눈물참기

• 가수: QWER

가사:

[한국어]

[中文]

맑은 하늘에 비 내리는 날

晴朗的天空下起雨的日子

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

竟与我的心境如此相似，真是奇妙

한 방울 한방울씩 떨어지는 비가

一滴一滴落下的雨水

점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

渐渐涌上心头，感觉快要无法呼吸了

(세상이) 아직은 무섭고

(这个世界) 仍然如此可怕

(여전히) 넘어지는게 아직은 너무

(依然) 跌倒还是那么

어려운가봐

困难啊

눈물 멈추는 법을 몰라요

不知道怎么止住眼泪

차디차고 너무 아파요

冰冷又那么疼痛

괜찮다는 말은 다 거짓말

所有的“没关系”都是谎言

비가 내리는 여기 남겨져

被遗留在这下着雨的地方

혼자 울고 싶지 않아요

不想独自哭泣

알려주세요

请告诉我

눈물을 참는 방법

忍住眼泪的方法

하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이

叹息声中，一点点涌上来的悲伤

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요

现在仿佛要完全倾泻而出，就要溢出来了

(말해줘) 다 잘될거라고

(告诉我) 一切都会好起来的

(도와줘) 겁 많은 나라서

(帮帮我) 因为我如此胆怯

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

当无法相信自己的时候，我该怎么办呢

누구라도 말 해줘요

无论谁都请告诉我吧

넘어지는게 아직 너무 어려운가봐

跌倒还是那么困难啊

눈물 멈추는 법을 몰라요

不知道怎么止住眼泪

차디차고 너무 아파요

冰冷又那么疼痛

괜찮다는 말은 다 거짓말

所有的“没关系”都是谎言

비가 내리는 여기 남겨져

被遗留在这下着雨的地方

혼자 울고 싶지 않아요

不想独自哭泣

알려주세요

请告诉我

눈물을 참는 방법

忍住眼泪的方法

(내리던 비가 그치고나면)

(等到下着的雨停了之后)

내일이 꼭 올테니까

明天一定会到来

(각자의 때가 다 있는거지 내일이 또 올거야)

(每个人都有自己的时机 - 明天还会再次到来)

눈물 멈추는 법을 몰라도

即使不知道怎么止住眼泪

이런 내가 자꾸 미워도

即使再讨厌这样的自己

잠시 멈춰 눈물을 삼키고

暂时停下来，吞下眼泪

일기장 속에 적어 놓았던

在日记本里写下的

‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

在“过得好吗？”这句话上面

적어봐요

写上吧

‘이젠 잘 지낼게요’

“我以后会好好过下去的”

잘 지낼게요

会好好过下去的

(잘 버텼다!)

(你坚持住了！)

(난 네편이야, 온 세상이 불협일지라도)

(我是你这边的，即使全世界都不合拍)

이번 정류장은 '눈물참기'역 종점입니다

这一站是“忍住眼泪”站的终点

잊으신 리듬이 없는지 확인하시고

请确认有没有遗漏的节奏

웃는 하루 되시길 바랍니다

祝您度过充满笑容的一天

아, 종점이 아니네요

啊，这不是终点啊

다음 정류장은

下一站是

이 노래의 어휘:

어휘	의미
눈물 nun-mul A1	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
참다 cham-da B1	verb - 忍耐 (rěnnài), 忍住 (rěnzhu)
비 bi A1	noun - 雨 (yǔ)
내리다 nae-ri-da A2	verb - 下 (xià), 下车 (xiàchē)
마음 ma-eum A2	noun - 心 (xīn), 心情 (xīnqíng)
아프다 a-peu-da A1	adjective - 疼 (téng), 痛 (tòng), 生病 (shēngbìng)
슬픔 seul-peum B1	noun - 悲伤 (bēishāng), 悲痛 (bēitòng)
숨쉬다 sum-swi-da A2	verb - 呼吸 (hūxī)
넘어지다 neo-meo-ji-da A2	verb - 摔倒 (shuāidǎo), 跌倒 (diēdǎo)
거짓말 geo-jit-mal A2	noun - 谎话 (huǎnghuà), 谎言 (huǎngyán)
혼자 hon-ja A1	noun - 独自 (dúzì), 一个人 (yī gè rén)
알리다 al-li-da B1	verb - 告知 (gàozhī), 通知 (tōngzhī)
힘들다 him-deul-da A2	adjective - 困难 (kùnnan), 辛苦 (xīnkǔ)
세상 se-sang A2	noun - 世界 (shìjiè)
무섭다 mu-seop-da A2	adjective - 害怕 (hàipà), 可怕 (kěpà)
멈추다 meom-chu-da A2	verb - 停止 (tíngzhǐ), 停下 (tíngxià)
삼키다 sam-ki-da B1	verb - 吞 (tūn), 吞下 (tūnxià); (隐喻) 忍住 (rěnzhu)
지내다 ji-nae-da B1	verb - 过 (guò), 相处 (xiāngchǔ)
정류장 jeong-ryu-jang B1	noun - 公交车站 (gōngjiāo chēzhàn)
종점 jong-jeom B2	noun - 终点站 (zhōngdiǎnzhàn)

