이중 언어 표시:

끄기 English 中文 Tiếng Việt 한국어 Español Français 日本語

Me deixa ser a pausa da sua tristeza 내 슬픔의 잠깐의 쉼이 되게 해줘 00:24

Já que ela gosta de te visitar 그녀가 너를 방문하는 걸 좋아하니까 00:29

Olhos de água não combinam 물 같은 눈은 어울리지 않아 00:34

Com você e suas danças 너와 너의 춤에는 00:37

Te encharquei de risos 웃음으로 너를 적셨지 00:41

Quantos paraísos você visitou? 너는 몇 개의 낙원을 방문했니? 00:43

Enquanto abraçava o travesseiro 베개를 안고 있을 때 00:47

Você fingiu ser nuvem 너는 구름인 척했어 00:49

Construímos ilusões de sua a desordem 너의 혼란 속에 환상을 만들었지 00:51

Aprenda a, a confiar em você, confiar em você 너 자신을 믿는 법을 배워, 너 자신을 믿어 00:56

Seu brilho não se encontra em joias 너의 빛은 보석에서 찾을 수 없어 01:02

Cê não entendeu, não se cobre tanto 너는 이해하지 못했어, 그렇게 자신을 감추지 마 01:04

Você não se vê 너는 너 자신을 보지 못해 01:08

Nem como os olhos dos outros enxergam você 다른 사람의 눈이 너를 어떻게 보는지조차 01:09

A ansiedade te engana 불안이 너를 속여 01:13

Você acredita mais nela do que em mim 너는 나보다 그녀를 더 믿어 01:17

Por quê? 왜? 01:20

Me deixe ser a pausa da sua tristeza 내 슬픔의 잠깐의 쉼이 되게 해줘 01:22

Já que ela gosta de te visitar 그녀가 너를 방문하는 걸 좋아하니까 01:27

Olhos de água não combinam 물 같은 눈은 어울리지 않아 01:32

Com você e suas danças 너와 너의 춤에는 01:35

Cê pediu pra eu rir enquanto me fez chorar 너는 내가 울게 하면서 웃으라고 했지 01:40

E bem lá no fundo cê sabe que não é de tristeza 그리고 깊은 곳에서 너는 슬픔이 아니란 걸 알아 01:45

Fez um maremoto em mim, tempestade atemporal 내 안에 해일을 일으켰어, 시간 없는 폭풍 01:50

Cê já tomou banho nas águas da minha alegria 너는 내 기쁨의 물속에서 목욕했지 01:55

Ai, dá pra ver 아, 보이네 01:59

Que quando a gente chega lá 우리가 거기에 도착할 때 02:02

Toda natureza pausa pra observar 자연이 모두 멈춰서 관찰해 02:04

Que eu trovejei 내가 천둥을 쳤다는 걸 02:09

O meio do céu pra você chamar de nuvem 너가 구름이라고 부를 수 있는 하늘의 한가운데 02:11

Minha boca ao te molhar 내가 너를 적실 때 내 입술 02:16

Chove, chuva, mas não molha dentro 비가 오고, 비가 오지만 안쪽은 젖지 않아 02:19

Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar 이미 공간이 없어, 너는 나를 어떻게 채울지 알아 02:23

Acha que venceu, eu sei, mas quem ganhou fui eu 너는 이겼다고 생각하지만, 내가 이긴 거야 02:28

Não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui 우리가 여기 있다면 고통을 느낄 시간이 없어 02:33

Me deixe ser a pausa da sua tristeza 내 슬픔의 잠깐의 쉼이 되게 해줘 02:39

Já que ela gosta de te visitar 그녀가 너를 방문하는 걸 좋아하니까 02:43

Olhos de água não combinam 물 같은 눈은 어울리지 않아 02:48

Com você e suas danças 너와 너의 춤에는 02:51

Me encharcou de riso 너를 웃음으로 적셨지 02:55

Ay, bueno 아, 좋아 02:59

Hola, es pa ti 안녕, 너를 위해서야 03:03

Es que estoy pintando 지금 내가 그리기를 하고 있어 03:04

Te extraño, tío 너를 그리워해, 친구 03:09

¿Cuándo me vienes a ver? 언제 나를 보러 올 거니? 03:11

03:12

pausa da sua tristeza

가수

Baco Exu do Blues, Liniker

앨범

FETICHE

조회수

3,424,805

이 노래 배우기

가사:

[Português]

[한국어]

Me deixa ser a pausa da sua tristeza

내 슬픔의 잠깐의 쉼이 되게 해줘

Já que ela gosta de te visitar

그녀가 너를 방문하는 걸 좋아하니까

Olhos de água não combinam

물 같은 눈은 어울리지 않아

Com você e suas danças

너와 너의 춤에는

Te encharquei de risos

웃음으로 너를 적셨지

Quantos paraísos você visitou?

