Oh My Dis Side – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Travis Scott, Quavo
• 앨범: Rodeo

가사 및 번역

트래비스 스캇만의 몽환적인 분위기가 돋보이는 'Oh My Dis Side'와 함께 트렌디한 영어 슬랭과 힙합 특유의 리듬감을 배워보세요. 감각적인 사운드 속에서 현대 미국 거리 문화의 언어적 특징을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

Yeah

세상에, 세상에

세상에, 세상에

정신없이 깨어 있었어, 세상에

세상에, 세상에

세상에, 세상에 (세상에, yeah)

세상에, 세상에 (oh-oh-oh)

정신없이 깨어 있었어, 세상에

세상에, 세상에

계속 깨어 있었어 (ooh), 대낮부터

매일 약을 삼키고 (ooh), 시럽을 부었지 (ooh)

사촌은 이모네 집(마약 은신처)에서 코카인을 팔고 있어 (uh)

내 부하들은 위장복을 입고 있지 (grra)

세상에 (ooh)

법원을 들락날락하며 배심원들 때문에 골치 아팠어

계속해서 시럽을 들이켰지 (flipping)

물을 휘저으며 (whippin')

엄마가 나를 집에서 쫓아냈어, 세상에 (woo)

이제 소파에서 자게 될지도 몰라 (gah), 세상에

지금 난 비행기 안이야 (yeah), 세상에

L.A., 이제 다른 소파에서 지내 (uh), 세상에

지금 난 벤자민(100달러 지폐)만 세고 있어 (money)

세상에

지금 난 비행기 안이야 (woo), 우린 아주 높이 떠 있어

이제 돈 좀 벌어야겠어 (cash), 세상에

엄마한테 새 집을 사드렸어 (momma), 세상에

이제 엄마는 나를 쫓아낼 수 없어 (no), 세상에

정신없이 깨어 있었어 (La Flame), 세상에 (세상에)

세상에, 세상에 (uh)

세상에, 세상에 (세상에, 세상에)

정신없이 깨어 있었어 (오랫동안), 세상에 (세상에)

세상에, 세상에 (세상에, uh, go)

세상에, 세상에 (세상에)

세상에 (uh), 세상에 (세상에)

정신없이 깨어 있었어, 세상에 (오랫동안)

세상에, 세상에 (oh-oh-oh-ooh)

...

와 (wow, wow, wow)

이쪽 동네 이야길 좀 해줄게 (this side)

이쪽 동네에선 정말 살아남기 힘들 거야 (this side)

이쪽엔 외로운 별들이 참 많아 (this side)

난 이쪽 동네가 참 편안해 (ooh)

쓰러질 때까지 즐겨, 이쪽 동네에선 (ooh)

Lit late night on this side (ooh)

넌 자정 넘어서는 절대 안 오잖아 (ooh)

이쪽 동네의 모든 걸 놓치고 있는 거야

이쪽 동네 (this side), 이쪽 동네 (this side)

이쪽, 이쪽, 이쪽, 이쪽 (uh)

이쪽 (woo), 이쪽 (ooh)

이쪽, 이쪽, yeah

이쪽 동네에서 돈을 엄청 벌었지 (ooh)

이쪽 동네에서 돈을 많이 잃기도 했고 (ooh)

이쪽 동네에서 첫 키스를 했어 (ooh)

이쪽 동네에 대해 많은 걸 배웠지 (ooh)

요즘 이쪽 동네 생각을 좀 해 (ooh)

다시 이쪽으로 돌아가려 해 (ooh)

내 것이었던 걸 되찾으려 해 (ooh)

난 반드시 이쪽으로 돌아가야 해

Really miss the feeling of the late nights (late nights)

자정쯤 우리가 했던 일들 말이야 (midnight)

길모퉁이에 서서, 상황은 빡빡했지 (shit tight)

약에 취해, 정신을 차려야 했어 (get right)

내 파트너를 다시 만날 수 있다면 좋을 텐데 (be nice)

그는 망설임 없이 총을 쏠 놈이었지 (shoot the one)

그는 거리의 삶에 너무 깊이 빠져 있었어 (street life)

이쪽 동네에서 살아가는 유일한 방법이었지 (this side)

이쪽 동네 (this side), 이쪽 동네 (this side)

이쪽, 이쪽, 이쪽, 이쪽 (oh)

이쪽 동네 (this side), 이쪽 (oh)

이쪽, 이쪽, 이쪽 (Migo!)

