Not Afraid

• 가수: Eminem

가사:

[English]

[中文]

♪ I'm not afraid ♪

我不害怕

♪ Yeah ♪

耶

♪ To take a stand ♪

去表明立场

♪ It's been a ride ♪

一路走来

♪ Everybody ♪

各位

♪ I guess I had to go to that place ♪

我想我必须经历那些

♪ To get to this one ♪

才能走到今天

♪ Now some of you might still be in that place ♪

现在你们中的一些人 可能还身处困境

♪ If you're tryna get out ♪

如果你想挣脱

♪ Just follow me ♪

那就跟随我

♪ I'll get you there ♪

我会带你走出困境

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

你可以试着从纸上 阅读我的歌词

♪ Before I lay 'em ♪

在我唱出它们之前

♪ But you won't take the sting out these words ♪

但你无法消除这些话语中的 刺痛

♪ Before I say 'em ♪

在我说出它们之前

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

因为我绝不会 让你阻止我

♪ From causin' mayhem ♪

制造混乱

♪ When I say I'm a do somethin', I do it ♪

我说要做什么，我就会做到

♪ I don't give a damn what you think ♪

我不在乎你怎么想

♪ I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans ♪

我为自己而活，所以 去他妈的世界，给它喂豆子

♪ It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me ♪

如果它自以为能阻止我， 那就太自大了

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

我一定会成为我想成为的人， 毫无疑问，毋庸置疑

♪ And all those who look down on me ♪

而所有那些看不起我的人

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

我会拆掉你们的阳台

♪ No if, ands or buts ♪

没有如果，没有但是

♪ Don't try to ask him why or how can he ♪

别问他为什么或者怎么做到的

♪ From "Infinite" down to the last "Relapse" album ♪

从《Infinite》到 最后的《Relapse》专辑

♪ He's still shittin' ♪

他依旧火力全开

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

无论他是领薪水还是按小时计费

♪ Until he bows out or he shits his bowels out of him ♪

直到他退出或者拉到脱肛

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

无论哪个先来， 无论好坏

♪ He's married to the game, like a fuck you for Christmas ♪

他已嫁给游戏， 就像圣诞节的“去你妈的”

