Nur für dich

• 가수: Wise Guys

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

僕はただ君のためだけにブリジット・ジョーンズと一緒に行った

Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen

君のためだけにジョギングを始めた

Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park

ただ君のために何時間もこの公園を走った

Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark

ただ君のために脂肪控えめのフルーツヨーグルトを食べた

Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen

夏にはただ君のためにビルケンシュトックのサンダルを履いた

Wirklich nur für dich. Ich musste die auch noch bezahlen!

本当に君のためだけだ。支払わなきゃいけなかったんだ！

Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

ただ君のためにヘイディ・クラムが嫌いだと主張した

Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

君のためだけに！それでも君は僕を去った

Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan

ただ君のためだけに、これをやった

Nur für dich. Du warfst mich völlig aus der Bahn

ただ君のために。君は僕を完全に突き動かした

Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!

ただ君のためにオリ・カーンよりも忠実だった！

Nur für dich. Das nennt man wohl 'Beziehungswahn'

ただ君のために。それは多分「恋愛狂」ってやつだ

Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen

クリスマスマーケットにだけ行ったのは君のためだ

Ich hab nur für dich 'Harry Potter' durchgelesen

ハリー・ポッターをだけ読んだのも君のためだ

Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt

毎日トイレを掃除したのも君のためだ

Nur für dich. Und was hat mir das genutzt

ただ君のために。なのにそれが何の役に立った？

Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet

アルコール抜き宣言だけした

Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet

プレイボーイコレクションに火をつけたのも君のためだ

Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben

愛の歌を書いたのも君のためだ

Nur für dich. Und trotzdem bist du nicht geblieben

ただ君のために。それでも君は残らなかった

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

君のためだけに、この歌は昔君のものだった

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

でももうそうじゃない、今日からこれは僕のものだ

Ich hab's ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh

少し改作したら、これが僕を幸せにした

Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so

今やこれは僕だけのもので、だいたいこうだ

Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett

君の青いドレスは素敵だと言っただけ

Das war gelogen - dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett

それは嘘だ - 君のお尻は異常に太く見えた

Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten

駐車では君は史上最大の失敗者

Wenn dein Computer abstürzt, schau' halt in die gelben Seiten

コンピューターがクラッシュしたら素人のように黄色いページを見て

Man kann Zahnbürsten locker zwei, drei Jahre lang gebrauchen

歯ブラシは2、3年は十分に使える

'Sex and the City' kannste in der Pfeife rauchen

『セックス・アンド・ザ・シティ』はパイプで吸え

Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry

他に飲むのは君の老婦人だけだシェリー

Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry

世界で一番美しい女性は間違いなくハル・ベリーだ

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

ただ君のために、昔のこの歌は君のものだった

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

でももうそうじゃない、今日からこれも僕のものだ

Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

メロディも変えた、それが僕を幸せにしてる

Ich sing's noch einmal nur für dich, denn jetzt klingt es so

もう一度君だけに歌う、今はこう聞こえるから

Na na na na na - Na na na na na na!

ナナナナナナ ナナナナナナ！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
gehen /ˈɡeːɡn̩/ A2	verb - 歩く、移動する
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 走る
essen /ˈɛsən/ A2	verb - 食べる
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - 運ぶ、着る
reden /ˈʁeːdn̩/ B1	verb - 話す
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解する
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
lieben /ˈliːbən/ B2	verb - 愛する
singen /ˈzɪŋən/ B2	verb - 歌う
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 走る
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - いる、留まる
entdecken /ɛntˈdɛkən/ B2	verb - 発見する
freuen /ˈfʁɔɪ̯ən/ B2	verb - 喜ぶ

문법:

• Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

  ➔ 現在完了形の 'bin gegangen' は、過去に完了した行為を示し、現在と関連性を持つ。

  ➔ 「bin」と過去分詞「gegangen」を使って現在完了形を作っている。

• Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

  ➔ 'hast verlassen'は現在完了形で、最近または過去に完了した行為を表す。

  ➔ 'hast'（あなたは）と過去分詞 'verlassen'（去った）を組み合わせて現在完了形を形成。

• Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

  ➔ 'hab'（私は）+過去分詞 'behauptet' で現在完了形を作り、過去に完了した行為を表す。

  ➔ 'hab'（私は）+過去分詞 'behauptet' は、過去に完了した行為を示す。

• Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

  ➔ 'hab'（私は）+過去分詞 'geändert' で現在完了を作り、第二の節の 'macht'（私を幸せにする）と関連。

  ➔ 'hab' +過去分詞 'geändert'は完了した行為を示し、'macht'は結果を表す。