Instagram – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Just bought a black Ferrari

검은 페라리 샀어

House in the hills in LA

LA 언덕집에 살아

Say that you take care of me

나 돌봐준다고 말했지

Sorry, but I don't need a plan like that

미안하지만 그런 계획 필요 없어요

Don't need a man like that

그런 남자 필요 없어

What'd you say?

뭐라고?

You say that you've been on TV?

TV에 나온다고 했지?

And I should come back to your place?

내가 네 집으로 돌아와야 한다고?

Hold up, let me set you straight

잠깐만, 바로 잡아줄게

School's in session, let me educate

수업 시작이야, 내가 가르쳐줄게

Who the hell do you think I am?

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

I don't give a fuck about your Instagram

네 인스타에 신경 안 써

Listen up, 'cause I'm not that girl

잘 들어, 난 그런 사람이 아니야

Ain't enough liquor in the whole wide world

세상에 술이 다 떨어져도 충분하지 않겠지

Who the hell do you think I am?

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

I don't give a fuck about your Instagram

네 인스타에 신경 안 써

Fly away, little Peter Pan

날아가, 작은 피터팬

Now you know who the fuck I am

이제 내가 누군지 알겠지?

Who the hell?

도대체 누구?

Who the hell?

도대체 누구?

Now you know who the fuck I am

이제 내가 누군지 알겠지?

Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)

아기야, 네가 말하는 걸 들으면 믿을 것 같아 (예)

Una mentira la puede' vender (Yeh)

거짓말도 팔 수 있지 (예)

Sólo yo sé que cuando tú me ve'

나만 알아, 네가 날 볼 때

Cae' rápido (Oh), cae' rápido (Eh)

빨리 떨어지지 (오), 빠르게 떨어지지 (헤)

Conmigo sale a flote (Yeh)

내가 떠나면 떠오르지 (예)

Te pasa' en mí bote (Prr)

배 위에 떠 있는 것 같아 (프르)

Me fuí en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)

네가 나와 함께 칠라(춤추는 모습), 네 코트에 넣어놨어 (예)

No diga' que no, no diga' que no (Que no)

아니라고 말하지 마, 아니라고 말하지 마 (아니)

Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)

클럽에서 나랑 춤추는 거 봤지 (예)

Porqué cuando tiro soy el fran-francotirador

왜 내가 쏘면 항상 적중하는 프랑프랑 저격수야?

Que siempre te da en el blanco

항상 목표를 맞히지

Mi cuenta debita, pero soy franco

내 계좌는 빚지고 있지만 나는 정직해

Nadie deposita má' que yo en el banco

나보다 더 돈 넣는 사람은 없어

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)

나 상관없어 (예-예-예)

Dice' lo que te conviene, porque te viene

네가 좋아하는 말만 해, 왜냐하면 좋아하니까

Me da igual (Me da igual)

상관없어 (상관없어)

Vive y aprende, si no me entiende' ¡Jodete!

살아보고 배워, 내가 이해 안 되면 엿이나 먹어!

Who the hell do you think I am?

내가 누구인 줄 감히 생각하는 거야?

I don't give a fuck about your Instagram

네 인스타에 신경 안 써

Listen up, 'cause I'm not that girl

잘 들어, 난 그런 사람이 아니야

Ain't enough liquor in the whole wide world

세상에 술이 다 떨어져도 충분하지 않겠지

Who the hell do you think I am?

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

I don't give a fuck about your Instagram

네 인스타에 신경 안 써

Fly away, little Peter Pan

날아가, 작은 피터팬

Now you know who the fuck I am

이제 내가 누군지 알겠지?

Who the hell?

도대체 누구?

Who the hell?

도대체 누구?

Now you know who the fuck I am

이제 내가 누군지 알겠지?

Hold up, every girl likes confidence

잠깐, 모든 여자는 자신감 좋아하지만

But did you think about the consequence? (So what?)

그 결과는 생각했어? (그래서 뭐?)

You don't know me like that

나를 그런 식으로 알지 못해

Two steps forward and I'm two steps back like

두 걸음 앞으로 가면 두 걸음 뒤로 가는 거야

Ooh, losing my patience, I try to play nice

오, 인내심이 바닥나, 착하게 굴려다

Ooh, seems you're not listening, now I'm just like

오, 네가 듣고 있지 않은 것 같아, 이제 난 그냥

Who the hell do you think I am?

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

I don't give a fuck about your Instagram

네 인스타에 신경 안 써

Listen up, 'cause I'm not that girl

잘 들어, 난 그런 사람이 아니야

Ain't enough liquor in the whole wide world

세상에 술이 다 떨어져도 충분하지 않겠지

Who the hell do you think I am?

내가 누군지 감히 생각하는 거야?

I don't give a fuck about your Instagram

네 인스타에 신경 안 써

Fly away, little Peter Pan

날아가, 작은 피터팬

(Now you know who the fuck I am)

(이제 내가 누군지 알겠지)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
buy /baɪ/ A2	verb - 구입하다
house /haʊs/ A1	noun - 집
hill /hɪl/ A2	noun - 언덕
take /teɪk/ A2	verb - 가져가다
care /keər/ B1	noun - 돌봄, 관심 verb - 돌보다
plan /plæn/ B2	noun - 계획 verb - 계획하다
take /teɪk/ A2	verb - 가져가다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
come /kʌm/ A1	verb - 오다
hold /hoʊld/ B1	verb - 잡다
set /sɛt/ B1	verb - 놓다
educate /ˈɛdʒuˌkeɪt/ B2	verb - 교육하다
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• I don't give a fuck about your Instagram

  ➔ 'do not' (don't)를 사용한 부정형

  ➔ "I don't give a fuck"라는 문구는 무언가에 대한 강한 무관심을 강조합니다.

• Who the hell do you think I am?

  ➔ 강조가 있는 의문형

  ➔ "Who the hell"의 사용은 질문에 강도를 더하고 불신을 표현합니다.

• Ain't enough liquor in the whole wide world

  ➔ 구어체 축약형 'ain't'

  ➔ 'Ain't'는 'is not' 또는 'are not'의 구어체 형태로, 비공식적인 말에서 자주 사용됩니다.

• Now you know who the fuck I am

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형

  ➔ 현재형은 여기서 정체성에 대한 사실을 주장하는 데 사용됩니다.

• You say that you've been on TV?

  ➔ 과거 경험을 위한 현재완료형

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 경험을 나타냅니다.

• Hold up, let me set you straight

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 직접적인 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• Seems you're not listening

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 발생하고 있는 행동을 나타냅니다.