Likkle Miss (Remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skeng, Nicki Minaj
• 앨범: Queen Radio: Volume 1

가사 및 번역

Skeng과 Nicki Minaj의 'Likkle Miss (Remix)'는 댄스홀과 랩의 매혹적인 조합을 담고 있습니다! 자신감 넘치는 가사와 흥겨운 리듬은 자메이카 파토이와 영어 랩을 함께 배우는 즐거움을 선사합니다. 이 곡을 통해 독특한 음악 스타일과 강렬한 여성적 메시지를 경험해 보세요!

[한국어]

무슨 일이야, 무슨 일이야, 바비즈와

니키, 이건 니키, 저 니키가 미치게 만들었어

카리브 걸들은 잘나가, 아 요, 스켕

진짜로 나 유명해, 래티 갱

갱, 갱, 갱, 갱, 갱

그리고 난 말해 ayy, 작은 미스

어떻게 너의 유두들이 딱딱하냐봐

총잡이, 너 appointment 놓치게 만들어, 이 년아

너 너무 통통해서 네 몸이 그 년을 사랑하잖아

여전히 전체 갱을 감당할 수 있어, 그래 네가 나를 숨 막히게 해, 이 년아

계속 여기저기서, 그녀는 계속 버티고 있어

펑펑, 여자들이 정부 앞에 섰어, 이 년아

그래 자기야, 이걸 원하면, 제자리에서 움직이지 마

나쁜 년, 너 정말 나쁘다기보다, 날 원하잖아

네가 이걸 갖고 싶으면, 무슨 일이 있어도, 배를 타는 거니까

그리고 여자 목 조르려면, 끝까지 조르기

카니발, 이걸 원하면, 온 세계가 흔들려

펑펑, 여자들이 정부 앞에 섰어, 자지야

그래 자기야, 이걸 원하면, 제자리에서 움직이지 마

나쁜 년, 너 정말 나쁘다기보다, 날 원하잖아

이봐, 이걸 갖고 싶으면, 무슨 일이 있어도, 배를 타는 거니까

그리고 여자 목 조르려면, 끝까지 조르기

배를 타지 않아도 돼, 그리고 구멍을 찔면, 끝까지 조르기

우리가 뜨거운 걸 아니까, 제 자리에서 움직이지 마

내가 말했잖아, "이봐, 나쁜 년, 난 너의 보스야"

내 몸은 완벽하고, 여자들은 나를 좋아해

남자들을 확인하고, 내 손에 반지를 껴

내 쥐는 딱딱하게 만들어, 마치 강한 홀더처럼 록이 딱 달라붙어

내가 말했잖아, "이봐, 나쁜 년, 난 너의 보스야"

내 몸은 완벽하고, 여자들은 나를 좋아해

남자들을 확인하고, 내 손에 반지를 껴

내 쥐는 딱딱하게 만들어, 마치 강한 홀더처럼 록이 딱 달라붙어

그녀는 총소리를 듣고, 여자가 나쁘다는 걸 알아

그녀는 총소리를 듣고, 여자가 나쁘다는 걸 알아

누가 갱단과 함께 돌아다니고, 아무것도 얻지 못해

여자들이 포즈 취하고 나를 그 자리에서 만나게 해

이게 아무 의미 없어, 네가 영상을 때리든 말든

그녀는 내가 필요한 기분이야

그녀는 총소리 듣고, 여자가 나쁘다는 걸 알아

누가 갱단과 함께 돌아다니고, 아무것도 못 얻어

이봐, 내가 말할게 "이봐, 총잡이, 나쁜 년, 난 너의 보스야?"

내 몸은 완벽하고, 여자들은 나를 좋아해

남자들을 확인하고, 내 손에 반지를 껴

내 쥐는 딱딱하게 만들어, 마치 강한 홀더처럼 록이 딱 달라붙어

계속해, "이걸 원하면" 온 세상이 흔들려

펑펑, 여자들이 밤새 자지야를 치켜세워

그는 자메이카에서 흰 벽돌을 옮기며 움직이고 있어

그를 보면 바로 만나서 할 거야

펑펑, 뒤에서 손뼉 치며 그녀는 함께 춤춰

그리고 나는 내 몸이 야수라고 말하는데, 그는 좋은 남자야

그는 침실에서 야수야

그녀는 그것을 들고 머리 위로 내던져

그만 좀 해, 허리에서 그를 때리고, 이 반쪽짜리 행동을 해

그들이 원하지 않는 여자들이 되게 만들어

헤드가 돌면, 분위기는 끊기지 않고, 총이 돌면서

여름 내내 더워져, 모두 우리와 어디 있었는지 말하지 말고

여름 내내 더워져, 모두 우리가 어디 있었는지 말하지 말고

여자가 말하는 게 뭐야

총소리를 들었고, 여자가 나쁘다는 걸 알아

[영어]

