Buy A Heart – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicki Minaj, Meek Mill
• 앨범: The Pinkprint

가사 및 번역

[한국어]

지금 바로 말해야 해.

누구 내 심장 살 사람 있어?

누구 내 심장 살 사람 있어?

(지금 바로 말해야 해)

누구 내 심장 살 사람 있어?

어차피 난 쓰지도 않거든.

그래, 뭐, 내 잘못이겠지.

워, 웨스트사이드 아가씨, 이스트사이드 남자랑 (지금 바로 말해야 해)

다들 급이 있다는데, 나는 G5 급이지 (나는 G5 급이지)

내가 가는 도시마다, 쟤는 항상 우리랑 같이 다녀 (지금 바로 말해야 해)

Hov랑 Bey 같은 사이, Bey랑 Jigga 같은 사이.

진짜로, 옛날 얘기 좀 해줄게.

2009년, 뚜껑 연 Rolls Royce 몰고.

차 세우고, 튀어나와서, 작업 좀 걸어보려 했지.

안 통했어, 딱 까였지.

근데 가방, 손목, 반지 보니까 알겠더라.

누군가 이미 꽉 잡고 있구나.

교훈은, 그런 얘기는 꺼내지도 말라는 거.

쟤는 우리 팀이야, 이제 내 여자야.

우린 절대 사랑 같은 거 안 해.

사랑한다고 절대 말 안 해.

내가 안에 들어가 있을 때 빼고, 그때는 내 X이 좋대.

그럴 때 난 절대 '어' 소리 안 내.

끝내주는 여자, 다 진짜야.

누구, 누구, 누구 살 사람 있어?

필리 출신 진짜배기, 북부를 대표하는 내 심장?

누구, 누구?

누구, 누구, 누구 내 심장 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 사랑 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 심장 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 믿음 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 심장 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 사랑 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 사랑 살 사람 있어?

어, 그래.

Rihmeek, 말하려면 진실을 말해야겠어.

장난치는 거 아니면, 며칠 전에 이렇게 말 안 했잖아.

사랑에 빠졌다고 했지만, 난 꿈쩍도 안 했어.

클럽에서 네가 어떻게 노는지 이미 봤으니까.

(이게 맞는 건지 모르겠지만, 기분은 좋네)

나를 분석하고 있다는 걸 알 수 있었어.

나를 비판하고 있다는 걸 알 수 있었어.

나를 상상하고 있다는 걸 알 수 있었어.

내 안에 들어와서 속마음을 털어놓는 상상.

내가 아내감이라는 걸 알 수 있었대.

내 뮤비 속 스타일을 좋아했대.

사랑을 찾던 게 아니라, 재미를 찾던 거야.

그래서 가끔 거짓말하면서 '나 바빠'라고 했지.

너무 과하고, 너무 중요하니까.

누가 우리 둘에 대한 소문을 원하겠어?

근데 네가 없으면, 네 생각을 떨칠 수가 없어.

만약 내가 네 운명이 아니라면, 시간 낭비하는 걸지도 몰라.

근데 넌 기다렸지.

누구, 누구?

누구, 누구, 누구 내 심장 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 사랑 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 심장 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 믿음 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 심장 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 사랑 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 살 사람 있어?

누구, 누구, 누구 내 사랑 살 사람 있어?

...

(지금 바로 말해야 해)

심장 팝니다, 누가 사려나? (지금 바로 말해야 해)

누가 울든 상관 없어.

믿음 팝니다, 누가 사려나? (지금 바로 말해야 해)

누가 거짓말하든 상관 없어.

...

[영어]

You should say it right now

Anybody wanna buy a heart?

Anybody wanna buy a heart?

(You should say it right now)

Anybody wanna buy a heart?