노스사이드에서 온 젊고 부유한 놈

이쪽 동네에서 대가를 치렀지

이쪽에서 약을 팔았지

난 밑바닥을 벗어나 다른 세상에 있어

내 친구들은 다 이쪽 동네에 있지 (this side)

이쪽 동네에선 항상 솔직해 (keep it 100)

이쪽 동네에서 돈 버는 게 최고야

이쪽 동네엔 뉴페이스 따윈 없어 (this side)

내 다이아몬드를 봐, 눈 멀지 않게 조심해 (don't get blind)

네 여자는 케이블 타이로 묶어두는 게 좋을 거야 (cuff)

왜냐면 우린 이쪽 동네에서 그녀를 데려가 버릴 거니까 (woo)

거지들은 왼쪽 동네에나 서 있어

이쪽 동네는 잘생기고 부유하지

바닥에서 시작해 정상에 왔어, 이건 경이로운 일이야 (phenomenal)

이쪽, 이쪽, 이쪽, 이쪽

만약 성공하지 못했다면, 난 어디에 있었을까 (oh!)

이쪽, 이쪽 (this side), 이쪽 (uh)

밑바닥 생활은 졸업했어 (woah)

이게 내가 살던 삶이었지 (woah)

백만장자로 승격했어 (woah)

이건 내가 벌어들이는 돈이야 (woah)

좁은 방 생활은 졸업했어

이제 난 벤틀이를 타고 돌아다녀 (skrrt, skrrt)

우린 이쪽 동네에서 이렇게 살아

이쪽, 이쪽 (woo), 이쪽 (uh)

언제나, 언제나 이쪽 동네야

이쪽, 이쪽, 이쪽

맞아, 바로 그거야

넌 자정 넘어서는 절대 안 오잖아

자정, 자정

내가 리언(lean)을 어떻게 타는지 알잖아

딱 좋게, 이쪽 동네에서

네가 필요한 모든 걸 찾을 수 있어, 이쪽 동네에서 말이야

이쪽, 이쪽, 이쪽, 이쪽

...

[영어]

Yeah

Oh my, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

Oh my, oh my (oh my, yeah)

Oh my, oh my (oh-oh-oh)

I've been up for a long time, oh my

Oh my, oh my

I've been up for a long time (ooh), broad day

I've been popping pills (ooh), pouring syrup (ooh), every day

Cuzo hanging at my aunty house (bando) selling yay' (uh)

I got shooters dressed in camo (grra)

Oh my (ooh)

I've been in and out the courthouse, jury tripping

I've been flipping, flipping, syrup sipping (flipping)

Water whippin' (whippin')

Mama kicked me out the house now, oh my (woo)

I might end up on a couch now (gah), oh my

I'm on a flight now (yeah), oh my

L.A., at another couch now (uh), oh my

I'm counting up nothing but Benjamins right now (money)

Oh my

I'm on a flight now (woo), we so high

'Bout to get some cash now (cash), oh my

Got my momma that new house now (momma), oh my

Now she cannot kick me out now (no), oh my

I've been up for a long time (La Flame), oh my (oh my)

Oh my, oh my (uh)

Oh my, oh my (oh my, oh my)

I've been up for a long time (long time), oh my (oh my)

Oh my, oh my (oh my, uh, go)

Oh my, oh my (oh my)

Oh my (uh), oh my (oh my)

I've been up for a long time, oh my (long time)

Oh my, oh my (oh-oh-oh-ooh)

Wow (wow, wow, wow)

Let me tell you a little story about this side (this side)

You really can't make it on this side (this side)

Lot of lone stars on this side (this side)

I feel a lot at home on this side (ooh)

Ball 'til we fall on this side (ooh)

Lit late night on this side (ooh)

You never come around past midnight (ooh)

You miss everything on this side

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (uh)

This side (woo), this side (ooh)

This side, this side, yeah

I made a lot of money on this side (ooh)

Lost a lot of money on this side (ooh)

Had my first kiss on this side (ooh)

Learned a lot of shit about this side (ooh)

Lately I been thinking 'bout this side (ooh)

Tryna get back on this side (ooh)

Tryna get back what's been mine (ooh)

I gotta get back on this side

Really miss the feeling of the late nights (late nights)

Shit we used to do around midnight (midnight)

Hangin' on the corner, had shit tight (shit tight)

Doin' all the drugs, had to get right (get right)

If I could get my partner back it would be nice (be nice)

He would shoot the one, wouldn't think twice (shoot the one)

He was too involved with the street life (street life)

Only way to live on this side (this side)

This side (this side), this side (this side)

This side, this side, this side, this side (oh)

This side (this side), this side (oh)

This side, this side, this side (Migo!)

