Instagram – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

가사 및 번역

[한국어]

검은 페라리 샀어

LA 언덕집에 살아

나 돌봐준다고 말했지

미안하지만 그런 계획 필요 없어요

그런 남자 필요 없어

뭐라고?

TV에 나온다고 했지?

내가 네 집으로 돌아와야 한다고?

잠깐만, 바로 잡아줄게

수업 시작이야, 내가 가르쳐줄게

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

네 인스타에 신경 안 써

잘 들어, 난 그런 사람이 아니야

세상에 술이 다 떨어져도 충분하지 않겠지

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

네 인스타에 신경 안 써

날아가, 작은 피터팬

이제 내가 누군지 알겠지?

도대체 누구?

도대체 누구?

이제 내가 누군지 알겠지?

아기야, 네가 말하는 걸 들으면 믿을 것 같아 (예)

거짓말도 팔 수 있지 (예)

나만 알아, 네가 날 볼 때

빨리 떨어지지 (오), 빠르게 떨어지지 (헤)

내가 떠나면 떠오르지 (예)

배 위에 떠 있는 것 같아 (프르)

네가 나와 함께 칠라(춤추는 모습), 네 코트에 넣어놨어 (예)

아니라고 말하지 마, 아니라고 말하지 마 (아니)

클럽에서 나랑 춤추는 거 봤지 (예)

왜 내가 쏘면 항상 적중하는 프랑프랑 저격수야?

항상 목표를 맞히지

내 계좌는 빚지고 있지만 나는 정직해

나보다 더 돈 넣는 사람은 없어

나 상관없어 (예-예-예)

네가 좋아하는 말만 해, 왜냐하면 좋아하니까

상관없어 (상관없어)

살아보고 배워, 내가 이해 안 되면 엿이나 먹어!

내가 누구인 줄 감히 생각하는 거야?

네 인스타에 신경 안 써

잘 들어, 난 그런 사람이 아니야

세상에 술이 다 떨어져도 충분하지 않겠지

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

네 인스타에 신경 안 써

날아가, 작은 피터팬

이제 내가 누군지 알겠지?

도대체 누구?

도대체 누구?

이제 내가 누군지 알겠지?

잠깐, 모든 여자는 자신감 좋아하지만

그 결과는 생각했어? (그래서 뭐?)

나를 그런 식으로 알지 못해

두 걸음 앞으로 가면 두 걸음 뒤로 가는 거야

오, 인내심이 바닥나, 착하게 굴려다

오, 네가 듣고 있지 않은 것 같아, 이제 난 그냥

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

네 인스타에 신경 안 써

잘 들어, 난 그런 사람이 아니야

세상에 술이 다 떨어져도 충분하지 않겠지

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

네 인스타에 신경 안 써

날아가, 작은 피터팬

(이제 내가 누군지 알겠지)

...

[영어]

Just bought a black Ferrari

House in the hills in LA

Say that you take care of me

Sorry, but I don't need a plan like that

Don't need a man like that

What'd you say?

You say that you've been on TV?

And I should come back to your place?

Hold up, let me set you straight

School's in session, let me educate

Who the hell do you think I am?

I don't give a fuck about your Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Ain't enough liquor in the whole wide world

Who the hell do you think I am?

I don't give a fuck about your Instagram

Fly away, little Peter Pan

Now you know who the fuck I am

Who the hell?

Who the hell?

Now you know who the fuck I am

Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)

Una mentira la puede' vender (Yeh)

Sólo yo sé que cuando tú me ve'

Cae' rápido (Oh), cae' rápido (Eh)

Conmigo sale a flote (Yeh)

Te pasa' en mí bote (Prr)

Me fuí en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)

No diga' que no, no diga' que no (Que no)

Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)

Porqué cuando tiro soy el fran-francotirador

Que siempre te da en el blanco

Mi cuenta debita, pero soy franco

Nadie deposita má' que yo en el banco

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)

Dice' lo que te conviene, porque te viene

Me da igual (Me da igual)

Vive y aprende, si no me entiende' ¡Jodete!

Who the hell do you think I am?

I don't give a fuck about your Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Ain't enough liquor in the whole wide world

Who the hell do you think I am?

I don't give a fuck about your Instagram

Fly away, little Peter Pan

Now you know who the fuck I am

Who the hell?

Who the hell?

Now you know who the fuck I am

Hold up, every girl likes confidence

But did you think about the consequence? (So what?)

You don't know me like that

Two steps forward and I'm two steps back like

Ooh, losing my patience, I try to play nice

Ooh, seems you're not listening, now I'm just like

Who the hell do you think I am?

I don't give a fuck about your Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Ain't enough liquor in the whole wide world

Who the hell do you think I am?

I don't give a fuck about your Instagram

Fly away, little Peter Pan

(Now you know who the fuck I am)

주요 어휘

어휘	의미
buy /baɪ/ A2	verb - 구입하다
house /haʊs/ A1	noun - 집
hill /hɪl/ A2	noun - 언덕
take /teɪk/ A2	verb - 가져가다
care /keər/ B1	noun - 돌봄, 관심 verb - 돌보다
plan /plæn/ B2	noun - 계획 verb - 계획하다
take /teɪk/ A2	verb - 가져가다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
hold /hoʊld/ B1	verb - 잡다
set /sɛt/ B1	verb - 놓다
educate /ˈɛdʒuˌkeɪt/ B2	verb - 교육하다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• I don't give a fuck about your Instagram

  ➔ 'do not' (don't)를 사용한 부정형

  ➔ "I don't give a fuck"라는 문구는 무언가에 대한 강한 무관심을 강조합니다.

• Who the hell do you think I am?

  ➔ 강조가 있는 의문형

  ➔ "Who the hell"의 사용은 질문에 강도를 더하고 불신을 표현합니다.

• Ain't enough liquor in the whole wide world

  ➔ 구어체 축약형 'ain't'

  ➔ 'Ain't'는 'is not' 또는 'are not'의 구어체 형태로, 비공식적인 말에서 자주 사용됩니다.

• Now you know who the fuck I am

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형

  ➔ 현재형은 여기서 정체성에 대한 사실을 주장하는 데 사용됩니다.

• You say that you've been on TV?

  ➔ 과거 경험을 위한 현재완료형

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 경험을 나타냅니다.

• Hold up, let me set you straight

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 직접적인 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• Seems you're not listening

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 발생하고 있는 행동을 나타냅니다.