Nightmares To Dreams – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill

가사 및 번역

성공을 향한 치열한 여정을 담은 이 곡을 통해 힙합 특유의 리듬감과 슬랭, 그리고 역동적인 감정 표현이 담긴 영어 표현을 배워보세요. 곡의 전반부와 후반부에서 달라지는 분위기에 맞춰 변화하는 가사의 어조와 강조점을 익히면 보다 깊이 있게 힙합 문화를 이해할 수 있습니다.

[한국어]

난 말하지, "잠깐, 기다려 봐"

AR 소총엔 탄창이 80발이나 들어있어

그래, 북쪽, 남쪽, 서쪽, 그리고 꼭대기까지

북쪽, 남쪽, 1-8, 바로 내 구역(필리)이야

그래, 니들도 나 알잖아, 내가 바로 그놈이야

난 돈을 벌어, 아무도 날 막을 수 없어 (못 막지)

니들이 롤렉스 찰 때, 난 이미 AP 시계를 분해해서 세팅했어

(Yeah)

니들이 제이지밖에 모를 때, 나랑 내 친구들을 보게 됐지

난 내 꿈을 쫓고 있었고, .40구경 권총과 함께 2만 달러를 갖고 있었어

쉐보레에 새 글록을 싣고 있었지

약도 준비됐어, 난 준비 완료야

트랩 인생은 시소처럼 오르락내리락했지만, 난 다시 일어섰어, 난 묵직해

랩 인생도 시소 같았지만, 리드와 함께 다시 시작했지

이 바닥에서 밤을 지새웠고, 내 모든 피와 눈물은 문신이 됐어

사촌은 밀고해서 손절했어 (손절했지)

친구는 질투만 해대길래 손절했어 (손절했지)

질투심 가득한 놈들 옆엔 못 있어, 내가 진짜 동기부여니까 (난 그래)

입 가벼운 놈들 옆엔 못 있어, 니 위치를 다 불어버릴 놈들이니까

난 돈을 벌고, 펑펑 쓰고, 사람들이 보호관찰에서 벗어나게 도와줘

난 말하지, "잠깐, 기다려 봐" (잠깐만)

AR 소총엔 탄창이 80발이나 들어있어 (80발 정도)

한번 시작하면, 우린 다 쓸어버려 (쓸어버려)

난 너랑 가짜로 놀아날 만큼 가난하지 않아 (가짜 아냐)

파리에서 그녀를 즐겼고, 사랑한다고 말하며 장난도 쳤지

그녀가 좋았지만, 내 친구가 그녀를 만난 걸 알고 손절했어, 그래

상황이 점점 더 리얼해지고 있어 (너무 리얼해)

우린 살아남으려 해, 시스템과 싸우고 있지, 마치 마닐라의 스릴러처럼

(너무 스릴 넘치지)

우리가 밖에 나가면, 봐주는 거 없어, 킬러들은 킬러들끼리 뭉치지

(Brr)

우린 놈들에게 총알을 퍼부어

교도소에 갇혀도 두려움 따윈 없어, 엄마, 그냥 안아줘요

돈 한 푼 없이 갇혀 있던 추운 밤들, 아무도 내게 도움을 안 줬지

여름밤의 엉망진창이었던 긴 밤들, 아무도 내게 먹을 걸 안 줬어

난 약을 팔려 했는데, 사촌은 약을 안 주겠다고 하더라고

(뭐라고?)

사촌의 눈을 똑바로 쳐다보며 말했지, "형씨, 그 총들 내놔"

허, 난 미쳐 날뛰기 시작해, 약 기운이 돌면 말이야 (미쳐버려)

온 도시를 불태워, 진짜 형제들은 모두 나를 믿는다고 말해

그녀를 사랑해, 난 불꽃 같고, 그녀에게 취해있고, 다이아를 박아줘

돈 때문에 나를 압박하는 척하더니, 그 계집애가 말하길

나한테 "제발"이라며 빌더군 (겁쟁이 같으니)

난 방금 TV가 달린 마이바흐 뒷좌석에서 즐겼어 (마이바흐 TV)

내 재산도, 내 저택도 키워놨어, 이건 내게 식은 죽 먹기지 (식은 죽 먹기)

니들은 정신 차리는 게 좋을 거야, 난 체육관에서 운동 중이고 약 따윈 안 해

나와 함께 즐겨 (나와 함께해)

그리고 내 팀원들도 함께 데려왔지

그들은 멋진 여자들을 데려왔어, 나한테 못되게 굴지 마

그녀에게 보여줬더니, 그녀는 수준이 안 돼, 나랑 다니면 안 될 정도지

그녀는 그와 함께 왔지만, 떠날 때는 나와 함께 가려 해

나와 함께 피 흘리고, 나와 함께 크립(Crip)해, 임마

친구가 망했다고 하면, 나에게 오라고 해, 임마

이건 운이 아냐, 나와 함께 위험을 감수해 봐, 임마

우린 계속 올라가, 난 실력자들에게 리치몬드 시계를 채워줘 (나한테도 채워줘)

끝내주는 여자들에게 돈을 펑펑 써, 판은 점점 더 커지고 있어

(점점 더 크게)

잠깐만

난 말하지, "잠깐, 기다려 봐"

AR 소총엔 탄창이 80발이나 들어있어 (Brr)

한번 시작하면, 우린 다 쓸어버려 (그래)

