Nur für dich

• 가수: Wise Guys

가사:

[Deutsch]

[中文]

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

我只为你和你一起走过布里奇特·琼斯的日子

Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen

我只为你开始跑步

Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park

我只为你在公园里跑了几个小时

Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark

我只为你吃低脂水果酸奶

Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen

我只为你穿着拜金鞋在夏天

Wirklich nur für dich. Ich musste die auch noch bezahlen!

真的只为你。我还得付钱买！

Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

我只为你假装讨厌海迪·克鲁姆

Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

只为你！然而你还是离开我

Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan

只为你，我都为了你做了这些

Nur für dich. Du warfst mich völlig aus der Bahn

只为你，你把我完全击倒

Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!

只为你，我比奥利·康还忠诚！

Nur für dich. Das nennt man wohl 'Beziehungswahn'

只为你。这叫所谓的“感情狂热”

Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen

我只为你去了圣诞市场

Ich hab nur für dich 'Harry Potter' durchgelesen

我只为你看完了《哈利·波特》

Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt

我只为你每天打扫卫生间

Nur für dich. Und was hat mir das genutzt

只为你。那又能帮我什么呢

Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet

我只为你宣布戒酒

Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet

我只为你点燃了我的花花公子集

Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben

我只为你写了一首情歌

Nur für dich. Und trotzdem bist du nicht geblieben

只为你。可是你还是没留下

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

只为你，这首歌曾经属于你

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

但现在不再，因为从今天起属于我

Ich hab's ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh

我稍微改了点歌词，这让我很开心

Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so

现在只为我自己，歌词大致如此

Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett

我曾说你的蓝色裙子不错

Das war gelogen - dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett

那是在撒谎——你的屁股看起来异常胖

Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten

停车时你是史上最大的菜鸟

Wenn dein Computer abstürzt, schau' halt in die gelben Seiten

你的电脑崩了就去黄页查查

Man kann Zahnbürsten locker zwei, drei Jahre lang gebrauchen

电动牙刷其实用两三年都行

'Sex and the City' kannste in der Pfeife rauchen

《欲望都市》你可是别想看

Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry

除了你，老阿姨们都喝雪莉

Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry

世界上最漂亮的女人无疑是哈利·贝瑞

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

只为你，这首歌曾经属于你

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

但现在不再，因为从今天起属于我

Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

我也改了旋律，这让我更开心

Ich sing's noch einmal nur für dich, denn jetzt klingt es so

我再为你唱一次，因为现在听起来这样

Na na na na na - Na na na na na na!

啦啦啦啦啦啦——啦啦啦啦啦啦！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
gehen /ˈɡeːɡn̩/ A2	verb - 走、移动
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 跑步
essen /ˈɛsən/ A2	verb - 吃
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - 携带，穿着
reden /ˈʁeːdn̩/ B1	verb - 说话
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看到
lieben /ˈliːbən/ B2	verb - 爱
singen /ˈzɪŋən/ B2	verb - 唱歌
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 跑步
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 留下，停留
entdecken /ɛntˈdɛkən/ B2	verb - 发现
freuen /ˈfʁɔɪ̯ən/ B2	verb - 高兴

문법:

• Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

  ➔ 现在完成时 'bin gegangen' 表示在过去完成的动作，且与现在相关。

  ➔ 该短语使用助动词 'bin' (我) + 过去分词 'gegangen' (去过)，构成现在完成时。

• Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

  ➔ 'hast verlassen'使用现在完成时，表达最近或过去完成的行为且具有相关性。

  ➔ 'hast'（你）+ 过去分词 'verlassen'（离开）构成现在完成时。

• Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

  ➔ 'hab' + 过去分词 'behauptet' 用于形成现在完成时，表示过去已完成的动作。

  ➔ 'hab' + 过去分词 'behauptet' 表示过去已完成的动作，具有相关性。

• Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

  ➔ 'hab' + 过去分词 'geändert' 组成现在完成时，结合第二个句子中的 'macht' (使我高兴)表达因果关系。

  ➔ 'hab' + 过去分词 'geändert' 表示已完成的动作，'macht' 引出结果。