Nos Fuimos Lejos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Descemer Bueno, Enrique Iglesias, El Micha

가사 및 번역

[한국어]

공기처럼 자유롭게

데셈버 부에노

미차; 엔리케 이글레시아스

오늘 밤이 지나가서 끝나지 않았으면 해

영원히 계속되었으면 좋겠어

그녀는 내 마음속으로 들어오는 법을 알아

부드럽게 내 스트레스를 풀어줘

그녀는 내 어떤 버튼을 눌러야 할지 알아

왜냐하면 나를 감동시킬 힘과 마법을 가지고 있으니까

그녀와 함께 있을 때면 마치

병 속에 든 열정을 전부 마시는 것 같아

그녀가 나에게 몸을 맡기면 난 취해버려

그녀의 품에서 사랑에 취해

그녀가 키스해 주면 그 맛이 나를 하늘로 데려가

그리고 난 그녀의 우주 속에서 길을 잃어

돌아오지 않는 편도 여행을 떠나

그리고 난 그녀에게 "더 멀리 가자"고 말해

우리는 바닥에서 시작해서

날아올랐어

너와 나, 우린 멀리, 멀리 갔어

너와 나, 우린 멀리 갔어

우린 바닥에서 시작했지 (바닥에서 시작했어)

그리고 날아올랐어 (그리고 날아올랐어)

너와 나, 우린 멀리, 멀리 갔어

너와 나, 우린 멀리 갔어

오늘 밤 감정들이 이겼으면 해

계속해서 치솟아 오르기를, 바람처럼 자유롭게

그녀는 나를 어떻게 사랑에 빠뜨리는지 알아

나를 만족시키는 법을 알고 나를 즐겁게 해줘

그녀는 내 어떤 버튼을 눌러야 할지 알아

왜냐하면 나를 감동시킬 힘과 마법을 가지고 있으니까

그녀와 함께 있을 때면 마치

병 속에 든 열정을 전부 마시는 것 같아

그녀가 나에게 몸을 맡기면 난 취해버려

그녀의 품에서 사랑에 취해

그녀가 키스해 주면 그 맛이 나를 하늘로 데려가

그리고 난 그녀의 우주 속에서 길을 잃어

돌아오지 않는 편도 여행을 떠나

그리고 난 그녀에게 "더 멀리 가자"고 말해

우리는 바닥에서 시작해서

날아올랐어

너와 나, 우린 멀리, 멀리 갔어

너와 나, 우린 멀리 갔어

우린 바닥에서 시작했지 (바닥에서 시작했어)

그리고 날아올랐어 (그리고 날아올랐어)

너와 나, 우린 멀리, 멀리 갔어

너와 나, 우린 멀리 갔어

미차!

우린 멀리 갔지

경유 없이, 짐 없이

세관도 없어, 네가 아쉬움을 남기지 않도록

네가 문을 열어주지 않으면 난 창문으로 들어갈 거야

네 이름이 "에바"라면 사과를 숨기지 마

이건 조금이 아니야, 자기야, 난 엄청나게 많아, 셀 수 없을 만큼

아빠랑 있으면 넌 어둠을 두려워하지 않아

우린 바닥에서 시작해서 침대, 그리고 소파로 갔지

그리고 네가 더 원할까 봐 화장실은 남겨둘게

우린 바닥에서 시작했어 (바닥에서)

그리고 날아올랐어 (날아올랐지)

너와 나, 우린 멀리, 멀리 갔어

너와 나, 우린 멀리 갔어 (멀리)

우린 바닥에서 시작했어 (바닥에서 시작했어)

그리고 날아올랐어 (그리고 날아올랐어)

너와 나, 우린 멀리, 멀리 갔어

너와 나, 우린 멀리 갔어 (멀리)

우린 바닥에서 시작했어 (바닥에서)

그리고 날아올랐어 (그리고 날아올랐지)

너와 나, 우린 멀리, 멀리 갔어

너와 나, 우린 멀리 갔어

...

[스페인어]

Independiente' como el aire

Descember Bueno

Micha; Enrique Iglesia'

No quiero que esta noche pase y se nos acabe

Quiero que sea interminable

Ella sabe entrar en mi cabeza

Con delicadeza me des-estresa

Ella sabe qué botón tocarme

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Cuando yo estoy con ella es como

Beberme entera la pasión en la botella

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Borracho de amor en sus brazos

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Y yo me pierdo en su universo

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

Empezamos en el suelo

Y levantamos vuelo

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

Yo quiero que esta noche ganen los sentimientos

Que sigan subiendo, libres como el viento

Ella sabe cómo enamorarme

Sabe complacerme y me divierte

Ella sabe qué botón tocarme

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

Cuando yo estoy con ella es como

Beberme entera la pasión en la botella

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

Borracho de amor en sus brazos

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

Y yo me pierdo en su universo

Me llevo un viaje de ida sin regreso

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

Empezamos en el suelo

Y levantamos vuelo

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

¡Micha!