너는 몇 개의 낙원을 방문했니?

Enquanto abraçava o travesseiro

베개를 안고 있을 때

Você fingiu ser nuvem

너는 구름인 척했어

Construímos ilusões de sua a desordem

너의 혼란 속에 환상을 만들었지

Aprenda a, a confiar em você, confiar em você

너 자신을 믿는 법을 배워, 너 자신을 믿어

Seu brilho não se encontra em joias

너의 빛은 보석에서 찾을 수 없어

Cê não entendeu, não se cobre tanto

너는 이해하지 못했어, 그렇게 자신을 감추지 마

Você não se vê

너는 너 자신을 보지 못해

Nem como os olhos dos outros enxergam você

다른 사람의 눈이 너를 어떻게 보는지조차

A ansiedade te engana

불안이 너를 속여

Você acredita mais nela do que em mim

너는 나보다 그녀를 더 믿어

Por quê?

왜?

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

내 슬픔의 잠깐의 쉼이 되게 해줘

Já que ela gosta de te visitar

그녀가 너를 방문하는 걸 좋아하니까

Olhos de água não combinam

물 같은 눈은 어울리지 않아

Com você e suas danças

너와 너의 춤에는

Cê pediu pra eu rir enquanto me fez chorar

너는 내가 울게 하면서 웃으라고 했지

E bem lá no fundo cê sabe que não é de tristeza

그리고 깊은 곳에서 너는 슬픔이 아니란 걸 알아

Fez um maremoto em mim, tempestade atemporal

내 안에 해일을 일으켰어, 시간 없는 폭풍

Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

너는 내 기쁨의 물속에서 목욕했지

Ai, dá pra ver

아, 보이네

Que quando a gente chega lá

우리가 거기에 도착할 때

Toda natureza pausa pra observar

자연이 모두 멈춰서 관찰해

Que eu trovejei

내가 천둥을 쳤다는 걸

O meio do céu pra você chamar de nuvem

너가 구름이라고 부를 수 있는 하늘의 한가운데

Minha boca ao te molhar

내가 너를 적실 때 내 입술

Chove, chuva, mas não molha dentro

비가 오고, 비가 오지만 안쪽은 젖지 않아

Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

이미 공간이 없어, 너는 나를 어떻게 채울지 알아

Acha que venceu, eu sei, mas quem ganhou fui eu

너는 이겼다고 생각하지만, 내가 이긴 거야

Não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui

우리가 여기 있다면 고통을 느낄 시간이 없어

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

내 슬픔의 잠깐의 쉼이 되게 해줘

Já que ela gosta de te visitar

그녀가 너를 방문하는 걸 좋아하니까

Olhos de água não combinam

물 같은 눈은 어울리지 않아

Com você e suas danças

너와 너의 춤에는

Me encharcou de riso

너를 웃음으로 적셨지

Ay, bueno

아, 좋아

Hola, es pa ti

안녕, 너를 위해서야

Es que estoy pintando

지금 내가 그리기를 하고 있어

Te extraño, tío

너를 그리워해, 친구

¿Cuándo me vienes a ver?

언제 나를 보러 올 거니?

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - 슬픔
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - 방문하다
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - 눈
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - 물
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ A2	noun - 춤
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 빛
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - 신뢰하다
ansiedade /ã.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - 불안
maremoto /ma.ɾeˈmo.tu/ C1	noun - 쓰나미
tempestade /tẽ.peʃˈta.dʒi/ B2	noun - 폭풍
natureza /na.tuˈɾe.zɐ/ B1	noun - 자연
ocupar /o.kuˈpaʁ/ B1	verb - 차지하다
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 울다
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - 알다
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - 가장하다

문법:

Me deixa ser a pausa da sua tristeza

➔ 동사 "deixar"를 현재 시제로 사용해서 허가를 나타냄.

➔
Já que ela gosta de te visitar

➔ "Já que"는 원인이나 이유를 나타내는 표현으로, "~이기 때문에"라는 의미입니다.

➔
Olhos de água não combinam

➔ "combinar" 동사를 현재형으로 사용하여 호환성 또는 일치함을 나타냄.

➔
Você não entendeu, não se cobre tanto

➔ "não entendeu"는 과거에 오해했음을 나타내는 부정 현재 완료 시제의 표현입니다.

➔
Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

➔ "tomar banho"는 현재 시제로 감정에 몰입하거나 경험하는 것을 나타냄.

➔
Que eu trovejei

➔ "trovejei"는 과거형으로 천둥이나 큰 소리를 묘사하는 데 사용됩니다.

➔
Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

➔ "não existe"는 현재 시제로 공간이나 여유가 없음을 나타냄.

➔