Non, Je ne regrette rien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edith Piaf

가사 및 번역

[한국어]

아니, 아무것도 아니야

아니, 나는 아무것도 후회하지 않아

내게 해준 좋은 일도

나쁜 일도, 그건 다 상관없어

아니, 아무것도 아니야

아니, 나는 아무것도 후회하지 않아

다 치르고, 쓸어버리고, 잊어버렸어

나는 과거가 신경 쓰이지 않아

내 기억들과 함께

나는 불을 지폈어

내 슬픔, 내 기쁨

나는 그들이 더 이상 필요 없어

사랑을 쓸어버려

그들의 떨림과 함께

영원히 쓸어버려

나는 다시 시작해

아니, 아무것도 아니야

아니, 나는 아무것도 후회하지 않아

내게 해준 좋은 일도

나쁜 일도, 그건 다 상관없어

아니, 아무것도 아니야

아니, 나는 아무것도 후회하지 않아

내 삶, 내 기쁨이

오늘, 너와 함께 시작해

...

[프랑스어]

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

C'est payé, balayé, oublié

Je me fous du passé

Avec mes souvenirs

J'ai allumé le feu

Mes chagrins, mes plaisirs

Je n'ai plus besoin d'eux

Balayer les amours

Avec leurs trémolos

Balayer pour toujours

Je repars à zéro

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Ni le bien, qu'on m'a fait

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

Car ma vie, car mes joies

Aujourd'hui, ça commence avec toi

주요 어휘

어휘	의미
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 아무것도
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - 후회하다
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 좋은 것
mal /mal/ A1	noun - 나쁜 것
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
chagrins /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 슬픔
plaisirs /plɛ.ziʁ/ B2	noun - 즐거움
amours /a.muʁ/ B2	noun - 사랑
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - 트레몰로 (음악 용어)
repars /ʁə.paʁ/ B1	verb - 다시 떠나다
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - 제로
vie /vi/ A1	noun - 삶
joies /ʒwa/ B1	noun - 기쁨
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - 오늘
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - 시작하다
avec /a.vɛk/ A1	preposition - 와 함께

주요 문법 구조

• Non, rien de rien

  ➔ "rien de + 명사"의 사용

  ➔ "Rien de rien"은 "아무것도 없다"라는 의미로, 무언가가 완전히 존재하지 않는다는 것을 강조합니다. 이것은 강조적인 부정으로 작용합니다.

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ "ni"(~도 ~도 아니다)와 관계 대명사 "que"의 사용

  ➔ "Ni le bien, qu'on m'a fait"는 "나에게 행해진 좋은 일도"라는 의미입니다. "Ni"는 또 다른 부정적인 요소를 소개하고 "que"는 "le bien"을 참조합니다. "qu'on m'a fait"라는 구조는 명사 "le bien"을 정의하는 관계절입니다.

• tout ça m'est bien égal

  ➔ "égal"을 사용한 주어-동사 도치 및 강조사 "bien"의 사용

  ➔ 일반적인 단어 순서는 "Tout ça est bien égal pour moi"입니다. "Tout ça m'est bien égal"로 도치하면 더 시적인 표현이 됩니다. "Bien"은 여기서 "égal"(동등/무관심)의 의미를 강화합니다.

• C'est payé, balayé, oublié

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용

  ➔ "Payé", "balayé", "oublié"는 모두 과거 분사이며 여기서는 과거의 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다. 그들은 모두 남성 단수 형태이며 암시된 주어(과거)와 일치합니다.

• Je me fous du passé

  ➔ 재귀 동사 "se foutre de" (~을 신경 쓰지 않다)

  ➔ "Se foutre de"는 비공식 재귀 동사입니다. 이것은 무언가에 대한 강한 무관심 또는 무관심을 나타냅니다. 대명사 "me"는 "Je"를 가리키는 재귀 대명사입니다.

• J'ai allumé le feu

  ➔ 조동사 "avoir"를 사용한 복합 과거

  ➔ "J'ai allumé le feu"는 *복합 과거* 시제이며, 과거에 완료된 행위를 표현하는 데 사용됩니다. 현재형의 조동사 *avoir*(j'ai) + 주 동사의 과거 분사(allumé)를 사용하여 형성됩니다.

• Je n'ai plus besoin d'eux

  ➔ "ne...plus"(더 이상 ~하지 않다)의 사용 및 "besoin" 뒤의 전치사 "de"

  ➔ "Ne...plus"는 상태 또는 행동의 중단을 나타냅니다. "Avoir besoin de"는 "필요하다"를 의미합니다. 따라서 "Je n'ai plus besoin d'eux"는 "나는 더 이상 그것들이 필요하지 않습니다"를 의미합니다.

• Je repars à zéro

  ➔ 동사 "repartir"(다시 시작하다)와 상태 또는 조건을 나타내는 전치사 "à"

  ➔ "Repartir à zéro"는 "처음부터 다시 시작하다"라는 뜻의 관용구입니다. 이 문맥에서 전치사 "à"는 "0의 상태"에 있음을 나타냅니다.

• Car ma vie, car mes joies

  ➔ 강조를 위한 "car"의 반복

  ➔ 일반적으로 "car"는 이유를 소개하기 위해 한 번 사용됩니다. 그것을 반복하면 후회가 없다는 것과 그녀의 삶과 기쁨이 이제 다른 사람과 함께 시작된다는 사실 사이의 강한 인과 관계가 강조됩니다. 여기서는 극적인 효과를 높이고 분위기를 고조시키기 위해 사용됩니다.