Nobody

• 가수: Casting Crowns, Matthew West
• 앨범: Only Jesus

가사:

[English]

[한국어]

Why You ever chose me

왜 날 선택하셨는지

Has always been a mystery

늘 궁금했어요

All my life I've been told I belong

평생 난 뒤쳐진 사람이라고

At the end of the line

늘 맨 뒷줄에 서있고

With all the other not-quites

어딘가 부족한 사람들

With all the never-get-it-rights

제대로 하는 게 하나 없는 사람들 틈에 속한다고 들었죠

But it turns out they're the ones You were looking for

하지만 당신은 바로 그런 사람들을 찾고 계셨어요

All this time

늘 그랬듯이

'Cause I'm just a nobody

난 그저 보잘것없는 사람이지만

Trying to tell everybody

모든 사람에게 말하고 싶어요

All about Somebody

내 영혼을 구원하신

Who saved my soul

그분에 대해

Ever since You rescued me

나를 구원하신 후로

You gave my heart a song to sing

내 마음에 노래를 주셨죠

I'm living for the world to see

세상이 알도록 나는 살아가리

Nobody but Jesus

오직 예수님만을

I'm living for the world to see

세상이 알도록 나는 살아가리

Nobody but Jesus

오직 예수님만을

Moses had stage fright

모세는 무대 공포증이 있었고

When David brought a rock to a sword fight

다윗은 칼이 아닌 돌멩이를 들고 싸웠죠

You picked twelve outsiders nobody would have chosen

당신은 아무도 선택하지 않았을 열두 제자를 택하시고

And You changed the world

세상을 바꾸셨어요

Well the moral of the story is

이 이야기의 교훈은

Everybody's got a purpose

모두에게 주어진 목적이 있다는 거죠

So when I hear that devil start talking to me saying

그래서 악마가 내게 속삭이며

"Who do you think you are?"

"네가 뭔데?" 라고 말할 때

I say

나는 말하죠

I'm just a nobody

난 그저 보잘것없는 사람이지만

Trying to tell everybody

모든 사람에게 말하고 싶어요

All about Somebody

내 영혼을 구원하신

Who saved my soul

그분에 대해

Ever since You rescued me

나를 구원하신 후로

You gave my heart a song to sing

내 마음에 노래를 주셨죠

I'm living for the world to see

세상이 알도록 나는 살아가리

Nobody but Jesus

오직 예수님만을

I'm living for the world to see

세상이 알도록 나는 살아가리

Nobody but Jesus

오직 예수님만을

So let me go down, down, down in history

그러니 역사 속에 묻히게 해주세요

As another blood-bought faithful member of a family

피로 갚으신 가족의 충실한 일원으로서

And if they all forget my name, well that's fine with me

모두가 내 이름을 잊는다 해도 괜찮아요

I'm living for the world to see

세상이 알도록 나는 살아가리

Nobody but Jesus

오직 예수님만을

So let me go down, down, down in history (Goin' down in history)

그러니 역사 속에 묻히게 해주세요 (역사 속으로)

As another blood-bought faithful member of a family

피로 갚으신 가족의 충실한 일원으로서

(That's all I ever wanna be)

(그게 내가 바라는 전부예요)

And if they all forget my name, well that's fine with me

모두가 내 이름을 잊는다 해도 괜찮아요

I'm living for the world to see

세상이 알도록 나는 살아가리

Nobody but Jesus

오직 예수님만을

'Cause I'm just a nobody

난 그저 보잘것없는 사람이지만

Trying to tell everybody

모든 사람에게 말하고 싶어요

All about Somebody

내 영혼을 구원하신

Who saved my soul

그분에 대해

(Gonna save, gonna save my soul)

(내 영혼을, 내 영혼을 구원하실)

Ever since You rescued me

나를 구원하신 후로

You gave my heart a song to sing

내 마음에 노래를 주셨죠

(You gave me a song to sing)

(내게 노래를 주셨죠)

I'm living for the world to see

세상이 알도록 나는 살아가리

Nobody but Jesus

오직 예수님만을

(Nobody but You, Lord)

(오직 주님만을)

I'm living for the world to see

세상이 알도록 나는 살아가리

Nobody but Jesus

오직 예수님만을

I'm living for the world to see

세상이 알도록 나는 살아가리

Nobody but Jesus

오직 예수님만을

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 미스터리
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
rescued /ˈreskjuːd/ B2	verb - 구조하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
stage fright /ˈsteɪdʒ fraɪt/ B2	noun - 무대 공포증
rock /rɒk/ A1	noun - 바위
sword /sɔːrd/ B1	noun - 칼
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - 교훈 adjective - 도덕적인
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 목적
devil /ˈdevl/ B1	noun - 악마
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
faithful /ˈfeɪθfl/ B2	adjective - 충실한
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다

문법:

• Why You ever chose me Has always been a mystery

  ➔ 도치 (간접 의문문에서) 및 생략

  ➔ "Why You ever chose me" 구절은 명사절 역할을 합니다. 어순이 직접적인 질문인 것처럼 도치됩니다. 생략이 사용됩니다. "Why You ever chose me"는 "Why You have ever chosen me" 대신 사용됩니다.

• All my life I've been told I belong At the end of the line

  ➔ 현재 완료 수동태

  ➔ "I've been told"는 현재 완료 수동태입니다. 말하는 사람이 들은 행동이 삶의 어느 시점에서 발생했으며 계속 관련성이 있음을 나타냅니다.

• With all the other not-quites

  ➔ 하이픈 형용사 (복합 형용사)

  ➔ "Not-quites"는 "not"과 "quite"를 하이픈으로 연결하여 만든 복합 형용사입니다. 명사를 설명하는 단일 형용사 역할을하며 사람을 지칭 할 때 종종 복수형으로 사용됩니다.

• Ever since You rescued me, You gave my heart a song to sing

  ➔ 과거 단순과 목적의 부정사

  ➔ "Rescued"와 "gave"는 과거 단순형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "To sing"은 목적의 부정사로, *왜* You gave my heart a song인지를 설명합니다.

• Moses had stage fright When David brought a rock to a sword fight

  ➔ 과거 단순과 시간 부사절 (When)

  ➔ "Had"와 "brought"는 모두 과거 단순형입니다. "When David brought a rock to a sword fight"는 시간 부사절로, 모세가 무대 공포증을 겪은 *시점*을 나타냅니다.

• And if they all forget my name, well that's fine with me

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 이 문장은 유형 1 조건문을 제시합니다. "If they all forget my name"은 가능한 조건을 나타내고 "that's fine with me"는 발생할 가능성이 높은 결과를 나타냅니다.