난 너랑 가짜로 놀아날 만큼 가난하지 않아

파리에서 그녀를 즐겼고, 사랑한다고 말하며 장난도 쳤지

그녀가 좋았지만, 내 친구가 그녀를 만난 걸 알고 손절했어 (손절했지)

그녀는 끝내주는 여자야, 내가 최고인 걸 알고, 그녀는 날 완벽히 즐겼지

자메이카식 저녁 식사처럼

그녀는 내가 그녀에게 자산이라는 걸 알아, 난 가짜로 대할 줄도 몰라

(자산)

난 쉬면서 정말 치유하고 있어, 너희들은 정말 사람을 만들겠어

그들은 전쟁 중이지만, 이봐, 우리랑 같이 '체이서의 기도'를 하자고

돈을 벌어

쫓아, 쫓아, 쫓아, 돈을 벌어

쫓아, 쫓아, 쫓아, 돈을 벌어

(쫓아, 쫓아, 쫓아, 돈을 벌어)

(쫓아, 쫓아, 쫓아, 돈을 벌어)

[영어]

I'm like, "Hold up, wait a minute"

AR got like eighty in it

Yeah, Northside, Southside, Westside, up top

Northside, Southside, 1-8, my block (Philly)

Yeah, you niggas know me, I'm the one

I get money, they can't hold me (They can't)

I been busting down APs back when y'all niggas was rocking Rollies

(Yeah)

Y'all only knew about JAY-Z, 'til y'all seen me and my homies

I was tryna chase my dreams, I had like twenty bands with a .40

I had a new Glock with a Chevy

Got my weed off, I'm ready

It was a seesaw with that trap shit, but I bounced back, I'm heavy

It was a seesaw with that rap shit, me and Reed going back at it

I spent nights up in this shit, all my blood, tears got tatted

I cut cuzzo off, he ratted (Cut him)

I cut bro off, he kept hatin' (Cut him)

I can't be around no jealous shit, I'm really the motivation (I am)

I can't be around no tellin' shit, they'll give up your location

I get money, pop that shit, and help get people off probation

I'm like, "Hold up, wait a minute" (Hold up)

AR got like eighty in it (Like eighty)

Once we start, we taking niggas (We takin')

I'm too rich to fake it with ya (I ain't fakin')

I had ate her out in Paris, told her I love her, I'm playing with her

I had liked her, but I cut her when I found out my man hit her, yeah

This shit getting realer and realer (Too real)

We tryna survive, we fighting the system, shit like Thrilla in Manila

(Too thrill)

When we outside, no, it's fair game, we putting killers with killers

(Brr)

We hitting niggas with slugs

Locked in the system, ain't no fear, like, mama, give me a hug

Cold nights, locked up with no money, niggas ain't give me a dub

Long nights, fucked up in the summer, niggas ain't give me a grub

I was tryna trap, my cousin told me he won't give me no drugs

(What?)

I looked my cousin dead in the eye like, "Brodie, give me them guns"

Huh, I start tweaking, I get that weed in me (Tweaking)

Light the whole city, all the real niggas sayin' they believe in me

Like her, I'm a lighter, I'm tripping on her, I put VVs in her

Acting like you press me about some money, that pussy said

"Please" to me (Pussy)

I just got ate up back in the Maybach with TVs in it (Maybach TVs)

I got my cake up, my estate up, shit like a breeze to me (Breeze)

Y'all boys better wake up, bruh, I'm in the gym and ain't no lean in me

Lean with me (Rock with me)

And I brought my team with me

And they brought them shh, know them bad hoes, don't be mean to me

Hit her with that shh, she ain't that, she can't be seen with me

She done came with him, but when she left, she tryna leave with me

Bleed with me, Crip with me, nigga

Bro say he fucked up, come get with me, nigga

This ain't no luck, come take risks with me, nigga

We still going up, I'm putting Richies on hitters (Richie me)

Bust down on bad bitches, this shit keep getting bigger

(Bigger and bigger)

Hold up

I'm like, "Hold up, wait a minute"

AR got like eighty in it (Brr)

Once we start, we taking niggas (Yeah)

I'm too rich to fake it with ya

I had ate her out in Paris, told her I love her, I'm playin' with her

I had liked her, but I cut her when I found out my man hit her (Cut)

She a bad girl, know I'm the GOAT, she ate that dick up

Jamaican dinner

She knows I'm an asset to her, I ain't even know how fake it with her

(Asset)

I been chilling, really healing, y'all gon' really make a nigga

They at war, but bitch come on, come say the Chasers' prayer with us

Get money

Chase it, chase it, chase it, get money

Chase it, chase it, chase it, get money

(Chase it, chase it, chase it, get money)

(Chase it, chase it, chase it, get money)

주요 어휘

어휘	의미
Motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - 동기
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 살아남다
Probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - 보호관찰
Location /loʊˈkeɪʃən/ A2	noun - 위치
System /ˈsɪstəm/ A2	noun - 시스템
Estate /ɪˈsteɪt/ B2	noun - 재산
Asset /ˈæsɛt/ B2	noun - 자산
Risks /rɪsks/ A2	noun - 위험
Breeze /briːz/ B1	noun - 식은 죽 먹기
Prayer /prɛər/ A2	noun - 기도
Chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
Jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 질투하는
Healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - 치유
Tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 이상하게 행동하다
Tatted /ˈtætɪd/ C2	adjective - 문신한