♪ His gift is a curse, forget the Earth ♪

他的天赋是诅咒，忘掉地球吧

♪ He's got the urge to pull his dick from the dirt ♪

他有种冲动，想把他的 家伙从泥土里拔出来

♪ And fuck the whole universe ♪

然后操翻整个宇宙

♪ I'm not afraid ♪

我不害怕

♪ I'm not afraid ♪

我不害怕

♪ To take a stand ♪

去表明立场

♪ To take a stand ♪

去表明立场

♪ Everybody ♪

各位

♪ Everybody ♪

各位

♪ Come take my hand ♪

来握住我的手

♪ Come take my hand ♪

来握住我的手

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

我们将一起走过这条路， 穿过风暴

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

无论天气如何，寒冷或温暖

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

只是想让你知道 你并不孤单

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

如果你也经历过同样的道路， 就大声呼喊

♪ Okay, quit playin' with the scissors and shit ♪

好了，别再玩 剪刀之类的东西了

♪ And cut the crap ♪

别废话了

♪ I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm ♪

我不应该需要用押韵的 节奏来说这些话

♪ For you to know it's a wrap ♪

才能让你明白一切都结束了

♪ You said you was king ♪

你说你是国王

♪ You lied through your teeth, for that, fuck your feelings ♪

你撒了弥天大谎， 为此，去他妈的你的感受

♪ Instead of gettin' crowned you're gettin' capped ♪

你得到的不是加冕， 而是爆头

♪ And to the fans ♪

而对于粉丝们

♪ I'll never let you down again, I'm back ♪

我再也不会让你们 失望了，我回来了

♪ I promise to never go back on that promise ♪

我保证绝不会 食言

♪ In fact, let's be honest, that last "Relapse" CD was eh ♪

事实上，坦白地说， 上一张《Relapse》专辑也就那样

♪ Perhaps I ran them accents into the ground ♪

也许我把那些 口音用得太过头了

♪ Relax, I ain't goin' back to that now ♪

放松，我现在不会再回到那种状态了

♪ All I'm tryna say is get back, click-clack, blaow ♪

我想说的是，都给我 退后，咔哒，砰

♪ 'Cause I ain't playin' around ♪

因为我不是在闹着玩

♪ There's a game called circle and I don't know how ♪

有个游戏叫圈子， 但我不知道怎么玩

♪ I'm way too up to back down ♪

我已经太成功了， 不会退缩

♪ But I think I'm still tryna figure this crap out ♪

但我认为我仍然在 试图弄清楚这些破事

♪ Thought I had it mapped out but I guess I didn't ♪

以为我已经计划好了一切， 但我想我没有

♪ This fuckin' black cloud ♪

这该死的乌云

♪ Still follows me around ♪

仍然缠绕着我

♪ But it's time to exercise these demons ♪

但现在是时候驱逐这些恶魔了

♪ These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now ♪

这些混蛋们现在 正在做跳跃运动

♪ I'm not afraid ♪

我不害怕

♪ I'm not afraid ♪

我不害怕

♪ To take a stand ♪

去表明立场

♪ To take a stand ♪

去表明立场

♪ Everybody ♪

各位

♪ Everybody ♪

各位

♪ Come take my hand ♪

来握住我的手

♪ Come take my hand ♪

来握住我的手

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

我们将一起走过这条路， 穿过风暴

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

无论天气如何，寒冷或温暖

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

只是想让你知道 你并不孤单

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

如果你也经历过同样的道路， 就大声呼喊

♪ And I just can't keep living this way ♪

我不能再这样活下去了

♪ So starting today ♪

所以从今天开始

♪ I'm breaking out of this cage ♪

我要打破这个牢笼

♪ I'm standing up, I'ma face my demons ♪

我站起来了，我要面对我的恶魔

♪ I'm manning up, I'ma hold my ground ♪

我振作起来了，我要坚守我的阵地

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

我受够了，我现在已经厌烦透顶

♪ Time to put my life back together right now ♪

现在是时候把我的生活 重新拼凑起来了

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

戒毒是我的决定， 我是为了自己

♪ Admittedly, I probably did it subliminally for you ♪

诚然，我也许在潜意识里 也是为了你们

♪ So I could come back a brand new me ♪

这样我才能以全新的面貌回归

♪ You helped see me through ♪

你们帮助我度过了难关

♪ And don't realize what you did, 'cause believe me you ♪

而你们没有意识到 自己做了什么，因为相信我

♪ I been through the wringer ♪

我经历过磨难

♪ But they could do little to the middle finger ♪

但他们对我竖起的中指 无可奈何

♪ I think I got a tear in my eye ♪

我想我的眼里含着泪水

♪ I feel like the king of my world ♪

我感觉自己是我世界中的国王

♪ Haters can make like bees with no stingers and drop dead ♪

黑粉们可以像没有 毒刺的蜜蜂一样去死

♪ No more beef lingers, no more drama from now on ♪

不再有纷争， 从现在开始不再有闹剧

♪ I promise to focus solely ♪

我保证会全神贯注

♪ On handlin' my responsibilities as a father ♪

履行我作为 父亲的责任

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

所以我郑重发誓永远善待这个家

♪ Like my daughters and raise it ♪

像对待我的女儿一样养育它

♪ You couldn't lift a single shingle on it ♪

你们连一片瓦片 都搬不动

♪ 'Cause the way I feel ♪

因为我的感觉

♪ I'm strong enough to go to the club or the corner pub ♪

我足够强大，可以去 俱乐部或街角酒吧

♪ And lift the whole liquor counter up ♪

然后把整个酒吧柜台都举起来

♪ 'Cause I'm raising the bar ♪

因为我正在提高标准

♪ I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars ♪

我会向月亮开枪，但我太忙于凝视星星

♪ I feel amazing and I'm not ♪

我感觉棒极了，我没有

♪ I'm not afraid ♪

我不害怕

♪ I'm not afraid ♪

我不害怕

♪ To take a stand ♪

去表明立场

♪ To take a stand ♪

去表明立场

♪ Everybody ♪

各位

♪ Everybody ♪

各位

♪ Come take my hand ♪

来握住我的手

♪ Come take my hand ♪

来握住我的手

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

我们将一起走过这条路， 穿过风暴

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

无论天气如何，寒冷或温暖

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

只是想让你知道 你并不孤单

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

如果你也经历过同样的道路， 就大声呼喊

이 노래의 어휘:

