Normal

• 가수: Feid
• 앨범: Feliz Cumpleaños Ferxxo

가사:

[Español]

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ Tôi đã cố xóa bỏ em nhưng - Mơ về em ♪

♪ HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO ♪

♪ Tôi muốn em hiểu - Những gì em đã làm với tôi ♪

♪ QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO ♪

♪ Tôi dành cho em 100, còn em - Đổi lại chỉ 50, tôi ngủ cùng em ♪

♪ YO DÁNDOTE 100 Y TÚ ME DABAS 50 YO DURMIENDO CONTIGO ♪

♪ Và em nằm bên người khác ♪

♪ Y TÚ CON OTRO TE ACUESTAS ♪

♪ Tôi nhớ em nhưng xin lỗi - Điều đó khiến tôi mất nhiều lắm ♪

♪ TE EXTRAÑO PERO PERDONARTE QUE MUCHO ME CUESTA ♪

♪ Điều đó khiến tôi mất nhiều lắm ♪

♪ QUE MUCHO ME CUESTA ♪

♪ Bình thường thôi nếu em thấy cô đơn - Và em nhớ tôi ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Và tên tôi rên rỉ qua môi em ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ Khó mà em khóc vì tôi - Trong căn phòng khác ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ Nói với ai em tin đây? ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ Cô bé không thích Cartier ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ Muốn tìm tôi - Trong lớp da khác ♪

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ Em sống trong club mỗi - cuối tuần ♪

♪ PA VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ Để xem có còn muốn nhìn thấy tôi nữa không ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Bình thường thôi nếu em thấy cô đơn - Và em nhớ tôi ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ Và tên tôi rên rỉ qua môi em ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ Khó mà em khóc vì tôi - Trong căn phòng khác ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ Nói với ai em tin đây? ♪

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ Cô bé không thích Cartier ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ Muốn tìm tôi - Trong lớp da khác ♪

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ Em sống trong club mỗi - cuối tuần ♪

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ Xem còn muốn gặp lại tôi không nữa ♪

♪ LA NENA NO QUIERE UN NENE SANO ♪

♪ Cô bé không muốn - Một chàng trai lành mạnh ♪

♪ A ELLA LE GUSTAN LOS GATOS MALO ♪

♪ Cô ấy thích những - Gato độc ác ♪

♪ Y YO EN UNA CASITA LLENA DE GATA EN LOS CABOS ♪

♪ Và tôi trong căn nhà nhỏ - Đầy những mèo ở Cabo ♪

♪ ESE CULO SE FUE Y ESTÁN LLOVIENDO LOS CHAVOS ♪

♪ Cái mông đó đã đi rồi, các chàng trai đang - khóc thầm ♪

♪ AHORA ME ESTOY PERREADO UNA GATA MEJOR ♪

♪ Giờ tôi đang nhảy cùng một cô nàng - tốt hơn nữa ♪

♪ SI LE DUELE EL CORA QUE SE TOME UN PANADOL UY! ♪

♪ Nếu trái tim em đau, hãy - uống Panadol đúng không! ♪

♪ PARTIDO QUE JUEGO PARTIDO QUE METO GOL! ♪

♪ Tôi chơi trận nào, trận đó - ghi bàn thắng! ♪

♪ Y ESTAS OTRA VEZ LLAMANDO DICIENDO QUE EL ALCOHOL TE TIENE ASI ♪

♪ Lại gọi tôi lần nữa - Nói rằng rượu bia - làm em như thế ♪

♪ PENSANDO EN MI QUE QUE PUTAS ME PASO ♪

♪ Nghĩ về tôi, đúng không? - Những chuyện ngu ngốc xảy ra với tôi ♪

♪ QUE ME PERDÍ BEBE SI EN LAS FOTOS TE VES FELIZ ♪

♪ Tôi đã lạc trong em, baby, nếu trong - Hình ảnh em vẫn hạnh phúc ♪

♪ OJALÁ Y ALGÚN DÍA SIENTAS LO QUE YO SENTÍ ♪

♪ Ước gì ngày nào đó em cảm nhận - Những gì tôi đã cảm nhận ♪

♪ PA QUE VEAS QUE ES ♪

♪ Để thấy rằng tất cả đều - bình thường thôi ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Bình thường thôi nếu em thấy cô đơn - Và em nhớ tôi ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ Và tên tôi rên rỉ qua môi em ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ Khó mà em khóc vì tôi - Trong căn phòng khác ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

♪ Nói với ai em tin đây? ♪

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ Cô bé không thích Cartier ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ Muốn tìm tôi - Trong lớp da khác ♪

VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ Em sống trong club mỗi - cuối tuần ♪

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ Để xem còn muốn gặp lại tôi nữa không ♪

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

♪ Bình thường thôi nếu em thấy cô đơn - Và em nhớ tôi ♪

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

♪ Và tên tôi rên rỉ qua môi em ♪

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

♪ Khó mà em khóc vì tôi - Trong căn phòng khác ♪

♪ DIME QUIEN TE VA CREER LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

♪ Nói với ai em tin đây? - Cô bé không muốn Cartier ♪

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

♪ Muốn tìm tôi - Trong lớp da khác ♪

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

♪ Em sống trong club mỗi - cuối tuần ♪

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

♪ Xem còn muốn gặp lại tôi không nữa ♪

♪♪

♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B1	verb - tha thứ
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - tên
difícil /diˈfiθil/ B1	adjective - khó khăn
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
piel /pjel/ A2	noun - da
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - làm đầy
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
doler /doˈleɾ/ B1	verb - đau
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc

문법:

• HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + Pero + Thì hiện tại đơn (Tương phản)

  ➔ "He querido" (Tôi đã muốn) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. "Pero" (Nhưng) giới thiệu một sự tương phản. "Sueño" (Tôi mơ) ở thì hiện tại đơn, cho biết một hành động thói quen hiện tại.

• QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO

  ➔ Thể giả định (Quisiera que) + Thì quá khứ đơn (Hiciste)

  ➔ "Quisiera que" (Tôi ước rằng) sử dụng thể giả định, diễn tả một mong muốn hoặc một tình huống giả định. "Hiciste" (bạn đã làm) ở thì quá khứ đơn, cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS

  ➔ Mệnh đề "Si" điều kiện + Thì hiện tại đơn + Thì hiện tại đơn

  ➔ "Si te sientes solita y me extrañas" (Nếu bạn cảm thấy cô đơn và nhớ tôi) là một câu điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật chung hoặc điều gì đó luôn xảy ra khi điều kiện được đáp ứng.

• DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA

  ➔ Thể giả định sau một biểu hiện nghi ngờ/không chắc chắn (Difícil que)

  ➔ "Difícil que llore" (Khó mà cô ấy khóc) sử dụng thể giả định "llore" vì "difícil que" diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• DIME QUIEN TE VA CREER

  ➔ Cấu trúc tương lai gần (Ir + a + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Te va creer" (sẽ tin bạn) là một cấu trúc tương lai gần sử dụng "ir + a + động từ nguyên mẫu" để diễn tả một hành động hoặc ý định sẽ xảy ra trong tương lai gần. Đây là một cách diễn đạt tương lai thông tục hơn so với thì tương lai đơn.

• PA VER SI ME VUELVE A VER

  ➔ "A ver si" + Thể giả định hiện tại (Volver)

  ➔ "Pa ver si me vuelve a ver" (Để xem liệu cô ấy có gặp lại tôi không). "A ver si" giới thiệu một biểu hiện của hy vọng hoặc mong đợi, thường đi kèm với thể giả định. "Vuelva" là dạng giả định của "volver".