'Cause I don't use the shit anyway

But okay, I guess it's my fault

Whoa, Westside shorty, with an Eastside nigga (you should say it right now)

They say it's levels to this sh-, I'm a G5 nigga (I'm a G5 nigga)

And every city I be in, you know she fly with us (you should say it right now)

It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

Really, though, let me take y'all back

'09, double R drop top with the top down

Pulled up, double-parked, hopped out, tried to spit my game

It didn't work, got shot down

But I can tell by the bag, by the wrist and the ring on that

Somebody had it on lockdown

The moral of the story, not to speak on that

She on the team, shorty mine now

And we don't ever-ever-ever make love

And we don't ever-ever-ever say, "Love"

Unless I'm all up in it, she tellin' me she love that D

On that, I don't ever say, "Uh"

Bad bitch, ain't nothin' made up

Anybody, anybody, anybody wanna buy

The heart from a real one from Philly reppin' that north side?

Anybody, anybody?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Uh, yeah

Rihmeek, I'ma have to tell the truth if I speak

Unless you wanna play, you ain't say this the other day

You said you was in love, and I still didn't budge

'Cause I already seen how you be goin' in when you be in them clubs

(I'm not even sure if this is right, but it feels good)

I could tell you was analyzin' me

I could tell you was criticizin' me

I could tell you was fantasizin'

That you would come slide in me and confide in me

He could tell that I was wifey material

He was likin' my style in my videos

I wasn't lookin' for love, I was lookin' for a buzz

So at times I would lie and say, "I'm busy, yo"

'Cause it's too much, and it's too clutch

Who wants rumors of the two of us?

But when you're away, I can't get you out of my mind

But what if I'm not the one, and you're wa-a-astin' your ti-ime?

But you waited

Anybody, anybody?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?

Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

Anybody, anybody, anybody wanna buy?

Anybody, anybody, anybody wanna buy love?

(You should say it right now)

It's a heart for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

I don't care who's cryin'

It's trust for sale, who's buyin'? (You should say it right now)

I don't care who's lyin'

주요 어휘

어휘	의미
buy /baɪ/ A1	verb - 사다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
fault /fɔːlt/ B1	noun - 결점
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
wrist /rɪst/ A2	noun - 손목
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지
team /tiːm/ A2	noun - 팀
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
clubs /klʌbz/ A2	noun - 클럽
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
times /taɪmz/ A1	noun - 번

주요 문법 구조

• Anybody wanna buy a heart?

  ➔ 생략 및 비격식 축약

  ➔ 이 문장은 "Does" 또는 "Do"와 같은 조동사를 생략하는 생략법을 사용합니다. "Wanna"는 "want to"의 축약형입니다. 이것은 비공식적인 말과 노래 가사에서 흔히 사용됩니다. 완전하고 문법적으로 올바른 문장은 "Does anybody want to buy a heart?"입니다.

• It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga

  ➔ "like"를 사용한 유추

  ➔ 이 문장은 "like"라는 단어를 사용하여 Hov(Jay-Z)와 Bey(Beyonce)의 관계와 Beyonce와 Jigga(Jay-Z)의 관계 사이에 비유를 그립니다. 그것은 상호 소유 또는 강한 연결을 암시하는 비교입니다.

• I'ma have to tell the truth if I speak

  ➔ "going to" (축약형)를 사용한 미래 시제와 조건절

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 축약형입니다. 이 문장은 조건(내가 말한다면)에 따라 미래의 행동(진실을 말하는 것)을 표현합니다. 조건절은 "if"로 시작합니다.

• Unless you wanna play, you ain't say this the other day

  ➔ "unless"를 사용한 조건문 1형과 부정 축약형

  ➔ "Unless"는 "if not"을 의미합니다. "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not" 또는 "have not"의 부정 축약형이지만 종종 비표준 영어로 간주됩니다. 이것은 가능한 상황과 그럴듯한 결과를 나타내는 조건문 1형입니다. 문법적으로는 '플레이하고 싶지 않다면 며칠 전에 이런 말을 하지 않았다'는 의미입니다.

• You said you was in love, and I still didn't budge

  ➔ 과거 시제와 간접 화법(비공식)

  ➔ 이 문장은 과거 시제 동작("said", "didn't budge")과 비공식 간접 화법의 인스턴스를 결합합니다. "You said you was in love"는 누군가가 전에 말한 것을 보고하지만 비공식 영어에서 흔히 사용되는 "were" 대신 "was"를 사용합니다. "Didn't budge"는 축약형과 과거 시제를 사용합니다.