No Te Debí Besar

• 가수: C. Tangana, Paloma Mami

가사:

[Español]

[中文]

El club a punto de cerrar

俱乐部快要关门了

Empujo gente pa' pasar

我推着人群往前走

Todos mirándote bailar, hmm (Hmm)

所有人都在看你跳舞，嗯（嗯）

Te entro como un mata'or

我像个杀手一样走进你

Preparado para lo peor

准备迎接最坏的情况

Tu cariño es como un mal dolor

你的爱就像一种痛苦

Sonaba la canción de terminar

结束的歌声响起

El club estaba a punto de cerrar

俱乐部快要关门了

Tú bailaba' sola en la mitad

你一个人在中间跳舞

Y el resto mirando

其他人都在看

Siempre ha sido difícil de imitar

一直以来都很难模仿

No debí dejarme hipnotizar

我不该让自己被催眠

No debí acercarme sin pensar (No)

我不该不假思索地靠近（不）

No te debí besar

我不该吻你

No me debiste' besar

你不该吻我

No te debí besar

我不该吻你

No me debiste' besar

你不该吻我

Yo te controlo la mente (Mente)

我控制着你的心思（心思）

Mami te pone caliente (Caliente)

宝贝让你变得火热（火热）

Yo te digo más despacio, y despué' más de prisa y acaba' más fuerte

我慢慢告诉你，然后再快一点，最后更猛烈

No debiste acercarte, no (No)

你不该靠近，不（不）

No debiste rozarme, no (No)

你不该碰我，不（不）

No debiste enamorarte, no (No)

你不该爱上我，不（不）

Te tengo preso en mis garras

我把你困在我的掌控中

Papi no has vuelto atrá' (Au)

爸爸你没有回头（哎）

No pue' salir de la trampa (Au)

你无法逃出这个陷阱（哎）

Pidiendo más y más (Necesito más)

不断地索求更多（我需要更多）

Bebecito don't gass yourself

小宝贝别自我麻痹

I got you like everyone else

我把你掌控得像其他人一样

I have you under my spell

我让你在我的魔法之下

Not the only one (Not the only one)

不是唯一的一个（不是唯一的一个）

No te debí besar

我不该吻你

No me debiste' besar

你不该吻我

No te debí besar

我不该吻你

No me debiste' besar (Hmm)

你不该吻我（嗯）

Aún recuerdo tu sabor (Tu sabor)

我仍然记得你的味道（你的味道）

Encerrado como una prisión (Una prisión)

像监狱一样被锁住（监狱）

En mi boca como una obsesión, bebé (Hmm)

在我嘴里像一种痴迷，宝贝（嗯）

Dios ayúdame a aceptar (Aceptar)

上帝帮我接受（接受）

Las cosas que no puede cambiar (Puedo cambiar)

那些无法改变的事情（我可以改变）

Dios ayúdame, dame valor

上帝帮我，给我勇气

Movías ese pum pum como al galope

你像马一样摇动着那个部位

Intentando que el pedo no se me note

试图让我的醉意不被察觉

Quería que ese tam tam me lo rebote

我想要那个节奏反弹回来

Y que me traigan botellas para que explote

并且给我带来瓶子让我爆炸

Movías ese pum pum como al galope

你像马一样摇动着那个部位

Intentando que el pedo no se me note

试图让我的醉意不被察觉

Quería que ese tam tam me lo rebote

我想要那个节奏反弹回来

Y que me traigan botellas para que explote

并且给我带来瓶子让我爆炸

No te debí besar (No)

我不该吻你（不）

No me debiste' besar

你不该吻我

No te debí besar (No)

我不该吻你（不）

No me debiste' besar (Hmm)

你不该吻我（嗯）

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cerrar /θeˈraɾ/ B1	verb - 关闭
empujar /empuˈxaɾ/ B2	verb - 推
mirando /miˈɾando/ A2	verb - 正在看
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
mataror /mataˈoɾ/ C2	noun - 一种拉丁美洲舞蹈或俚语
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
sonaba /soˈnaβa/ B1	verb - 响起
bailaba' /baiˈlaɣa/ A2	verb - 正在跳舞
hipnotizar /ipnoθiˈθaɾ/ B2	verb - 催眠
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - 控制
ley /lei/ A2	noun - 法律
fuerte /fweɾte/ B2	adjective - 强大

문법:

• No Te Debí Besar

  ➔ 过去条件式 (debí + 不定式)

  ➔ 表达后悔或不应该发生的事情。“Debí”是“deber”（应该）的条件语气的单数第一人称。“Besar”是不定式“亲吻”。 因此，这句话的意思是“我不应该亲吻”。

• Todos mirándote bailar

  ➔ 知觉动词 (mirar) 后的动名词 (bailar)

  ➔ 在像“mirar”（看）和“oír”（听）这样的感知动词之后，使用不定式（或动名词）来描述正在观察的动作。 这里，每个人都在看“你跳舞”。

• Te entro como un mata'or

  ➔ 使用 'como' 的明喻

  ➔ 'Como' 用于进行比较。 在这里，“Te entro”（我接近你）与“un mata'or”（斗牛士）进行比较，暗示了一种自信而积极的方式。

• Tu cariño es como un mal dolor

  ➔ 使用 'como' 的明喻

  ➔ 再次，'como' 用于比较。“Tu cariño”（你的爱）与“un mal dolor”（剧烈的痛苦）进行比较，这意味着这种爱令人不快或难以处理。

• Siempre ha sido difícil de imitar

  ➔ 现在完成时 (ha sido) + 被动不定式 (de imitar)

  ➔ 'Ha sido' 是 'ser'（是）的现在完成时，而 'de imitar' 表示可以/被模仿的事物。 结合起来，它的意思是“一直很难被模仿”，或者更自然地说，“一直很难模仿”。

• No debiste acercarte, no

  ➔ 带否定语的过去条件式 (debiste + 不定式)

  ➔ 'No debiste' 是 'debiste' (你应该) 的否定形式，它是 'deber' (应该) 的条件语气的单数第二人称。“Acercarte”是反身不定式“接近”。 因此，这句话的意思是“你不应该接近”。