お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン

• 가수: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• 앨범: MAGFACT

가사:

[日本語]

[中文]

お疲れ様です！

辛苦了！ (Ōtsukaresama desu!)

苦労様ですわ

您费心了呢 (Kurōsama desu wa)

目上に失礼です

对长辈太失礼了 (Meue ni shitsurei desu)

感謝

感谢 (Kansha)

ねぎらい

慰劳 (Negirai)

秘めた魔法のワード

隐藏的魔法词语 (Himetam mahō no wādo)

世界中に響かせる

响彻全世界 (Sekaijū ni hibikaseru)

Thank you word

感谢之词 (Thank you word)

お疲れ様でございます

您辛苦了 (更尊敬的说法) (Otsukaresama de gozaimasu)

二重敬語のようで

好像是双重敬语 (Nijū keigo no yō de)

これは正しいです

这是正确的 (Kore wa tadashii desu)

初めましてより

比起初次见面 (Hajimemashite yori)

使って Okay

使用 Okay (Tsukatte Okay)

ハンドシェイクよりも

比起握手 (Handosheiku yori mo)

多いマイレージ

更多的里程数 (Ōi mairēji)

不遇の道を辿ること

走上不遇之路 (Fugū no michi o tadoru koto)

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

知道吗？这信息能传达到黑夜中的任何人 (Shiro yamiyo ni nani-sama ni mo todoku messēji)

独立不撓

独立不挠 (Dokuritsu futō)

七転八起

七転八起 (Shichitenhakki) (百折不挠)

どんなシーンにも使える言葉

任何场景都能使用的词语 (Donna shīn ni mo tsukaeru kotoba)

お疲れ様です ギャグ踏んでも

辛苦了！就算梗没砸响 (Otsukaresama desu gyagu funde mo)

お疲れ様です

辛苦了 (Otsukaresama desu)

お疲れ様です

辛苦了 (Otsukaresama desu)

語彙力なさすぎから

因为词汇量太匮乏 (Goiryoku nasa sugikara)

ベットの端 忘れても

就算忘了床边的东西 (Betto no hashi wasurete mo)

白シャツにカレーこぼしても

就算咖喱溅到白衬衫上 (Shiroi shatsu ni karē koboshite mo)

残念無念も

就算遗憾懊悔 (Zannen munen mo)

吹っ飛ばして

也吹飞它 (Futtobashite)

お疲れ様です！

辛苦了！ (Otsukaresama desu!)

最敬礼こそあれ

理应是最敬礼 (Saikeirei koso are)

昔 偉い方がこう言ったそうです

据说以前有位伟人这么说过 (Mukashi erai kata ga kō itta sō desu)

フェイヤンから広がる

从飞扬开始蔓延 (Feiyan kara hirogaru)

世のファントム

世上的幻影 (Yo no fantomu)

から子孫へ

到子孙后代 (Kara shison e)

繋ぐパス

连接的纽带 (Tsunagu pasu)

お世話になった リーマン

照顾过的上班族 (Osewa ni natta rīman)

これは既に

这已经 (Kore wa sude ni)

関係のある人にTime out

和有关的人 Time out (Kankei no aru hito ni Time out)

すれ違い様に知らん

擦肩而过也不认识 (Surechigai sama ni shiran)

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

不认识的对方也 秘诀 打开孤独的门吧 (Nai aite mo hiketsu kodoku no tobira hiraite kō)

We Need About Time

我们需要时间 (We Need About Time)

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo (Pinda Da Dododo)

さあ 開こう

来，打开吧 (Sā hirakō)

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo (Pinda Da Dododo)

キュウリと冬瓜

黄瓜和冬瓜 (Kyūri to tōgan)

心開く

敞开心扉 (Kokoro hiraku)

ロジカルに理論展開

逻辑地展开理论 (Rojikaru ni riron tenkai)

時を雷

时间如雷 (Toki o kaminari)

百舌鳥子宝

百舌鸟子宝 (Mozu kodakara)

どんなビーチも昼返す言葉

无论什么海滩都能让白天重现的词语 (Donna bīchi mo hiru kaesu kotoba)

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

辛苦了! 即使是吵架后的超级西门子 (Otsukaresama desu mometa chō shiman zu)

お疲れ様です

辛苦了 (Otsukaresama desu)

お疲れ様です

辛苦了 (Otsukaresama desu)

閃きを2回も聞いちゃっても

即使听了两次灵感 (Hirameki o ni-kai mo kiichatte mo)

昨日の喧嘩不協和音でも

即使是昨天吵架的不和谐音 (Kinō no kenka fu kyōwaon de mo)

失敗 失敗も火器決して

失败 失败 也绝对别用火器 (Shippai shippai mo kaki kesshite)

お疲れ様です

辛苦了 (Otsukaresama desu)

ツルツルのヒポクラテ

光滑的希波克拉底 (Tsurutsuru no hipokurate)

海にも山にも届くよ力声

无论海里还是山里都能传达到的有力声音 (Umi ni mo yama ni mo todoku yo chikara goe)

響き渡る言葉

响彻云霄的词语 (Hibiki wataru kotoba)

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

也对整个大脑颠倒的颠倒的颠倒的客人使用吧 (Zentai nō gyaku no gyaku no gyaku no gyaku no kyaku ni mo tsukaō)

お疲れ様です！

辛苦了！ (Otsukaresama desu!)

解放しようよストレス

解放压力吧 (Kaihō shiyō yo sutoresu)

お疲れ様です

辛苦了 (Otsukaresama desu)

一声でみんな笑顔です

一声问候，大家都笑了 (Hitokoe de minna egao desu)

お疲れ様です

辛苦了 (Otsukaresama desu)

輝く明日へ踏み出して

迈向闪耀的明天 (Kagayaku asu e fumidashite)

あぶらかたぶら魔法をかけよう

让我们施展阿拉布拉罕的魔法 (Aburakatabura mahō o kake you)

心から Everybody

发自内心地，大家 (Kokoro kara Everybody)

お疲れ様です ギャグ踏んでも

辛苦了！ 就算梗没砸响 (Otsukaresama desu gyagu funde mo)

お疲れ様です

辛苦了 (Otsukaresama desu)

弁当の端忘れても

就算忘了便当的一角 (Bentō no hashi wasurete mo)

白シャツにカレーこぼしても

就算咖喱溅到白衬衫上 (Shiroi shatsu ni karē koboshite mo)

残念無念も

就算遗憾懊悔 (Zannen munen mo)

吹っ飛ばして

也吹飞它 (Futtobashite)

お疲れ様です

辛苦了 (Otsukaresama desu)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
感謝 (kansha) /kanɕa/ A2	noun - 感谢
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - 魔法
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - 语言
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道路
闇夜 (yamiyo) /jamijo/ B2	noun - 黑夜
独立 (dokuritsu) /dokɯɾit͡sɯ/ B2	noun - 独立
失敗 (shippai) /ɕippai/ A2	noun - 失败 verb - 失败
昔 (mukashi) /mɯkaɕi/ A2	noun - 以前
世 (yo) /jo/ B1	noun - 世界，社会
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - 心
理論 (riron) /ɾiɾoɴ/ B2	noun - 理论
雷 (kaminari) /kaminari/ A2	noun - 雷
海 (umi) /umi/ A1	noun - 海洋
山 (yama) /jama/ A1	noun - 山