One Way or Another (Hocus Pocus 2 Version) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• 앨범: Hocus Pocus 2

가사 및 번역

이 곡을 통해 생동감 있는 팝/록 장르의 발음과 일상적이면서도 강렬한 표현법, 그리고 마법을 떠올리게 하는 독특한 단어들을 배울 수 있습니다. 영화 속 마녀들의 재치와 에너지가 가득한 이 노래로 더욱 흥미롭게 영어 표현과 리듬을 체험해 보세요!

[한국어]

어떻게든 널 찾아낼 거야

널 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야

어떻게든 널 내 것으로 만들 거야

널 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야

어떻게든 널 볼 거야

널 만날 거야, 만날 거야, 만날 거야, 만날 거야

언젠가, 아마 아주 곧, 널 만나게 될 거야

널 만날 거야, 널 만날 거라고!

해가 지고 나면

우린 빗자루를 타고 시내로 날아갈 거야

누가 있나 염탐하러

자매님들!

어떻게든 우린 널 찾아낼 거야

널 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야

어떻게든 우린 널 붙잡을 거야!

널 낚아채고, 널 쿡 찌를 거야

어떻게든 우린 널 채어갈 거야

널 잡을 거야! 널 해치울 거야!

언젠가, 아마 다음 주쯤, 널 꽉 붙잡고, 널 넘어뜨리고, 혼쭐을 낼 거야

이제 우리를 이끌어, 세일럼!

저 시장에게로 우릴 인도해!

밤의 매처럼 (슈파-슈파, 슈파-슈파)

널 낚아채서 날아오를 거야 (슈-슈-붐, 샤카둘라, 샤카)

그리고 한입 먹을 거야 (한입, 한입 먹을 거라고!)

하나, 둘, 셋, 넷!

아, 파이, 알파, 어쩌면 우펜디로 말해봐

아, 파이, 알파, 어쩌면 우펜디로 말해봐!

콤마-코리야마 안에서

콤마-코리야마 안에서

헤이! (헤이!)

하이! (하이!)

어쩌면 우펜디로 와봐!

우린 널 씹어 먹을 거야

그리고 마녀의 물약으로 만들 거야

우린 정말 잔인하잖아

그리고 우파-두파-두 할 거야

우린 널 죽일 거야

아마 살점을 발라낼 거야

널 화나게 할지도 몰라

하지만 널 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야

어떻게든 우린 널 찾아낼 거야

널 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야, 잡을 거야

어떻게든 우린 널 속일 거야

널 찌르고, 널 걷어찰 거야

(어떻게든) 어떻게든 우린 널 만날 거야

그래, 우린 널 속이고, 널 이기고, 그리고 널 쓰러뜨릴 거야

언젠가, 오, 아마 지금 당장, 더 이상 논쟁은 없어

성가셔, 사탄이 기다리고 있고, 머물고 있어

어떻게든!

...

[영어]

One way or another, I'm gonna to find ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna win ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna see ya

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya

I'm gonna meet ya, I'll meet ya!

And when the sun has gone down

We'll fly our broomsticks downtown

To spy who's around

Sistahs!

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another we're gonna grab ya!

I'll nab ya, I'll jab ya

One way or another we're gonna snatch ya

I'm gonna catch ya! dispatch ya!

One day, maybe next week, we're gonna grip ya, and then I'll trip ya, I'll whip ya

Now lead us Salem!

Lead us to that Mayor!

And like a hawk in the night (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

We'll scoop you up for a flight (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

And we'll take a bite (we'll take a, we'll take a bite!)

1, 2, 3, 4!

Ah, say into pi, alpha maybe upendi

Ah, say into pi, alpha maybe upendi!

In comma-coriyama

In comma-coriyama

Hey! (Hey!)

High! (High!)

Come on maybe upendi!

We're gonna chew ya

And even witches' brew ya

We're acting cruel ya'll

And oopa-doopa-doo ya

We're gonna slay ya

And probably filet ya

It might upset ya

But we'll get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna trick ya

I'm gonna stick ya, I'll kick ya

(One way) one way or another, we're gonna meet ya

Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya

One day, oh, maybe right now, no more debatin'

It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

One way or another!

