Pensa – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fabrizio Moro

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

페이지를 쓴 남자들이 있었다

...

...

Appunti di una vita dal valore inestimabile

가치가 헤아릴 수 없는 삶의 메모들

Insostituibili perché hanno denunciato

대체 불가능한 그들은 고발했다

Il più corrotto dei sistemi troppo spesso ignorato

너무 자주 무시당하는 가장 부패한 시스템을

Uomini o angeli mandati sulla terra per combattere una guerra

전쟁을 위해 지구에 보내진 남자들 혹은 천사들

Di faide e di famiglie sparse come tante biglie

가족과 패거리의 싸움처럼 흩어진

Su un isola di sangue che fra tante meraviglie

많은 경이로움 속의 피의 섬에서

Fra limoni e fra conchiglie... massacra figli e figlie

레몬과 조개 사이에서... 아들딸을 학살한다

Di una generazione costretta a non guardare

바라보지 못하게 강요당한 세대의

A parlare a bassa voce a spegnere la luce

조용히 말하고 불을 끄는

A commentare in pace ogni pallottola nell'aria

공중의 총알을 평화롭게 논평하는

Ogni cadavere in un fosso

도랑 속의 시체들

Ci sono stati uomini che passo dopo passo

페이지를 쓴 남자들이 한 걸음 한 걸음

Hanno lasciato un segno con coraggio e con impegno

용기와 헌신으로 흔적을 남겼다

Con dedizione contro un'istituzione organizzata

조직된 제도에 맞서 헌신하며

Cosa nostra

코사 노스트라

Cosa vostra

코사 보스트라

Cos'è vostro?

당신의 것은 무엇인가?

