オトメの心得

• 가수: GARNiDELiA
• 앨범: Duality Code

가사:

[日本語]

[Español]

オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること Otome Tarumono Emiwo Tayasazu Tsuneni Uruwashiku Irukoto

Como una doncella, nunca debes perder la sonrisa, siempre debes ser hermosa

髪の一本から指の先まで全て Kamino Ipponkara Yubinosakimade Subete

Desde un solo cabello hasta la punta de tus dedos, todo en ti

オトメですものあなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して Otome Desumono Anatano Kotoba Hitotsu Hitotsuni Ikkiichiyuu Shite

Soy una dama, así que cada palabra tuya me hace sentir alegría o tristeza

たまにはこっそり泣いちゃう日もあるけど Tamaniwa Kossori Naichauhimo Arukedo

A veces puedo llorar en secreto, pero solo a veces

とても不思議ねあなた想うそれだけで何故か Totemo Fushigine Anata Omou Soredakede Nazeka

Es muy misterioso, solo pensar en ti, sin saber por qué

出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの Dekinaikoto Nante Dokonimo Naito Sonnafuuni Omoeruno

No hay nada que no puedas hacer, solo tienes que pensarlo así

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

Así de hermosa, pura y brillante, floreciendo contigo

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

Siempre quiero estar cerca de ti, ser amada por ti

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

A veces fuerte, resistente, no puedo estar siempre protegida

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

Mis sentimientos por ti, nadie puede vencernos

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

El arte de ser una dama

とても素敵ねあなたと居るそれだけで何故か Totemo Sutekine Anatato Iru Soredakede Nazeka

Es tan hermoso estar contigo, solo eso, sin más

世界はこんなに輝いているとそんな風に気付けるの Sekaiwa Konnani Kagayaiteiruto Sonnafuuni Kizukeruno

Y me doy cuenta de que el mundo brilla así

そう温かく　そう鮮やかにあなたのために咲き誇る Sou Atatakaku Sou Azayakani Anatanotameni Sakihokoru

Con calidez y viveza, florezco para ti

何よりも大切な人ずっと愛しています Naniyorimo Taisetsuna Hito Zutto Aisite Imasu

Eres mi persona más importante y te amaré para siempre

いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい Itsumo Muchuu Shirokujichuu Anatanokoto Bakari Mune Ippai

Siempre en sueños, pensando en ti las 24 horas, lleno de amor

あなたと出会って幸せ止まらない Anatato Deatte Shiawase Tomaranai

Desde que te conocí, no puedo dejar de ser feliz

そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る Sou Utsukushiku Sou Kiyorakani Anatato Tomoni Sakihokoru

Es muy hermoso, puro y brillante, florezco contigo

いつだってあなたのそばで愛されていたいから Itsudatte Anatano Sobade Aisarete Itaikara

Siempre quiero estar cerca de ti, ser amada por ti

時に強く　逞しく守られてばかりじゃいられないわ Tokini Tsuyoku Takumashiku Mamorarete Bakarija Irarenaiwa

A veces fuerte, resistente, no puedo estar siempre protegida

あなたへの気持ち誰にも負けない Anataeno Kimochi Darenimo Makenai

Mis sentimientos por ti, nadie puede vencer

私の全てを・・・ Watashino Subetewo…

Todo de mí...

オトメの心得 Otomeno Kokoroe

El arte de ser una dama

이 노래의 어휘:

어휘	의미
笑み /emi/ A2	noun - sonrisa
麗しい /uruwashii/ B2	adjective - hermoso
髪 /kami/ A2	noun - pelos
指 /yubi/ A2	noun - dedo
全て /subete/ A2	noun - todo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
一喜一憂 /ikkīikkiū/ B2	noun - alegría y tristeza
出ない /denai/ B1	verb - no salir
想う /omou/ A2	verb - pensar
守る /mamoru/ A2	verb - proteger
夢中 /muchū/ B1	noun - absorto
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
震える /furueru/ B2	verb - temblar
潤う /u~ruおu/ B2	verb - humedecer

문법:

• オトメたるもの笑みを絶やさず常に麗しくいること

  ➔ El uso de 'たる' indica un estado de ser o una característica.

  ➔ En esta línea, la frase 'オトメたるもの' enfatiza las cualidades esperadas de una 'otome'.

• あなたの言葉ひとつひとつに一喜一憂して

  ➔ La estructura 'ひとつひとつに' indica cada elemento o aspecto individual.

  ➔ Esta línea expresa la respuesta emocional del hablante a cada una de las palabras del oyente.

• 出来ないことなんてどこにもないとそんな風に思えるの

  ➔ La frase 'なんて' se usa para expresar incredulidad o minimizar algo.

  ➔ Aquí, el hablante sugiere que no hay limitaciones para lo que se puede lograr.

• そう美しく　そう清らかにあなたと共に咲き誇る

  ➔ El uso de 'そう' indica una manera o forma de hacer algo.

  ➔ Esta línea describe la belleza y pureza de florecer junto a alguien.

• あなたへの気持ち誰にも負けない

  ➔ La estructura '負けない' indica una fuerte afirmación de no perder o ser inferior.

  ➔ Esta línea enfatiza los sentimientos inquebrantables del hablante hacia alguien.

• いつも夢中　四六時中あなたのことばかり胸いっぱい

  ➔ La frase '四六時中' significa 'todo el tiempo' o 'constantemente'.

  ➔ Esta línea transmite la idea de estar constantemente preocupado por alguien.

• あなたと出会って幸せ止まらない

  ➔ La estructura '止まらない' indica un estado continuo de felicidad.

  ➔ Esta línea expresa la alegría que proviene de conocer a alguien especial.