jitoku da yo

でも状況が良くないからね demo joukyou ga yokunai kara ne

逃げたいよね　生きたいよね nigetai yo ne　ikitai yo ne

この身体を投げ出す kono karada o nagedasu

その瞬間があるとすれば sono shunkan ga aru to sureba

この世の闇 kono yo no yami

切り裂いてさ kirisaite sa

ここに生まれた意味を探そうか koko ni umareta imi o sagasou ka

終わりの始まり owari no hajimari

始まれば最後の人生だから hajimareba saigo no jinsei dakara

途方もない tohou mo nai

旅の末に tabi no sue ni

今しかない「時」があるのだろう ima shika nai "toki" ga aru no darou

雨に溺れることはないな (ame ni oboreru koto wa nai na)

それでもなんだか息苦しいな soredemo nandaka ikigurushii na

いつか死ぬために生きてるなんて itsuka shinu tame ni ikiteru nante

それならさ　それならば sore nara sa　sore naraba

もう壊れない mou kowarenai

壊れない kowarenai

壊れない心の kowarenai kokoro no

鐘を鳴らそう kane o narasou

曇天だろう donten darou

泥まみれさ doromamire sa

どこもかしこも doko mo kashiko mo

今 ima

この世の行方を kono yo no yukue o

遮る迷路に saegiru meiro ni

線を引こうぜ sen o hikouze

その線がさ sono sen ga sa

重なる地図 karanaru chizu

君を照らすために咲く花さ kimi o terasu tame ni saku hana sa

주요 어휘

어휘	의미
心 /kokoro/ A2	noun - 마음; 심장
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
道 /michi/ A2	noun - 길; 도로
雨 /ame/ A1	noun - 비
花 /hana/ A1	noun - 꽃
光 /hikari/ A2	noun - 빛
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
人間 /ningen/ B1	noun - 인간
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
意味 /imi/ B1	noun - 의미
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
壊れる /kowareru/ B1	verb - 부서지다
選ぶ /erabu/ B1	verb - 선택하다
散る /chiru/ B2	verb - 흩어지다

주요 문법 구조

• 濁世の闇 立ちはだかる

  ➔ "立ちはだかる"는 자동사로서 "장애가 되다" 또는 "가로막다"라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 이 동사는 은유적으로 사용되어 압도적인 장애물이나 어려움을 나타냅니다.

• 認めるのは　そのくらいでいい

  ➔ "で"는 방법이나 범위를 나타내는 조사이고, "いい"는 "괜찮다" 또는 "충분하다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 것이 충분하다는 의미입니다.

• この世の行方を

  ➔ "行方"는 명사로서 "행방" 또는 "향방"을 의미합니다.

  ➔ 미래의 경로나 운명을 의미합니다.

• 線を引こうぜ

  ➔ "引こう"는 동사 "引く"의 의지형으로, "그리자" 또는 "당기자"라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 이 표현은 "선을 그리자"라는 제안이나 의도를 나타냅니다.

• 線がさ重なる地図

  ➔ "重なる"는 자동사로서 "겹치다" 또는 "포개지다"라는 의미입니다。

  ➔ 이 동사는 여러 선이나 경로가 겹치는 모습을 나타냅니다.