Complicated – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Kiiara

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Pour another drink, I don't wanna think

술 한 잔 더 따라줘, 아무 생각도 하기 싫어

Oh, it's been a long day

오늘 하루 정말 길었잖아

Get out of your head, smoking on a bed

머리 속에서 벗어나, 침대에서 담배나 피면서

Put that song on replay

이 노래 계속 반복해 틀어놔

Don't worry now, look what we found

걱정 마, 우리가 뭘 찾았는지 봐봐

We don't have to go all-in

전부 다 걸 필요 없어

Head in the clouds, both looking down

머리는 구름 속에, 둘 다 아래를 보고 있지만

Doesn't mean that we're falling

그렇다고 우리가 추락하는 건 아냐

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

We can keep it simple, baby

쉽게 갈 수 있잖아, 자기야

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Labels are so overrated

꼬리표는 너무 과대평가됐어

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Rules are meant for breaking, baby

규칙은 깨라고 있는 거잖아, 자기야

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Why don't we just go get naked?

그냥 홀딱 벗고 놀면 어때?

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

...

...

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

...

...

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Skinny dip at night, I can see your eyes

밤에 알몸 수영하면서, 네 눈을 볼 수 있어

Searchin' through the shadows

어둠 속에서 찾고 있네

You don't have to fight, I'll let you decide

싸울 필요 없어, 네가 결정하게 해줄게

I can help you let go

놓을 수 있게 도와줄게

Don't worry now, look what we found

걱정 마, 우리가 뭘 찾았는지 봐봐

We don't have to go all-in

전부 다 걸 필요 없어

Head in the clouds, both looking down

머리는 구름 속에, 둘 다 아래를 보고 있지만

Doesn't mean that we're falling

그렇다고 우리가 추락하는 건 아냐

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

We can keep it simple, baby

쉽게 갈 수 있잖아, 자기야

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Labels are so overrated

꼬리표는 너무 과대평가됐어

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Rules are meant for breaking, baby

규칙은 깨라고 있는 거잖아, 자기야

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Why don't we just go get naked?

그냥 홀딱 벗고 놀면 어때?

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

...

...

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

...

...

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

(Let's not make it complicated)

(복잡하게 만들지 말자)

(Let's not make it complicated)

(복잡하게 만들지 말자)

(Let's not make it complicated)

(복잡하게 만들지 말자)

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

We can keep it simple, baby

쉽게 갈 수 있잖아, 자기야

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Labels are so overrated

꼬리표는 너무 과대평가됐어

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Rules are meant for breaking, baby

규칙은 깨라고 있는 거잖아, 자기야

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

Why don't we just go get naked?

그냥 홀딱 벗고 놀면 어때?

Let's not make it complicated

복잡하게 만들지 말자

...

...

(Let's not make it complicated)

(복잡하게 만들지 말자)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A1	noun - 삼킬 수 있는 액체
think /θɪŋk/ A2	verb - 특정한 의견이나 믿음을 가지다
found /faʊnd/ B1	verb - 무언가 또는 누군가를 발견하다
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 대기 중에 떠 있는 응축된 수증기의 가시적인 덩어리
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - 이해하기 쉽거나 수행하기 쉬운; 어려움이 없는
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 많은 상호 연결된 부분이나 요소로 구성된; 복잡한
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - 옷을 입지 않거나 덮이지 않은
fight /faɪt/ B1	verb - 신체적 타격의 교환을 포함하는 폭력적인 투쟁에 참여하다
rules /ruːlz/ B1	noun - 행동이나 절차를 규율하는 명시적이거나 이해된 규정 또는 원칙의 집합 중 하나
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 너무 높게 평가되거나 가치가 있는
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 빛의 광선과 표면 사이에 오는 물체에 의해 생성된 어두운 영역 또는 형태

주요 문법 구조

• Pour another drink, I don't wanna think

  ➔ 구어체 축약 ('wanna')

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체 축약형입니다. 구어체 영어와 비공식 글쓰기에서 흔히 사용됩니다. 문장 구조는 명령형 'Pour'로 시작하여 'don't wanna'를 사용하여 의도를 표현합니다.

• Get out of your head, smoking on a bed

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법 (smoking)

  ➔ 여기서 "smoking"은 암시적인 명사를 수식하는 형용사 역할을 하며, 누군가가 침대에서 흡연하고 있음을 나타냅니다. 명령형 'Get out of your head'는 과도하게 생각하는 것을 멈추라는 명령입니다.

• Put that song on replay

  ➔ 명령문

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다. 동사 'Put'은 기본 형태로 명령을 시작합니다. 암묵적인 주어 (당신)이 있습니다.

• We don't have to go all-in

  ➔ 의무 조동사 (don't have to)

  ➔ 'Don't have to'는 의무가 없음을 나타냅니다. 'go all-in'할 필요가 없다는 의미입니다.

• Doesn't mean that we're falling

  ➔ 현재 시제 부정형 (축약형 'Doesn't')

  ➔ 'Doesn't'는 'does not'의 축약형입니다. 이 문장은 직접적인 관계를 부정하며, 특정 상황이 반드시 다른 상황으로 이어지는 것은 아니라고 말합니다.

• Rules are meant for breaking, baby

  ➔ 조동사를 사용한 수동태 ('are meant for')

  ➔ 수동태 구조 "are meant for"는 주어('rules')에 할당된 목적 또는 의도를 나타냅니다. 이것은 규칙이 깨질 가능성 또는 기대와 함께 존재함을 시사합니다.

• Why don't we just go get naked?

  ➔ 'Why don't we'를 사용한 의문문

  ➔ 'Why don't we'는 제안이나 제안을 하는 데 일반적으로 사용되는 구문입니다. 행동을 제안하는 부드러운 방법입니다.

• Skinny dip at night, I can see your eyes

  ➔ 단순 현재 시제 (I can see)

  ➔ "I can see"는 현재 능력 또는 관찰을 나타냅니다. "Skinny dip at night"는 장면을 설정하는 잘린 문장입니다.