Pastello Bianco

• 가수: Pinguini Tattici Nucleari
• 앨범: Amazon Original

가사:

[Italiano]

[中文]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

如果你看到我哭，请知道那只是错觉

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

我只是在试图把海从眼睛里挪开

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

因为有时候，要想前进，你知道，前进

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

就得放弃那些旧回忆

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

你问我过得怎么样，我不会告诉你

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

我们的旧游戏就是永不说话

Come due serial killer interrogati all'FBI

像两名被FBI审问的连环杀手一样

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

你的秘密，之后会跟谁说呢？

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

你总是我Wi-Fi的密码

E chissà se lo sai

不知道你是否知道

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

请不要哭，也别难过

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

因为我们从一年级开始就认识

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

我用白色蜡笔在日记里写下所有秘密

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

希望你会来给它们添色，我发誓我还在等你

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

如果你看到我笑，请知道那只是沙漠里的雪

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

现在，真的不让我惊讶什么了

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

你问我过得怎么样，我不会告诉你

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

我喝可乐，你喝泰式花草茶

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

因为说再见太严肃了，所以我会说拜拜

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

在酒吧里坐着，然后一定会吵起来

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

为每件事，甚至是付账

Lo sai, mi mancherà

你知道，我会想念的

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

请不要哭，也别难过

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

因为我们从一年级开始就认识

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

我用白色蜡笔在日记里写下所有秘密

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

希望你会来给它们添色，我发誓我还在等你

...

...

Tu m'hai insegnato la differenza

你教会我区别

Tra le ciliegie e le amarene

樱桃和苦杏的不同

E io non la dimenticherò più

我再也不会忘记

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

祝你一切顺利，繁星点点的天空

Le notti migliori e le docce di altri

最美的夜晚和别人的淋浴

Dove tu forse non stonerai più

也许你再也不会在那里

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

请不要哭，也别难过

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

因为我们从一年级开始就认识

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

我用白色蜡笔在日记里写下所有秘密

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

希望你会来给它们添色，我发誓我还在等你

Uoh, oh-oh-oh, oh

喔，哦哦哦，哦

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - 哭
illusione /il.luˈzjo.ne/ B2	noun - 幻觉
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - 记忆
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - 秘密
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - 游戏
password /ˈpæs.wɝːd/ B2	noun - 密码
cieli /ˈtʃɛ.li/ B2	noun - 天空
notti /ˈnɔt.ti/ A2	noun - 夜晚
differenza /dif.feˈren.tsa/ B1	noun - 差异
colorare /koloˈra.re/ A2	verb - 上色
aspettare /as.petˈta.re/ A2	verb - 等待
stupire /stuˈpi.re/ B2	verb - 使惊讶
litigare /li.tiˈɡa.re/ B1	verb - 争吵
contare /konˈta.re/ A2	verb - 计算

문법:

• E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "E se m'hai visto piangere" 引入了一个条件，意思是 "如果你看到我在哭"。

• Mi chiedi come sto e non te lo dirò

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语 "Mi chiedi come sto" 是间接引语的一个例子，意思是 "你问我怎么样"。

• E per favore, non piangere e non ci rimanere male

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "non piangere e non ci rimanere male" 使用命令语气给出命令，意思是 "不要哭，也不要感到难过"。

• E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

  ➔ 过去进行时

  ➔ 短语 "scrivevo tutti i miei segreti" 使用过去进行时来描述过去的持续动作，意思是 "我在写我所有的秘密"。

• E ti auguro il meglio, i cieli stellati

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "ti auguro il meglio" 使用现在时来表达愿望，意思是 "我祝你一切顺利"。

• Dove tu forse non stonerai più

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "tu forse non stonerai più" 使用将来时来表示未来的可能性，意思是 "你可能不再感到格格不入"。