어휘	의미
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的，恐惧的
stand /stænd/ A2	verb - 站立 noun - 立场
ride /raɪd/ A2	noun - 旅程 verb - 骑
place /pleɪs/ A1	noun - 地方 verb - 放置
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 跟随
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - 歌词
words /wɜːdz/ A1	noun - 词语
mayhem /ˈmeɪhem/ C1	noun - 混乱
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
tear /tɪər/ B2	verb - 撕裂
gift /ɡɪft/ A2	noun - 礼物
curse /kɜːs/ B2	noun - 诅咒
storm /stɔːrm/ A2	noun - 暴风雨
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天气
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 独自的，孤独的
road /roʊd/ A1	noun - 道路
king /kɪŋ/ A1	noun - 国王
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - 恶魔

문법:

• Now some of you might still be in that place

  ➔ 情态动词 'might' 表示可能性

  ➔ "might" 这个词表达的确定性比 'will' 或 'must' 弱。 它暗示着有些人可能仍处于困境中，但这不是确定的。

• But you won't take the sting out these words / Before I say 'em

  ➔ 一般将来时 (won't = will not) 和由 'Before' 引导的时间状语从句。

  ➔ 这个结构表达了一个动作 ("take the sting out") 不会在另一个动作 ("I say 'em") 之前发生。 'Before' 指示事件的顺序。

• When I say I'm a do somethin', I do it

  ➔ 使用 'When' 的条件从句，暗示确定性和直接结果。

  ➔ 'When' 表明每次条件（说他要做什么）得到满足时，结果（他做这件事）都会得到保证。 这不像 'if' 那样是假设。

• I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly

  ➔ 一般将来时，缩写形式 'I'ma' (= I am going to) 和表示确定的副词 ('without a doubt', 'undoubtedly')。

  ➔ 'I'ma be' 是 'I am going to be' 的口语缩写。 副词 'without a doubt' 和 'undoubtedly' 强调了说话者对其未来行为的坚定信念。

• I'll never let you down again, I'm back

  ➔ 一般将来时 ('I'll = I will')，其中 'never' (否定副词) 修饰动作，随后是 一般现在时 ('I'm back')。

  ➔ 'I'll never let you down' 表达了对未来的坚定承诺。 'Never' 强化了这种承诺。 'I'm back' 表明了一种当前状态，与未来的承诺形成对比。

• Perhaps I ran them accents into the ground

  ➔ 过去式 ('ran')，带有一个表示可能性的副词 ('Perhaps')。

  ➔ 'Perhaps' 修饰了语句 'I ran them accents into the ground'，表明说话者不确定或猜测他是否过度使用了口音。

• So starting today / I'm breaking out of this cage

  ➔ 现在进行时 ('I'm breaking') 用于表达未来的计划或意图，强调变化的紧迫性。介词短语 'out of'。

  ➔ 使用现在进行时强调了 “breaking out” 的动作现在开始。 'Out of' 表明从某物（笼子）移开。

• Haters can make like bees with no stingers and drop dead

  ➔ 情态动词 'can' 以比喻的意义表达能力或可能性，祈使动词 'drop'。“Make like”（成语）。

  ➔ 这里的 'can' 不是指字面意义上的能力，而是指希望某人遇到某种情况。“Make like” 的意思是“模仿”。“Drop dead” 是一个强烈的祈使语气，表达了希望发生不好的事情。整行都是比喻，将仇恨者比作无力的蜜蜂。