9 primavere

• 가수: Ermal Meta

가사:

[Italiano]

[한국어]

Nove primavere, Nove inverni

아홉 개의 봄, 아홉 개의 겨울

Altrettante estati e dopo quegli autunni ci piacevano da matti

그에 상응하는 여름들, 그리고 그 가을들은 우리가 미치도록 좋아했지

Quattro case, tre traslochi, 3400 giorni

네 집, 세 번의 이사, 3400일

In due

둘이서

Libri, storie buone

책들, 좋은 이야기들

Ti racconto cose, sai stasera

오늘 밤 너에게 이야기해줄 것들이 있어

Non mi va di uscire

나가고 싶지 않아

Ti va bene cucinare

너는 요리하는 게 괜찮아?

Pure due spaghetti, due

스파게티 두 개도 괜찮아

Se li fai come sai fare tu

네가 하는 대로 해주면

Va bene

좋아

Torno tardi, mangia pure

늦게 돌아올게, 먹어도 돼

Non mi devi più aspettare

더 이상 나를 기다리지 않아도 돼

Spegni quella luce amore

그 불 꺼줘, 사랑아

Fa un casino di rumore

소음이 너무 심해

Forse mi alzo, forse scrivo

아마 일어날 것 같아, 아마 글을 쓸 것 같아

Nella testa una canzone

머릿속에 한 곡이 있어

Come un temporale

폭풍처럼

Che non vuole cadere

떨어지지 않으려 해

Sono solo lacrime

그건 단지 눈물뿐이야

E non è proprio niente di speciale

그리고 특별한 건 아무것도 없어

Una per ogni passo fatto insieme

함께 걸어온 발걸음마다 하나씩

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

사랑 노래를 듣고 깨어있던 그 모든 밤마다 하나씩

Quelle che fanno sempre stare male

항상 아프게 만드는 노래들

Una per ogni piccola emozione

작은 감정마다 하나씩

I tuoi vestiti in sette borse

너의 옷이 일곱 개의 가방에

Ed una in più perché

하나 더, 왜냐하면

Ti voglio bene

너를 사랑해

Cinema poi pizza e birra

영화 보고 피자와 맥주

Passeggiata verso casa

집으로 가는 산책

Com'è grande questa luna che assomiglia a quella nostra

우리의 그 달과 닮은 이 달이 얼마나 큰지

Ti ricordi era bella come te che eri bambina

너 기억나? 너가 어렸을 때처럼 아름다웠어

Adesso sei una meraviglia

이제 너는 경이로워

Dici che mi devo prender cura di me stesso

너는 내가 나 자신을 돌봐야 한다고 말해

Adesso che non è lo stesso

이제는 예전과 같지 않아

Adesso che è cambiato tutto

모든 것이 변했어

Ma l'unico modo che conosco per volermi bene

하지만 내가 나를 사랑하는 유일한 방법은

È attraverso te

너를 통해서야

Sì, attraverso te

그래, 너를 통해서

Sono solo lacrime

나는 단지 눈물뿐이야

E non è proprio niente di speciale

그리고 특별한 건 아무것도 없어

Una per ogni passo fatto insieme

함께 걸어온 발걸음마다 하나씩

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

사랑 노래를 듣고 깨어있던 그 모든 밤마다 하나씩

Quelle che fanno sempre stare male

항상 아프게 만드는 노래들

Una per ogni piccola emozione

작은 감정마다 하나씩

I tuoi vestiti in sette borse da portare chissà dove

너의 옷이 어디로 갈지 모르는 일곱 개의 가방에

Chissà dove

어디로 갈지 모르는

Lo sai che sta piovendo perché ci stiamo lasciando

비가 내리고 있다는 걸 알아, 우리가 헤어지고 있으니까

Altrimenti sai, mica pioveva così tanto

그렇지 않으면, 알잖아, 이렇게 많이 비가 오지 않았어

E queste nuvole d'acciaio fanno

그리고 이 강철 구름들이

Sparire il cielo, vedrai che tornerà sereno

하늘을 가려, 다시 맑아질 거야

Domani tornerà sereno

내일은 다시 맑아질 거야

Sono solo lacrime

나는 단지 눈물뿐이야

È solo scienza e la si può spiegare

그건 단지 과학이고 설명할 수 있어

È solo un po' di acqua con il sale

그건 단지 소금이 섞인 물이야

È solo un'occasione per cantare a bassa voce una canzone d'amore

사랑 노래를 조용히 부를 기회일 뿐이야

Di quelle che ti fanno un male cane

너를 아프게 하는 그런 노래들

Ma che la scienza non ti può spiegare

하지만 과학이 설명할 수 없는 것들

Non c'è niente da capire

이해할 필요는 없어

Sono lacrime perché

눈물인 이유는

Ti voglio bene

너를 사랑하기 때문이야

Perché ti voglio bene

너를 사랑하기 때문이야

Ti voglio bene

너를 사랑해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
primavera /priːməˈvɛərə/ A2	noun - 봄
casa /ˈkɑːzə/ A1	noun - 집
canzone /kænˈzoʊneɪ/ B1	noun - 노래
emozione /e.mo.t͡siˈo.ne/ B2	noun - 감정
lacrime /ˈlɑːkrɪmeɪ/ B2	noun - 눈물
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
cucinare /ku.t͡ʃiˈna.re/ A2	verb - 요리하다
scrivere /ˈskriː.və.re/ A2	verb - 쓰다
cielo /ˈtʃe.lo/ B1	noun - 하늘
sereno /seˈre.no/ B2	adjective - 맑은
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - 큰
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B2	adjective - 특별한
passo /ˈpæs.o/ B1	noun - 걸음
vestiti /veˈsti.ti/ B1	noun - 옷
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - 울다