Nos fuimo' lejo'

Sin escala, sin equipaje

Sin Aduana pa' que no te quede' con las ganas

Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

Que si tú te llamas "Eva" no me escondas la manzana

Que no es poquito, papi, yo tengo mucho, cantidá'

Que con papito tú no le temes a la oscuridá'

Es que empezamos en el suelo, la cama y después el sofá

Y me reservo el baño por si pide' má'

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Y levantamos vuelo (levantamo' vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

Empezamos en el suelo (en el suelo)

Y levantamos vuelo (y levantamo' vuelo)

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

Tú y yo nos fuimos lejo'

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 알다
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - 머리
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘, 천국
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행, 여정
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 땅, 바닥, 흙
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 힘, 권력, 능력
magia /ˈma.xja/ B1	noun - 마법
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 비행
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - (누구를) 사랑에 빠지게 하다; (스스로) 사랑에 빠지다
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - 술 취한, 취한 noun - 주정뱅이, 취객
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - 어둠, 암흑
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정, 격정
universo /u.niˈβeɾ.so/ B2	noun - 우주
complacer /kom.plaˈseɾ/ B2	verb - 만족시키다, 기쁘게 하다
independiente /in.de.penˈðjen.te/ B2	adjective - 독립적인
interminable /in.teɾ.miˈna.βle/ C1	adjective - 끝없는, 무한한

주요 문법 구조

• No quiero que esta noche pase y se nos acabe

  ➔ 가정법 (희망/영향을 나타내는 동사 뒤)

  ➔ 동사 "pase"와 "acabe"는 "quiero que" (내가 ~하기를 원하다) 뒤에 오기 때문에 가정법으로 사용됩니다. 이는 소망이나 바람을 표현하며, 행동에 영향을 미치거나 감정을 나타낼 때 흔히 사용되는 구조입니다.

• Ella sabe qué botón tocarme

  ➔ 재귀대명사 + 동사원형 및 내포된 의문문

  ➔ 대명사 "me"는 동사원형 "tocar"(만지다)에 붙어 "나를 만지다"는 의미를 가집니다. "qué"는 스페인어에서 흔히 사용되는 내포되거나 간접적인 의문문을 도입합니다.

• Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

  ➔ 「Para」+ 동사원형 (목적)

  ➔ 구문 "para impresionarme"는 "para" 뒤에 동사원형을 사용하여 목적을 나타내며, "나를 감동시키기 위해"를 의미합니다. "-me"는 "나 자신" 또는 "나를"을 의미하는 재귀대명사입니다.

• Cuando ella se entrega yo caigo borracho

  ➔ 재귀동사 (「Entregarse」)

  ➔ "Se entrega"는 재귀동사 "entregarse"(자신을 내주다, 항복하다)입니다. 재귀대명사 "se"는 주어가 자신에게 행동을 수행함을 나타냅니다.

• Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ "me da"(나에게 주다)에서 "me"는 간접 목적어 대명사입니다. 이는 동사 "dar"(주다)의 동작을 누가 받는지 나타냅니다.

• Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

  ➔ 직설법 과거형 & 재귀대명사 'Nos' (움직임)

  ➔ "Fuimos"는 "ir"(가다)의 직설법 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "nos fuimos"에서 재귀대명사 "nos"는 종종 어떤 장소에서 벗어나는 움직임, 또는 단순히 "우리가 갔다"는 의미를 내포합니다.

• Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

  ➔ 조건문 유형 1 (실제 조건)

  ➔ 이것은 실제적이거나 가능성이 있는 조건을 표현하는 유형 1 조건문입니다. "Si no me abres"(만약 나에게 열어주지 않는다면)는 조건을 제시하고, "me cuelo"(나는 몰래 들어간다)는 가능한 결과입니다. 두 동사 모두 현재 직설법입니다.

• Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

  ➔ 비공식 명령법 ('Nosotros' 형태)

  ➔ "Vámono'"는 "vámonos"(우리 가자)의 구어적이고 줄임말 형태로, "nosotros"에 대한 "ir"의 명령형입니다. 마지막 's'는 비공식적인 대화에서 종종 생략됩니다. "le"는 간접 목적어 대명사입니다.

• Y me reservo el baño por si pide' má'

  ➔ 「Por si」 + 동사 (~할 경우 대비하여)

  ➔ 구절 "por si"는 "~할 경우" 또는 "만약을 대비하여"를 의미합니다. 이는 예방 조치를 취하거나 예약을 하는 이유를 설명하는 절을 도입합니다. 예를 들어, "por si pide'"(혹시 요청할 경우에 대비하여)입니다.