주요 어휘

어휘	의미
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
win /wɪn/ A2	verb - 이기다
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
broomsticks /ˈbruːm.stɪks/ B1	noun - 빗자루 자루 (마녀가 타는 빗자루)
downtown /ˈdaʊn.taʊn/ A2	noun - 시내
spy /spaɪ/ B1	verb - 염탐하다, 엿보다
grab /ɡræb/ B1	verb - 움켜잡다
snatch /snætʃ/ B2	verb - 잡아채다, 강탈하다
dispatch /dɪˈspætʃ/ C1	verb - 살해하다, 처치하다
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 꽉 쥐다
whip /wɪp/ B2	verb - 채찍질하다
hawk /hɔːk/ B1	noun - 매
scoop /skuːp/ B2	verb - 뜨다, 퍼 올리다
bite /baɪt/ A2	verb - 물다 noun - 물기, 한입
brew /bruː/ B1	verb - 끓이다, 양조하다 noun - 양조된 음료
slay /sleɪ/ B2	verb - 살해하다
trick /trɪk/ B1	verb - 속이다 noun - 속임수, 계략
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 속이다, 사기치다
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 패배시키다

주요 문법 구조

• One way or another, I'm gonna to find ya

  ➔ 비격식 미래형 (Going to)

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 비격식 축약형으로, 미래 계획, 의도 또는 현재 증거에 기반한 예측에 사용됩니다. 표준 영어에서는 "gonna" 뒤의 "to"는 이미 "gonna"에 포함되어 있어 불필요합니다 (예: "I'm going to find ya" 또는 "I'm gonna find ya"). 이 특정 가사는 흔히 사용되는 비격식 또는 시적 표현의 자유입니다.

• And when the sun has gone down

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나, 과거에 완료되었지만 현재와 관련된 결과를 나타내는 행동을 설명합니다. 조동사 "has/have" 다음에 과거 분사가 옵니다. "The sun has gone down"은 해가 진 행동이 완료되었고 그 결과(어둠)가 현재에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• We'll fly our broomsticks downtown

  ➔ 단순 미래형 (Will)

  ➔ 자발적인 결정, 예측 또는 약속에 사용됩니다. "We'll"은 "we will"의 축약형입니다.

• To spy who's around

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 어떤 행동의 이유나 목적을 설명하기 위해 사용되는 부정사 동사 (to + 동사 원형)입니다. 여기서 그들은 "to spy" (정탐하기 위해) 시내로 갑니다.

• Now lead us Salem!

  ➔ 명령법

  ➔ 명령, 지시 또는 요청을 할 때 사용됩니다. 동사는 기본형이며 주어(you)는 보통 생략됩니다. "Lead us"는 직접적인 명령입니다.

• And like a hawk in the night

  ➔ 직유법 ("like" 사용)

  ➔ 직유법은 "like" 또는 "as"를 사용하여 두 가지 다른 것을 직접 비교하여 묘사를 더 생생하게 만드는 수사법입니다. 여기서 그들의 행동과 "밤의 매" 사이에 비유가 이루어집니다.

• We'll scoop you up for a flight

  ➔ 구동사 ("scoop up")

  ➔ 구동사는 동사가 전치사나 부사(또는 둘 다)와 결합하여 새로운 의미를 만드는 것입니다. "Scoop up"은 재빨리 들어 올리거나 모으는 것을 의미합니다.

• And even witches' brew ya

  ➔ 소유격 아포스트로피 (복수 소유격)

  ➔ 아포스트로피('s 또는 s')는 소유를 나타내는 데 사용됩니다. 's'로 끝나는 복수 명사에는 아포스트로피만 추가됩니다 (예: "witches'"). 단수 명사 또는 's'로 끝나지 않는 복수 명사에는 's를 추가합니다 (예: "witch's"). "Witches' brew"는 마녀들의 물약을 의미합니다.

• It might upset ya

  ➔ 조동사 (Might)

  ➔ "Might"는 가능성 또는 약한 확률을 표현하는 조동사입니다. "It might upset ya"는 그것이 당신을 화나게 할 가능성이 있다는 의미입니다.

• no more debatin'

  ➔ "No more" + 동명사

  ➔ "No more" 뒤에 동명사(명사 역할을 하는 동사-ing 형태)가 오면 어떤 행동이나 활동이 멈췄거나 멈춰야 함을 나타냅니다. "Debatin'"은 "debating"의 비격식 형태입니다.

• It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

  ➔ 현재분사 / 비격식 축약형

  ➔ '-ing' 형태("agravatting", "waitin'", "stayin'")는 진행형 (예: 현재진행형)을 만드는 데 사용되는 현재 분사입니다. 이들은 종종 형용사나 동사 구의 일부로 기능합니다. 끝에 'g'가 생략되는 것은 비격식적인 언어 패턴입니다. 여기서 "Satan's"는 "Satan is"의 비격식 축약형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.