Young rich nigga from the Nawfside

Paid my dues on this side

Flippin' the bricks on this side

I made it out the hood, I'm on the other side

All my niggas on this side (this side)

Keep it one hundred on this side

Love to get money on this side

No new niggas on this side (this side)

Look at my diamonds, don't get blind (don't get blind)

You better handcuff your hoe with a zip tie (cuff)

'Cause we'll take her, bust her down on this side (woo)

Broke niggas stand to the left side

Handsome and wealthy on this side

I came from the bottom and now I'm on top, that's phenomenal (phenomenal)

This side, this side, this side, this side

If I did not make it, I wonder where I would go (oh!)

This side, this side (this side), this side (uh)

Graduated from the midget (woah)

This the life I was livin' (woah)

Graduated to a million (woah)

It's the money that I'm gettin' (woah)

Graduated from a hotbox

Now I'm ridin' 'round in a Bentley (skrrt, skrrt)

This how we do it on

This side, this side (woo), this side (uh)

Always, always this side

This side, this side, this side

That's right, that's right

You never come around past midnight

Midnight, midnight

You know how I like my lean poured right

Just right, on this side

Find everything you need, everything you need on this side

This side, this side, this side, this side

주요 어휘

어휘	의미
broad /brɔːd/ B1	adjective - 넓은
syrup /ˈsɪr.əp/ B2	noun - 시럽
bando /ˈbæn.doʊ/ C2	noun - 버려진 집
camo /ˈkæm.oʊ/ B2	noun/adjective - 위장
flipping /ˈflɪp.ɪŋ/ B1	verb - 뒤집다
tripping /ˈtrɪp.ɪŋ/ B2	verb - 제정신이 아닌
wealthy /ˈwel.θi/ B1	adjective - 부유한
phenomenal /fəˈnɒm.ɪ.nəl/ C1	adjective - 경이로운
graduated /ˈɡrædʒ.u.eɪ.tɪd/ A2	verb - 졸업하다
midget /ˈmɪdʒ.ɪt/ B2	noun - 소인
handsome /ˈhæn.səm/ A2	adjective - 잘생긴
handcuff /ˈhænd.kʌf/ B2	verb - 수갑을 채우다
involved /ɪnˈvɒlvd/ B1	adjective/verb - 관련된
partner /ˈpɑːt.nər/ A2	noun - 파트너
bricks /brɪks/ A2	noun - 벽돌

주요 문법 구조

• I've been up for a long time

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타내기 위해 "have been + verb-ing"를 사용합니다.

• Mama kicked me out the house now

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "kicked"는 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타내기 위해 과거형으로 쓰였습니다.

• I'm counting up nothing but Benjamins right now

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "I'm counting"은 지금 이 순간에 일어나고 있는 동작을 나타내기 위해 "am + verb-ing"를 사용합니다.

• You never come around past midnight

  ➔ 빈도 부사

  ➔ "Never"는 빈도 부사로, 본동사 앞에 위치하여 동작이 전혀 발생하지 않음을 나타냅니다.

• If I could get my partner back it would be nice

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 현재의 가상적이거나 상상 속의 상황을 이야기하기 위해 "If + 과거형, would + 동사" 구조를 사용합니다.

• I made it out the hood

  ➔ 구동사

  ➔ "Made it out"는 어려운 상황에서 벗어나거나 탈출하는 것을 의미하는 구동사입니다.

• You better handcuff your hoe

  ➔ 조동사 (Had better)

  ➔ "You better"는 "You had better"의 축약형으로, 강한 제안이나 경고를 할 때 사용됩니다.

• Graduated to a million

  ➔ 전치사구 (동사와 함께)

  ➔ 동사 "graduated" 뒤에 "to"를 사용하여 새로운 단계나 상태로의 전환 또는 발전을 나타냅니다.