Nur für dich

• 가수: Wise Guys

가사:

[Deutsch]

[Español]

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

Solo fui contigo a Bridget Jones

Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen

Solo empecé a correr por ti

Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park

Corrí solo por ti durante horas en este parque

Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark

Comí solo por ti requesón bajo en grasa

Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen

Solo usé sandalias Birkenstock en verano por ti

Wirklich nur für dich. Ich musste die auch noch bezahlen!

Realmente solo por ti. ¡Tuve que pagarlas también!

Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

Solo por ti afirmé que odiaba a Heidi Klum

Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

¡Solo por ti! Y aun así me dejaste

Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan

Solo por ti, eso lo hice solo por ti

Nur für dich. Du warfst mich völlig aus der Bahn

Solo por ti. Me sacaste completamente de mi camino

Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!

Solo por ti fui más leal que Olli Kahn

Nur für dich. Das nennt man wohl 'Beziehungswahn'

Solo por ti. Eso se llama 'locura de relación'

Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen

Solo fui por ti al mercado navideño

Ich hab nur für dich 'Harry Potter' durchgelesen

Solo leí 'Harry Potter' por ti

Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt

Solo limpié el baño todos los días por ti

Nur für dich. Und was hat mir das genutzt

Solo por ti. ¿Y de qué me sirvió eso?

Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet

Solo por ti anuncié que dejaría el alcohol

Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet

Solo por ti incluso quemé mi colección de Playboy

Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben

Solo por ti escribí una canción de amor

Nur für dich. Und trotzdem bist du nicht geblieben

Solo por ti. Y aun así no te quedaste

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

Solo por ti, esta canción solía ser tuya

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

Pero ya no lo es, porque a partir de hoy es mía

Ich hab's ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh

La he modificado un poco, y eso me hace feliz

Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so

Ahora es solo para mí y suena más o menos así

Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett

Solo por ti dije que tu vestido azul era bonito

Das war gelogen - dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett

Eso fue una mentira - tu trasero se veía inusualmente grande

Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten

Al estacionar, eres la mayor torpe de todos los tiempos

Wenn dein Computer abstürzt, schau' halt in die gelben Seiten

Si tu computadora se bloquea, solo mira en las páginas amarillas

Man kann Zahnbürsten locker zwei, drei Jahre lang gebrauchen

Se pueden usar cepillos de dientes fácilmente durante dos o tres años

'Sex and the City' kannste in der Pfeife rauchen

'Sexo en la ciudad' puedes fumar en la pipa

Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry

Realmente solo las viejas tías beben jerez, aparte de ti

Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry

La mujer más hermosa del mundo es claramente Halle Berry

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

Solo por ti, esta canción solía ser tuya

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

Pero ya no lo es, porque a partir de hoy es mía

Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

También cambié la melodía y eso me hace feliz

Ich sing's noch einmal nur für dich, denn jetzt klingt es so

La cantaré una vez más solo por ti, porque ahora suena así

Na na na na na - Na na na na na na!

Na na na na na - ¡Na na na na na na!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
gehen /ˈɡeːɡn̩/ A2	verb - caminar o moverse de un lugar a otro
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr
essen /ˈɛsən/ A2	verb - comer
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - llevar puesto, portar
reden /ˈʁeːdn̩/ B1	verb - hablar
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
lieben /ˈliːbən/ B2	verb - amar
singen /ˈzɪŋən/ B2	verb - cantar
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - quedarse
entdecken /ɛntˈdɛkən/ B2	verb - descubrir
freuen /ˈfʁɔɪ̯ən/ B2	verb - alegrarse

문법:

• Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

  ➔ Presente perfecto con 'bin gegangen' que indica una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.

  ➔ La frase usa el auxiliar 'bin' + participio pasado 'gegangen' para formar el presente perfecto.

• Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

  ➔ Oración usando el pretérito perfecto 'hast verlassen' que expresa una acción reciente o pasada con relevancia.

  ➔ El auxiliar 'hast' + participio pasado 'verlassen' para formar el presente perfecto.

• Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

  ➔ Uso de 'hab' + participio 'behauptet' para formar el presente perfecto, expresando una acción completada en el pasado.

  ➔ El auxiliar 'hab' + participio 'behauptet' indica una acción completada en el pasado con relevancia.

• Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

  ➔ Uso de 'hab' + participio 'geändert' para formar el presente perfecto, junto con una segunda cláusula con 'macht' que expresa causa y efecto.

  ➔ 'hab' + participio 'geändert' indica una acción pasada o reciente, y 'macht' introduce la consecuencia.