È nostra... la libertà di dire

우리의 것이다... 말할 자유

Che gli occhi sono fatti per guardare

눈은 바라보라고 만들어졌다

La bocca per parlare

입은 말하라고

Le orecchie ascoltano

귀는 듣는다

Non solo musica non solo musica

단순한 음악이 아니다 단순한 음악이 아니다

La testa si gira e aggiusta la mira ragiona

머리가 돌아가고 조준을 맞추며 생각한다

A volte condanna a volte perdona

때로는 정죄하고 때로는 용서한다

Semplicemente

그냥

Pensa

생각해봐

Prima di sparare

발사하기 전에

Pensa

생각해봐

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

말하고 판단하기 전에 생각해보길

Pensa

생각해봐

Che puoi decidere tu

당신이 결정할 수 있다는 것을

Resta un attimo soltanto

잠시만 남아 있어

Un attimo di più

조금 더

Con la testa fra le mani

손 사이에 머리를 두고

Ci sono stati uomini che sono morti giovani

젊은 나이에 죽은 남자들이 있었다

Ma consapevoli che le loro idee

하지만 그들의 생각이

Sarebbero rimaste nei secoli come parole iperbole

세월 속에 남을 것임을 알고 있었다

Intatte e reali come piccoli miracoli

작은 기적처럼 온전하고 현실적으로

Idee di uguaglianza idee di educazione

평등의 생각, 교육의 생각

Contro ogni uomo che eserciti oppressione

모든 억압을 행사하는 남자에 맞서

Contro ogni suo simile contro chi è più debole

모든 동류에 맞서, 더 약한 자에 맞서

Contro chi sotterra la coscienza nel cemento

양심을 시멘트 속에 묻는 자에 맞서

Pensa

생각해봐

Prima di sparare

발사하기 전에

Pensa

생각해봐

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

말하고 판단하기 전에 생각해보길

Pensa

생각해봐

Che puoi decidere tu

당신이 결정할 수 있다는 것을

Resta un attimo soltanto

잠시만 남아 있어

Un attimo di più

조금 더

Con la testa fra le mani

손 사이에 머리를 두고

Ci sono stati uomini che hanno continuato

계속해온 남자들이 있었다

Nonostante intorno fosse tutto bruciato

주변이 모두 타버렸음에도 불구하고

Perché in fondo questa vita non ha significato

왜냐하면 결국 이 삶은 의미가 없다

Se hai paura di una bomba o di un fucile puntato

폭탄이나 겨누어진 총에 대한 두려움이 있다면

Gli uomini passano e passa una canzone

남자들은 지나가고 노래도 지나간다

Ma nessuno potrà fermare mai la convinzione

하지만 아무도 결코 확신을 멈출 수 없다

Che la giustizia no

정의는 아니다

Non è solo un'illusione

단순한 환상이 아니다

Pensa

생각해봐

Prima di sparare

발사하기 전에

Pensa

생각해봐

Prima di dire e di giudicare prova a pensare

말하고 판단하기 전에 생각해보길

Pensa

생각해봐

Che puoi decidere tu

당신이 결정할 수 있다는 것을

Resta un attimo soltanto

잠시만 남아 있어

Un attimo di più

조금 더

Con la testa fra le mani

손 사이에 머리를 두고

Pensa

생각해봐

Pensa

생각해봐

...

...

Che puoi decidere tu

당신이 결정할 수 있다는 것을

Resta un attimo soltanto

잠시만 남아 있어

Un attimo di più

조금 더

Con la testa fra le mani

손 사이에 머리를 두고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vita /ˈviːta/ A1	noun - 삶
uomini /ˈwɔːmini/ A1	noun - 남자들
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - 말하다
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - 머리
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 눈
mano /ˈmaːno/ A2	noun - 손
idee /iˈdɛːe/ B1	noun - 아이디어
segno /ˈseɲɲo/ B1	noun - 표시
valore /vaˈloːre/ B1	noun - 가치
guerra /ˈɡwɛrra/ B1	noun - 전쟁
giudicare /dʒudiˈkaːre/ B2	verb - 판단하다
coscienza /koʃˈʃɛntsa/ B2	noun - 양심
giustizia /dʒuˈstittsja/ B2	noun - 정의
oppressione /oppresˈsjoːne/ C1	noun - 압박
convinzione /komviˈntsjoːne/ C1	noun - 확신

주요 문법 구조

• Ci sono stati uomini che hanno scritto pagine

  ➔ 'Essere'를 조동사로 사용하는 복합 과거 (Passato Prossimo).

  ➔ 'ci sono stati'의 사용은 페이지를 쓴 남성의 존재를 나타냅니다. 'Hanno scritto'는 'scrivere'(쓰다)의 Passato Prossimo이며, 조동사 'avere'로 활용됩니다.

• Insostituibili perché hanno denunciato

  ➔ 이유를 소개하기 위한 'perché'(왜냐하면)의 사용, 그리고 Passato Prossimo.

  ➔ 'Perché'는 그들이 대체 불가능한 이유를 설명합니다. 그들은 비난했습니다. 'Hanno denunciato'는 'denunciare'(비난하다)의 Passato Prossimo입니다.

• Di una generazione costretta a non guardare

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사 ('costretta') 및 간접 화법 (a + 부정사)

  ➔ 'Costretta'(강요된)는 'costringere'(강요하다)의 과거 분사이며, 여기서 세대를 설명하는 데 사용됩니다. 'A non guardare'는 '보지 않음'을 의미합니다. 이는 전치사 'a' 뒤에 오는 동사의 부정사입니다.

• È nostra... la libertà di dire Che gli occhi sono fatti per guardare

  ➔ 'è' + 형용사 + 명사 + 관계절로 강조된 구조. 목적을 표현하기 위해 'essere fatti per' + 부정사 사용.

  ➔ 'È nostra... la libertà di dire'는 말할 자유가 그들의 것임을 강조합니다. 'Essere fatti per'는 무언가의 목적이나 디자인을 나타냅니다.

• Che puoi decidere tu

  ➔ 가능성이나 선택을 표현하는 'che' 이후의 가정법 (현재).

  ➔ 'puoi decidere' 대신 'puoi decidere'를 사용하면 청취자가 가질 수 있는 가능성, 선택이 제시됩니다. 이는 일반적인 진술이므로 가정법이 없는 대체 표현도 올바르지만 약간 다른 강조점을 전달합니다.