Para que no me olvides

• 가수: Lorenzo Santamaría

가사:

[Español]

[日本語]

Para que no me olvides

忘れないために

Y me recuerdes cuando esté lejos

遠くにいるときに思い出してほしい

Han sido mis caricias

私の愛撫があった

Nuestros abrazos y nuestros besos

私たちの抱擁とキス

Para que no me olvides

忘れないために

Y esté presente en todos tus sueños

あなたのすべての夢に存在しているように

Te he dado mi cariño

私はあなたに私の愛を与えた

Que es lo más caro y mejor que tengo

それは私が持っている最も大切で素晴らしいもの

Para que no me olvides

忘れないために

Ni siquiera un momento

一瞬も忘れないで

Y sigamos unidos los dos

私たち二人がつながり続けるように

Gracias a los recuerdos

思い出のおかげで

Para que no me olvides

忘れないために

Ni siquiera un momento

一瞬も忘れないで

Y sigamos unidos los dos

私たち二人がつながり続けるように

Para que no me olvides

忘れないために

Para que no me olvides

忘れないために

Y me dediques un pensamiento

あなたが私に思いを捧げてくれるように

Te llegarán mis cartas

私の手紙が届く

Que cada día dirán: "te quiero"

毎日「愛してる」と言う

Para que no me olvides

忘れないために

Y nuestro amor llegue a ser eterno

私たちの愛が永遠になるように

Romperé las distancias

距離を超えて

Y detendré para siempre el tiempo

時間を永遠に止める

Para que no me olvides

忘れないために

Ni siquiera un momento

一瞬も忘れないで

Y sigamos unidos los dos

私たち二人がつながり続けるように

Gracias a los recuerdos

思い出のおかげで

Para que no me olvides

忘れないために

Ni siquiera un momento

一瞬も忘れないで

Y sigamos unidos los dos

私たち二人がつながり続けるように

Para que no me olvides

忘れないために

Para que no me olvides

忘れないために

Ni siquiera un momento

一瞬も忘れないで

Y sigamos unidos los dos

私たち二人がつながり続けるように

Gracias a los recuerdos

思い出のおかげで

Para que no me olvides

忘れないために

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - 忘れる (仮定法)
recuerdes /reˈkwerðes/ B1	verb - 思い出す (仮定法)
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 遠く
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - 愛撫
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - 抱擁
besos /ˈbesos/ A1	noun - キス
presente /pɾeˈsente/ B1	adjective - 現在の
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 夢
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 愛情、愛
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 高価な、大切な
unidos /uˈniðos/ B1	adjective - 団結した
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 思い出
pensamiento /pensaˈmjento/ B1	noun - 考え
cartas /ˈkaɾtas/ A1	noun - 手紙
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永遠の
distancias /disˈtansjas/ B1	noun - 距離
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間

문법:

• Para que no me olvides

  ➔ 目的を表す 'para que'を用いた接続法

  ➔ 目的節を導入し、スペイン語では接続法を必要とする

• He dado mi cariño

  ➔ 最近完了形で、最近行った行動を表す

  ➔ 「私は与えた」は現在完了形で、最近完了した動作や現在と関連付けられる

• Ni siquiera un momento

  ➔ 否定副詞句で「たとえ一瞬でも」の強調

  ➔ この表現は、たとえ一瞬でも感情が続いていることを強調する

• Y sigamos unidos los dos

  ➔ 願望や希望を表すための動詞 'seguir' の接続法形

  ➔ 'Sigamos'は接続法で、継続した結びつきの願望を示す

• Te llegarán mis cartas

  ➔ 将来形で 'llegar' の三人称複数形を使い、手紙が届くことを示す

  ➔ 'Llegarán'は未来形で、手紙が届くことを示す

• Detendré para siempre el tiempo

  ➔ 未来形の 'detener' を使い、永遠に時間を止める意図を表す

  ➔ 'Detendré'は未来形で、時間を永遠に止める意図を示す