Non Mi Avete Fatto Niente – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ermal Meta, Fabrizio Moro

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso

카이로는 지금 몇 시인지 몰라

Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso

오늘 람블라의 태양은 예전과 달라

In Francia c'è un concerto

프랑스에 콘서트가 열리고 있어

La gente si diverte

사람들이 즐기고 있어

Qualcuno canta forte

누군가는 크게 노래하고

Qualcuno grida a morte

누군가는 목소리 높여 외쳐

A Londra piove sempre ma oggi non fa male

런던은 늘 비가 오지만 오늘은 아프지 않아

Il cielo non fa sconti neanche a un funerale

하늘도 장례식에 조차 관대하지 않지

A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna

니스의 바다는 불과 수치로 붉게 물들고

Di gente sull'asfalto e sangue nella fogna

아스팔트 위 사람들과 하수구 속 피로 물들고

E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra

이 땅이라는 거대한 몸이 우리 모두의 지구야

Ferito nei suoi organi dall'Asia all'Inghilterra

아시아부터 영국까지 몸 구멍 하나하나가 다치고 있어

Galassie di persone disperse nello spazio

우주에 흩어진 사람들의 은하수

Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio

하지만 가장 중요한 건 포옹의 공간이야

Di madri senza figli, di figli senza padri

자식 없는 어머니들과 아버지 없는 자식들

Di volti illuminati come muri senza quadri

그림 없는 벽처럼 빛나는 얼굴들

Minuti di silenzio spezzati da una voce

목소리로 깨 부수는 정지된 순간들

Non mi avete fatto niente

내게 아무 것도 하지 않았어

Non mi avete fatto niente

내게 아무 것도 빼앗기지 않았어

Non mi avete tolto niente

이것이 내 삶이 앞으로 나아가는 길이야

Questa è la mia vita che va avanti

모든 것 너머, 사람들 너머로

Oltre tutto, oltre la gente

내게 아무 것도 하지 않았어

Non mi avete fatto niente

Non mi avete fatto niente

Non avete avuto niente

널 아무 것도 갖지 못하게 했어

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

왜냐면 모든 건 너희 헛된 전쟁을 넘어서기 때문이야

C'è chi si fa la croce

어떤 이는 십자가를 지고

E chi prega sui tappeti

어떤 이는 깔개 위에서 기도해

Le chiese e le moschee

교회와 모스크

L'Imàm e tutti i preti

이맘과 모든 성직자들

Ingressi separati della stessa casa

같은 집에 각각 따로 드나들어

Miliardi di persone che sperano in qualcosa

수십억의 사람들이 희망을 품고 있어

Braccia senza mani

Braccia senza mani

Facce senza nomi

이름 없는 얼굴들

Scambiamoci la pelle

우리 피부를 맞대어

In fondo siamo umani

우린 결국 인간이라는 걸

Perché la nostra vita non è un punto di vista

왜냐면 우리의 삶은 시각이 아니야

E non esiste bomba pacifista

평화의 폭탄도 존재하지 않아

Non mi avete fatto niente

내게 아무 것도 하지 않았어

Non mi avete tolto niente

내게 아무 것도 빼앗기지 않았어

Questa è la mia vita che va avanti

이것이 내 삶이 앞으로 나아가는 길이야

Oltre tutto, oltre la gente

모든 것 너머, 사람들 너머로

Non mi avete fatto niente

내게 아무 것도 하지 않았어

Non avete avuto niente

널 아무 것도 갖지 못하게 했어

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

왜냐면 모든 건 너희 헛된 전쟁을 넘어서기 때문이야

Le vostre inutili guerre

너희 헛된 전쟁들

...

...

Cadranno i grattaceli

마천루는 무너지고

E le metropolitane

지하철도 무너질 거야

I muri di contrasto alzati per il pane

빵을 위해 세운 벽이 높아지고

Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino

그러나 모든 공포를 이겨내고

Il mondo si rialza

세상은 다시 일어나

Col sorriso di un bambino

아이의 웃음으로

Col sorriso di un bambino

아이의 웃음으로

Col sorriso di un bambino

아이의 웃음으로

...

...

Non mi avete fatto niente

내게 아무 것도 하지 않았어

Non avete avuto niente

내게 아무 것도 빼앗기지 않았어

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

왜냐면 모든 건 너희 헛된 전쟁을 넘어서기 때문이야

Non mi avete fatto niente

내게 아무 것도 하지 않았어

Le vostre inutili guerre

너희 헛된 전쟁들

Non mi avete tolto niente

내게 아무 것도 빼앗기지 않았어

Le vostre inutili guerre

너희 헛된 전쟁들

Non mi avete fatto niente

내게 아무 것도 하지 않았어

Le vostre inutili guerre

너희 헛된 전쟁들

Non avete avuto niente

내게 아무 것도 빼앗기지 않았어

Le vostre inutili guerre

너희 헛된 전쟁들

Sono consapevole che tutto più non torna

모든 게 다시 맞춰지지 않음을 알아

La felicità volava

행복은 날아가 버리고

Come vola via una bolla

기포처럼 사라져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sperano /spɛˈraːno/ B1	verb - 그들이 기대하다
contrasto /konˈtrastɔ/ B2	noun - 대조, 차이
inutili /i.nuˈtiː.li/ B2	adjective - 쓸모없는, 무의미한
guerre /ˈɡɛrre/ B2	noun - 전쟁
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - 파티, 축하 행사
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - 사람들
muro /ˈmuro/ A2	noun - 벽
sorriso /sɔˈriːzo/ A2	noun - 미소
bambino /bamˈbiːno/ A2	noun - 어린이, 아기
felicità /feliˈtʃiːta/ B2	noun - 행복
bolla /ˈbɔl.la/ A2	noun - 거품

주요 문법 구조

• Non mi avete fatto niente

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동에 사용됩니다.

  ➔ "Non mi avete fatto niente"는 "당신은 나에게 아무것도 하지 않았다"로 번역되며, 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다.

• Questa è la mia vita che va avanti

  ➔ 현재형은 진행 중인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Questa è la mia vita che va avanti"는 "이것은 계속되는 내 삶이다"라는 의미로, 지속적인 상태를 나타냅니다.

• C'è chi si fa la croce

  ➔ 일반적인 진리나 관찰을 표현하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ "C'è chi si fa la croce"는 "십자가를 긋는 사람이 있다"로 번역되며, 사람들의 행동에 대한 일반적인 관찰을 나타냅니다.

• Perché la nostra vita non è un punto di vista

  ➔ 부정은 진술의 반대를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Perché la nostra vita non è un punto di vista"는 "우리의 삶은 관점이 아니다"라는 의미로, 강한 부정을 강조합니다.

• Cadranno i grattaceli

  ➔ 미래형은 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Cadranno i grattaceli"는 "고층 빌딩이 무너질 것이다"로 번역되며, 미래의 사건을 나타냅니다.

• Il mondo si rialza

  ➔ 재귀 동사는 주어가 자신에게 행하는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Il mondo si rialza"는 "세상이 다시 일어선다"라는 의미로, 세상이 일어나는 행동을 보여주기 위해 재귀 동사를 사용합니다.