Titanium – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Guetta

가사 및 번역

[한국어]

네가 소리쳐도, 네 말은 하나도 들리지 않아

큰 소리로 말하지만, 별 내용도 없지

...

비난은 쏟아지지만, 네 총알은 모두 빗나가

날 쓰러뜨리려 해도, 난 다시 일어설 거야

...

난 방탄이야, 잃을 것도 없어

쏴 버려, 쏴 버려

빗나가, 조준은 제대로 해

쏴 버려, 쏴 버려

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

난 티타늄이니까

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

난 티타늄이니까

...

날 베어 쓰러뜨리려 해도, 추락할 사람은 바로 너야

유령 도시, 잊혀진 사랑

목소리를 높여 봐, 말과 행동이 날 상처 입힐 순 있겠지

큰 소리로 말하지만, 별 내용도 없지

...

난 방탄이야, 잃을 것도 없어

쏴 버려, 쏴 버려

빗나가, 조준은 제대로 해

쏴 버려, 쏴 버려

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

난 티타늄이니까

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

난 티타늄이니까

...

난 티타늄이야

...

난 티타늄이야

돌처럼 단단하게, 기관총처럼

도망치는 자들에게 총을 쏴

돌처럼 단단한, 사랑의 방탄 유리

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

난 티타늄이니까

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

난 티타늄이니까

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

난 티타늄이니까

날 쓰러뜨리려 해도, 난 무너지지 않아

난 티타늄이니까

...

난 티타늄이야

...

[영어]

You shout it out, but I can't hear a word you say

And talking loud, not saying much

I'm criticized, but all your bullets ricochet

Shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

Cut me down, but it's you who'll have further to fall

Ghost town and haunted love

Raise your voice, sticks and stones may break my bones

Talking loud, not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

I am titanium

Stone hard, machine gun

Firing at the ones who run

Stone hard, love's bulletproof glass

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

주요 어휘

어휘	의미
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 외치다
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 비판하다
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 총알
ricochet /ˌrɪkəˈʃeɪ/ C1	verb - 도탄하다 noun - 도탄
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
down /daʊn/ A1	adverb - 아래로 adjective - 아래쪽의
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - 방탄의
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - 쏘다 noun - 불
aim /eɪm/ B1	verb - 겨냥하다 noun - 목표
cut /kʌt/ A1	verb - 자르다
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 귀신들린
raise /reɪz/ A2	verb - 들어올리다
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• You shout it out, but I can't hear a word you say

  ➔ 조동사 "can't" (부정적 능력) 및 관계절 "a word you say".

  ➔ "can't"는 들을 수 없음을 나타냅니다. "a word you say"는 "word"를 수식하는 관계절입니다. 그것은 당신의 입에서 나오는 어떤 말도 들을 수 없다는 의미입니다.

• Talking loud, not saying much

  ➔ 현재 분사가 암시된 주어(you)를 수식하는 형용사/부사로 사용됩니다.

  ➔ "Talking"과 "saying"은 현재 분사입니다. "You are talking loud, but (you are) not saying much."의 줄임말입니다.

• I'm criticized, but all your bullets ricochet

  ➔ 수동태("I'm criticized") 및 현재 단순 시제("ricochet")를 사용하여 일반적인 진실 또는 습관적 행동을 설명합니다.

  ➔ "I'm criticized"는 화자에게 가해지는 행위를 강조하기 위해 수동태를 사용합니다. 현재 단순 시제의 "Ricochet"는 총알이 *항상* 튕겨져 나감을 보여주며 탄력성을 나타냅니다.

• Shoot me down, but I get up

  ➔ 명령형("Shoot me down") 다음에 "but"과 현재 단순 시제("I get up")를 사용하여 대조적인 진술이 이어져 일반적인 진실을 표현합니다.

  ➔ "Shoot me down"은 명령입니다. "But"은 대조를 소개합니다. 쓰러져도 화자는 항상 회복됩니다. 현재 단순 시제 "I get up"은 이를 반복적인 행동으로 만듭니다.

• I'm bulletproof, nothing to lose

  ➔ 형용사가 있는 단순 현재 시제("I'm bulletproof") 다음에 명사구("nothing to lose")가 이어집니다.

  ➔ "Bulletproof"는 화자의 무적성을 설명하는 형용사입니다. "Nothing to lose"는 애착이 없거나 결과에 대한 두려움이 없는 상태를 의미합니다.

• Cut me down, but it's you who'll have further to fall

  ➔ 명령형("Cut me down") 다음에 "will"이 있는 미래 시제와 "who"를 사용하는 관계절의 비교 형용사("further to fall")가 이어집니다.

  ➔ "Cut me down"은 명령입니다. "it's you who'll have further to fall"이라는 구문은 "you"를 강조하는 분열 문장입니다. "Further to fall"은 공격자에 대한 결과가 더 커질 것임을 나타내는 비교 형용사입니다.

• Raise your voice, sticks and stones may break my bones

  ➔ 명령형("Raise your voice") 및 가능성을 나타내는 조동사 "may"("may break my bones").

  ➔ "Raise your voice"는 명령입니다. "May break my bones"는 가능성을 나타내지만 확실성은 아닙니다. 이는 화자가 위협을 인지하고 있지만 반드시 위협을 느끼는 것은 아님을 의미합니다.

• Stone hard, machine gun, Firing at the ones who run

  ➔ 형용사와 명사는 설명적인 구문으로 사용됩니다. 현재 분사 "Firing"은 형용사로 작용하여 암시적 주어를 수정합니다.

  ➔ 이러한 구문은 생생한 이미지를 만듭니다. "Stone hard"와 "machine gun"은 설명적입니다. "Firing at the ones who run"은 액션을 의미하며, "Firing"은 기관총을 설명합니다. 'Ones who run'은 목표물을 나타내는 관계절입니다.