Para que no me olvides

• 가수: Lorenzo Santamaría

가사:

[Español]

[中文]

Para que no me olvides

我不让你忘记我

Y me recuerdes cuando esté lejos

也让你在远方想起我

Han sido mis caricias

那都是我的亲吻

Nuestros abrazos y nuestros besos

我们的拥抱和吻别

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Y esté presente en todos tus sueños

让你在梦中常想到我

Te he dado mi cariño

我给了你我的爱

Que es lo más caro y mejor que tengo

那是我最珍贵最美好的宝藏

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Ni siquiera un momento

哪怕片刻

Y sigamos unidos los dos

希望我们一直在一起

Gracias a los recuerdos

多亏了回忆

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Ni siquiera un momento

哪怕一瞬间

Y sigamos unidos los dos

希望我们永远在一起

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Y me dediques un pensamiento

为你送上思念

Te llegarán mis cartas

我的信会传到你那里

Que cada día dirán: "te quiero"

每天都说：“我爱你”

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Y nuestro amor llegue a ser eterno

愿我们的爱永恒不变

Romperé las distancias

我会跨越距离

Y detendré para siempre el tiempo

永远停止时间

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Ni siquiera un momento

哪怕片刻

Y sigamos unidos los dos

希望我们一直在一起

Gracias a los recuerdos

多亏了回忆

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Ni siquiera un momento

哪怕一瞬间

Y sigamos unidos los dos

希望我们永远在一起

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Para que no me olvides

让你不要忘记我

Ni siquiera un momento

哪怕一瞬间

Y sigamos unidos los dos

希望我们永远在一起

Gracias a los recuerdos

多亏了回忆

Para que no me olvides

让你不要忘记我

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - 忘记 (虚拟语气)
recuerdes /reˈkwerðes/ B1	verb - 记得 (虚拟语气)
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 远
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - 爱抚
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - 拥抱
besos /ˈbesos/ A1	noun - 亲吻
presente /pɾeˈsente/ B1	adjective - 现在的
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 爱意，爱
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 昂贵的，亲爱的
unidos /uˈniðos/ B1	adjective - 团结的
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 回忆
pensamiento /pensaˈmjento/ B1	noun - 想法
cartas /ˈkaɾtas/ A1	noun - 信
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永恒的
distancias /disˈtansjas/ B1	noun - 距离
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间

문법:

• Para que no me olvides

  ➔ 使用‘para que’搭配虚拟语气表达目的

  ➔ 引入目的状语从句，需使用虚拟语气

• He dado mi cariño

  ➔ 使用现在完成时表示近期发生的动作

  ➔ “我已经给予”是现在完成时，表示最近完成或与现在相关的动作

• Ni siquiera un momento

  ➔ 否定副词短语，强调“连一瞬间都没有”

  ➔ 这句话强调即使在短暂的时间内，情感或行为依然存在

• Y sigamos unidos los dos

  ➔ 使用“seguir”的虚拟式表达愿望或希望

  ➔ 'Sigamos'是虚拟式，表达希望继续团结

• Te llegarán mis cartas

  ➔ 使用‘llegar’的未来式，第三人称复数，表示信件会到达

  ➔ ‘llegarán’是将来时，表示信件会到达

• Detendré para siempre el tiempo

  ➔ “Detendré”是将来时，表达永远停止时间的意图

  ➔ “Detendré”是将来时，表示计划或意图永远停止时间