What up, what up, represent for the barbz and

Nicki, this Nicki, that Nicki mad them

Caribbean girls run it, ah yo, Skeng

True say mi peng, Ratty Gang

Gang, gang, gang, gang, gang

And mi say ayy, likkle miss

Look how your nipple them stiff

Gunman, make you miss your appointment, bitch

You so thick, your body love that bitch

Still afford the whole gang, yeah you choke me off, bitch

A gwaan 'n' dis di whole place, she can keep

Boom boom, the girls put on the government, bitch

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Carnival, need this, the whole place shake it

Boom boom, the girls put on the government, dick

Yeah baby, you want this, no move from the spot

Bad bitch, the girl, you're so the she no bad, that want me

Ayo, if uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

And if you choke a girl, you got to choke her out

Nuh wear no yacht, and if you chuck a hole you got to choke her out

You know we hot, no move from the spot

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

Mi body done up, and them girl them a mi fan

I check a man, put a ring here 'pon mi hand

Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Gyal cock up make me fuck you there so

A no nothing if you slap a video

She want me in the mood

She hear the gun, and know the girl is bad

A who roll with the gang, and they nah get nothing

Ayo, I'm a say "Ayy, gun man, bad bitch, mi ah yuh don?"

Mi body done up and dem gyal dem ah mi fan

I check a man, put a ring deh pon mi hand

Make mi pussy likkle tight up hold up on the jazz

Gwaan, "need this" the whole place shake it

Boom boom, the girls clap on his dick all night

He in Jamaica movin' bricks all white

Soon as he see him, I'ma fuck him on sight

Boom boom, back and clap with her sense

And I tell him my body is a beast, he a good man

He a beast in the bedroom

She cock it up and fling it on the head

Stop front smash him on the waist and do this half thing

Let them be a girl who don't want to turn off

Head turn, no the vibe don't glitch, the gun spin

Whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

The whole summer get hot, them fi roll out all a says we be no where at

What a girl is talking about

I heard the gun and know the girl is bad

주요 어휘

어휘	의미
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B2	verb - 대표하다, 상징하다
gang /ɡæŋ/ B1	noun - gang, 무리 verb - 무리 지어 움직이다
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 몸, 신체
thick /θɪk/ B1	adjective - 두꺼운
appointment /əˈpɔɪntmənt/ B2	noun - 약속, 예약
choke /tʃoʊk/ B2	verb - 목이 막히다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
gun /ɡʌn/ B2	noun - 총
bad /bæd/ A2	adjective - 나쁜
want /wɒnt/ A2	verb - 원하다
wear /wɛər/ B1	verb - 입다
keep /kiːp/ A2	verb - 지키다

주요 문법 구조

• Gunman, make you miss your appointment, bitch

  ➔ 명령형 + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 이 문장은 'Gunman'을 직접적인 호칭으로 사용하여 명령을 내립니다. 이 구조는 이 장르에서 흔히 사용되는 강력한 표현 방식입니다. 'bitch'의 사용은 강조를 위한 모욕적인 단어입니다.

• If uno your own this, no matter what happen, you know the yacht

  ➔ 조건절 (If) + 구어체 대명사 ('uno') + 소유 대명사 ('your') + 관계 대명사 ('this') + 주절

  ➔ 이 구절은 표준 영어와 자메이카 파토와의 혼합을 보여줍니다. 'uno'는 '당신'을 의미하는 파토와 대명사입니다. 이 문장은 무언가('this')에 대한 소유권 또는 관련성을 암시하며, 요트는 알려진 존재로 제시됩니다.

• Cah me say, "Ayy, bad bitch, me a your Don"

  ➔ 구어체 접속사 ('Cah') + 직접 화법 + 호칭 + 형용사 + 명사 + 대명사 + 동사 ('to be') + 소유 대명사 + 명사

  ➔ ‘Cah’의 사용은 자메이카 파토와의 특징으로, ‘왜냐하면’ 또는 ‘~이므로’의 기능을 합니다. 이 구절은 지배력에 대한 허세스러운 선언이며, ‘Don’은 리더 또는 강력한 인물을 의미합니다.

• Make mi pum pum like a tight up holder 'pon the jazz

  ➔ 사역 동사 ('Make') + 목적어 대명사 ('mi') + 명사 (속어) + 비유 ('like') + 명사구 + 전치사 ('pon')

  ➔ 이 구절은 매우 노골적이고 속된 은어를 사용합니다. 'pum pum'은 자메이카 파토와에서 여성 생식기를 의미합니다. 이 비유는 그것을 'tight up holder'(무언가를 단단히 잡기 위한 장치)에 비유하여 단단함을 강조합니다. 'pon'은 '위에'를 의미하는 파토와 전치사입니다.