Where Them Girls At – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Guetta, Nicki Minaj, Flo Rida
• 앨범: Nothing But The Beat Ultimate

가사 및 번역

[한국어]

여기 여자들 진짜 많은데, 어디부터 시작해야 돼? (Oh-oh-oh)

저 애 괜찮네, 한번 가볼까 (Oh-oh-oh)

근데 걔가 "저 친구들이랑 같이 왔어요" (Oh-oh-oh)

생각하게 만드네, 그래서 내가 말했지

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

데려와 봐, 우리 다 친구 할 수 있잖아

야, 데려와 봐, 자기야, 네 친구들 전부 다

너 진짜 죽인다, 네 몸매 완전 맘에 들어 (몸매)

놀고 싶지? 대놓고 말할게, 너 진짜 괜찮아, 아무한테도 말 안 할게 (몸매)

베프 있다며, 그 애 보고 싶어, 여자들 전부 초대해 ('vited)

머리랑 손톱 관리, 루이비통, 샤넬 파티에 다 들고 와 (도와줘)

지갑엔 지폐가 가득 (맘껏 즐겨)

규칙 없어, 난 준비됐어 (돈 뿌려보자)

핫걸들을 위해 휘파람 불어 (숨 좀 돌리자), 내가 쏠게

자기야, 아무리 많아도 괜찮아, 과한 건 없어

열 명이 나한테 덤벼도, 난 감당할 수 있어

술병은 내 손 닿는 데 있고, 우리 다 취할 수 있어

소리 질러, 난 뭐든 자유니까, 서두를 필요 없어

여기 남자들 진짜 많은데, 어디부터 시작해야 돼? (Oh-oh-oh)

저 남자 괜찮네, 한번 가볼까 (Oh-oh-oh)

근데 걔가 "저 친구들이랑 같이 왔어요" (Oh-oh, ah)

생각하게 만드네, 그래서 걔가 말했지

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

데려와 봐, 우리 다 친구 할 수 있잖아

Yo, 난 PB! PB! Peabo Bryson이 누구야?

2년 전에, 면허 갱신했어

어쨌든, 왜 내가 이렇게 시작했지?

넌 좆 빨아, 불알도 빨아

아니 (아니), 난 그런 거 옹호 안 해

Pau-pau-pau-pau-멈춰, a-a-a-a-취소해

얼마 전에 런던 갔는데, 길거리 애들이

파파라치, 전부 다

헤이-헤이, 내가 뭘 말할 수 있겠어?

Day, day, day, da-day, day

클럽 지나가면, 여자들이 다 내 뒤에 줄 서

이건 축구 아니잖아, 왜 나한테 태클 걸려고 해?

진짜? 바에서 저 남자 봤는데, 진짜?

신나게 놀고 싶어 하는 것 같아, 진짜

내 여자 사람 친구 Lily를 위해 친구가 있다던데, Lily, Lily, Lily, Lily

여기 여자들 진짜 많은데, 어디부터 시작해야 돼? (Oh-oh-oh)

저 애 괜찮네, 한번 가볼까 (Oh-oh-oh)

근데 걔가 "저 친구들이랑 같이 왔어요" (Oh-oh-oh)

생각하게 만드네, 그래서 내가 말했지

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

데려와 봐, 우리 다 친구 할 수 있잖아

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Yo, 내 여자들 다 어디 있어? (여자들, 내 여자들은 어디?)

Yo, 뛰어놀고 싶어 하는 내 여자들은 어디 있어, 뛰어, 뛰어, 뛰어

여기 여자들 진짜 많은데, 어디부터 시작해야 돼? (Oh-oh-oh)

저 애 괜찮네, 한번 가볼까 (Oh-oh-oh)

근데 걔가 "저 친구들이랑 같이 왔어요" (Oh-oh-oh)

생각하게 만드네, 그래서 내가 말했지

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

걔 친구들은 어디 있는데, 어디 있는데?

데려와 봐, 우리 다 친구 할 수 있잖아

...

[영어]

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Hey, bring it on, baby, all your friends

You're the shit and I love that body (body)

You wanna ball, explicit, I swear you're good, I won't tell nobody ('body)

You got a BFF, I wanna see that girl, it's all women invited ('vited)

Hair do's and nails, that Louis, Chanel all up in the party (need some help)

Presidents in my wallet (freak yourself)

No rules, I'm 'bout it (let's play the wealth)

Blow the whistle for the hotties (catch my breath), I got it

Shawty, it's never too much, can't be doing too much

Ten to one of me, I can handle that love

Bottles in my reach, we can all get buzz

Holla 'cause I'm free to whatever, it's no rush

So many boys in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I see this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then he said, "I'm here with my friends" (oh-oh, ah)

He got to thinkin', and that's when he said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Yo, it's PB! PB! Who's Peabo Bryson?

Two years ago, I renewed my license

Anyway, why'd I start my verse like that?

You can suck a dick, you can suck on a ballsack

No (no), I don't endorse that

Pau-pau-pau-pau-pause that, a-a-a-a-abort that

Just the other day mi go a-London, saw dat, kids down di street

Paparazzi, all dat

Hey-hey, what can I say?

Day, day, day, da-day, day

Coming through the club, all the girls in the back of me

This ain't football, why the fuck they tryna tackle me?

Really? I peeped dude at the bar like really?

Looking like he wanna good time like really

Said he had got a friend for my home girl Lily, Lily, Lily, Lily

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Day, day, day, da-day, day

Day, day, day, da-day, da-day

Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

Yo, where my girls that tryna get to jumpin', jumpin', jumpin'

So many girls in here, where do I begin? (Oh-oh-oh)

I seen this one, I'm 'bout to go in (oh-oh-oh)

Then she said, "I'm here with my friends" (oh-oh-oh)

She got me thinking, and that's when I said

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

Where them girls at, girls at?

So go get them, we can all be friends

주요 문법 구조

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ 현재 완료형 "She got me thinking"을 사용하여 과거에 시작되어 지금까지 계속되는 상태를 나타냄.

  ➔ "She got me thinking"은 그녀가 나로 하여금 어떤 것에 대해 깊이 생각하게 만들었다는 의미입니다.

• You're the shit and I love that body.

  ➔ 속어 "you're the shit"을 사용하여, 누군가가 뛰어나다는 칭찬을 표현함.

  ➔ "you're the shit"은 누군가를 매우 칭찬하는 비공식적인 표현입니다.

• No rules, I'm 'bout it.

  ➔ "I'm 'bout it"은 "I'm about it"의 축약형으로, 관련되거나 관심이 있다는 의미를 전달합니다.

  ➔ "I'm 'bout it"은 어떤 활동에 참여하거나 지원할 준비가 됐다는 의미입니다.

• So many girls in here, where do I begin?

  ➔ "where do I begin"은 어디서부터 시작해야 할지 모를 때 사용하는 질문입니다.

  ➔ "where do I begin"은 어떻게 시작해야 할지에 대한 불확실함을 표현하는 질문입니다.

• She got me thinking, and that's when I said.

  ➔ "and"를 사용하여 두 절을 연결하고, 사건의 순서를 나타냄.

  ➔ "and"는 두 행동이나 생각을 연결하여 시간이나 논리적 관계를 보여줍니다.

• Yo, where all my girls at? (Girls, where mi girls?)

  ➔ "where all my girls at"에서 질문을 뒤집어 강조하는 비공식적인 표현입니다.

  ➔ "where all my girls at"은 강조와 캐주얼한 톤을 위해 도치된 표현입니다.