문법:

• 내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

  ➔ -아서/어서 (原因/理由) 和 -네요 (感叹/醒悟)

  ➔ "닮아서" 使用 "-아서/어서" 表示原因（“因为它很像...”），而 "이상하네요" 使用 "-네요" 表示感叹或醒悟（“真奇怪啊！”）。

• 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

  ➔ -기가 힘들다 (难以做) 和 -(으)ㄹ 것 같다 (好像/似乎)

  ➔ "숨 쉬기가" 使用 "-기" 将动词 "숨 쉬다" (呼吸) 名词化为 "呼吸"，然后与 "힘들다" (困难) 结合。"것 같아요" 表示推测（“好像是”）。

• 넘어지는게 아직은 너무 어려운가봐

  ➔ -는 게 (名词化) 和 -(으)ㄴ/는가 보다 (推测/似乎)

  ➔ "넘어지는게" (넘어지는 것 的缩写) 使用 "-는 것" 将动词 "넘어지다" (跌倒) 变为名词短语 “跌倒这事”。"어려운가봐" 使用 "-(으)ㄴ/는가 보다" 表示推测或假设（“好像很难”）。

• 눈물 멈추는 법을 몰라요

  ➔ -는 법 (做某事的方法/方式)

  ➔ "-는 법" 接在动词词干后面，表示“做[动词]的方法/方式”。这里，"멈추는 법" 意为“停止的方法”。

• 괜찮다는 말은 다 거짓말

  ➔ -다는 말 (间接引述一个陈述)

  ➔ "-다는 말" 用于间接引述一个陈述，意为 “说[动词/形容词]的话”。这里，"괜찮다는 말" 意为“‘没关系’这句话”。

• 비가 내리는 여기 남겨져

  ➔ -아/어지다 (被动语态)

  ➔ "-아/어지다" 添加到动词词干后，构成被动语态，表示主语受到动作的影响。这里，"남겨져" (来自 남기다, 留下) 意为 “被留下”。"내리는" 是现在分词，表示“下雨的”。

• 날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (不能做) 和 -ㄹ 때 (当...时) 和 -아야/어야 하다 (应该/必须)

  ➔ "믿을 수 없을" 结合了 "-(으)ㄹ 수 없다" (不能相信) 和 "-ㄹ 때" (当...时)。"어떡해야 하나요" 使用 "-아야/어야 하다" 表示义务或必要性（“我该怎么办？”）。

• 내일이 꼭 올테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까 (基于说话者意图、假设或确定性的原因)

  ➔ "올테니까" 结合了未来时态标志 "-(으)ㄹ" 和 "-테니까"，表示基于说话者强烈假设、意图或确定性某事会发生的原因。它暗示“因为明天一定会到来”。

• 일기장 속에 적어 놓았던 ‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

  ➔ -아/어 놓다 (做某事并保持该状态) 和 -았던 (过去描述性定语) 和 -란 말 (是 ~이라는 말 的缩写)

  ➔ "적어 놓았던" 结合了 "-아/어 놓다" (写下并保持该状态) 和 "-았던" (表示过去发生并持续或其结果仍然存在的动作/状态的定语)。"-란 말" 是 "-(이)라는 말" (说...的话语/陈述) 的缩写形式。