Paracetamolo

• 가수: Calcutta
• 앨범: Paracetamolo

가사:

[Italiano]

[한국어]

Lo sai che la Tachipirina 500

넌 알지? 타키피리나 500이

Se ne prendi due diventa 1000?

두 개 먹으면 1000이 된다는 걸?

...

...

Si vede che hai provato qualcosina, parlano

뭔가 시도한 것 같아 보여, 말하고 있어

Parlano le tue pupille

너의 눈동자가 말하고 있어

...

...

E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

이제 네 손을 잡았을 때, 천천히 가야 해

Che se mi stringi così

그렇게 꽉 잡으면

Io sento il cuore a mille

심장이 천 개처럼 뛰는 걸 느껴

...

...

Sento il cuore a mille

심장이 천 개처럼 뛰는 걸 느껴

...

...

Il Duomo di Milano è un paracetamolo

밀라노의 두오모는 파라세타몰 같아

Sempre pronto per le tue tonsille

항상 네 목에 딱 맞아

...

...

Domani non lavoro, puoi venire un po' da me

내일 일 안 해, 내게 와도 좋아

Ma poi da me non vieni mai

근데 결국 날 찾지 않잖아

Che poi da te non è Versailles (non è Versailles)

너도 결국 베르사유 같지 않아 (그렇지 않아, 베르사유는 아니니)

E adesso che mi stringi per la mano, vacci piano

이제 네 손을 잡았을 때, 천천히 가야 해

Che sento il cuore a mille

심장이 천 개처럼 뛰는 걸 느껴

Io sento il cuore a mille

심장이 천 개처럼 뛰는 걸 느껴

...

...

Sento il cuore a mille

심장이 천 개처럼 뛰는 걸 느껴

(Mille, mille, mille, mille, mille)

(천, 천, 천, 천, 천)

Canto di gabbiano

갈매기의 노래

Dentro la mia mano

내 손 안에

Se siamo in metro o in treno, non m'importa

우리가 지하철이든 기차든 관계없이, 중요하지 않아

Io sento il Mar Mediterraneo

나는 지중해를 느껴

Dentro questa radio

이 라디오 안에서

Ti prego, vacci piano

제발, 천천히 가야 해

Che se mi stringi così

그렇게 꽉 잡으면

Io sento il cuore a mille

심장이 천 개처럼 뛰는 걸 느껴

...

...

Sento il cuore a mille

심장이 천 개처럼 뛰는 걸 느껴

...

...

Io sento il cuore a mille, mille, mille

심장이 천 개처럼 뛰어, 천 개, 천 개

Sento il cuore a mille, mille, mille

심장이 천 개처럼 뛰어, 천 개, 천 개

Sento il cuore a mille

심장이 천 개처럼 뛰어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tachipirina /takkiˈpiːriːna/ B1	noun - 파라세타몰 브랜드명, 해열제 및 진통제
diventa /diˈvɛnta/ A2	verb - 그것이 되다
provato /prɔˈvato/ B1	verb - 시도하다, 시험하다
parlano /parˈlano/ A2	verb - 그들이 말하다
pupille /puˈpille/ A2	noun - 동공, 눈동자
stringi /ˈstriŋɡi/ A2	verb - 조이거나 잡다
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
mille /ˈmille/ A1	number adjective - 천
mediterraneo /mediterˈraːneo/ B1	noun - 지중해 또는 지중해 지역
radio /ˈrædiˌoʊ/ A1	noun - 라디오 (기기) 또는 라디오 방송국

문법:

• Se ne prendi due diventa 1000?

  ➔ 조건문 (if절)

  ➔ 이 구문은 조건문 구조를 사용하여 두 개를 먹으면 1000이 된다는 것을 표현합니다.

• E adesso che mi prendi per la mano, vacci piano

  ➔ 종속절의 시간 및 가정법

  ➔ 이 문구에는 'che mi prendi per la mano'라는 시간절이 포함되어 있으며, 어떤 일이 일어날 때를 나타내고, 'vacci piano'는 조심히 하라는 명령형입니다.

• Sento il cuore a mille

  ➔ 동사 'sentire' (느끼다)와 전치사구를 사용한 강한 감정 표현

  ➔ 이 구절은 비유적으로 매우 흥분하거나 심장이 빨리 뛰는 감정을 나타냅니다.

• Dentro la mia mano

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 'Dentro la mia mano'라는 구는 감정이나 행동이 인식되거나 표현되는 위치를 나타냅니다.

• Se siamo in metro o in treno, non m'importa

  ➔ 조건절과 가정법을 사용하여 무관심을 표현

  ➔ 이 문장은 조건절을 사용하여 화자의 감정이 교통수단에 영향을 받지 않음을 보여줍니다.

• Io sento il Mar Mediterraneo Dentro questa radio

  ➔ 비유적으로 'sentire'를 사용하며, 지리적/국가적 상징과 결합

  ➔ 이 표현은 시적 감정을 전달하며, 화자가 라디오를 통해 지중해와 연결되어 있다고 느끼는 것을 의미합니다.