9 primavere – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ermal Meta

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a beautiful journey, and Ermal Meta's "9 primavere" is a perfect companion. This song, with its clear and heartfelt Italian lyrics, offers a window into the nuanced emotions of love and separation. By exploring the song, you can learn vocabulary related to time, seasons, and daily life, all while being moved by a story of a love that ends with a tender "ti voglio bene." What makes this song special is its gentle and mature perspective on a breakup, a theme that resonates universally.

[English]

Nove primavere, Nove inverni

As many summers and after those autumns, we loved them madly

Four houses, three moves, 3400 days

As two

Books, good stories

I'll tell you things, you know, tonight

I don't feel like going out

Do you feel like cooking?

Even just two spaghetti, two

If you make them the way you know how

It's okay

I'll be back late, eat up

You don't have to wait up for me anymore

Turn off that light, darling

It makes a lot of noise

Maybe I'll get up, maybe I'll write

A song in my head

Like a storm

That doesn't want to fall

They're just tears

And it's nothing really special

One for every step taken together

One for all those nights awake listening to love songs

The ones that always make you feel bad

One for every little emotion

Your clothes in seven bags

And one more because

I love you

Cinema, then pizza and beer

Walk towards home

How big this moon is, it looks like our own

You remember, it was as beautiful as you were as a child

Now you're a wonder

You say I have to take care of myself

Now that it's not the same

Now that everything has changed

But the only way I know how to love myself

Is through you

Yes, through you

They're just tears

And it's nothing really special

One for every step taken together

One for all those nights awake listening to love songs

The ones that always make you feel bad

One for every little emotion

Your clothes in seven bags to take who knows where

Who knows where

You know it's raining because we're breaking up

Otherwise, you know, it wouldn't rain so much

And these steel clouds make

The sky disappear, you'll see it will be clear again

Tomorrow it will be clear again

They're just tears

It's just science and it can be explained

It's just a little water with salt

It's just an opportunity to sing a love song softly

Of those that hurt like hell

But that science can't explain to you

There's nothing to understand

They're tears because

I love you

Because I love you

I love you

...

[Italian]

Nove primavere, Nove inverni

Altrettante estati e dopo quegli autunni ci piacevano da matti

Quattro case, tre traslochi, 3400 giorni

In due

Libri, storie buone

Ti racconto cose, sai stasera

Non mi va di uscire

Ti va bene cucinare

Pure due spaghetti, due

Se li fai come sai fare tu

Va bene

Torno tardi, mangia pure

Non mi devi più aspettare

Spegni quella luce amore

Fa un casino di rumore

Forse mi alzo, forse scrivo

Nella testa una canzone

Come un temporale

Che non vuole cadere

Sono solo lacrime

E non è proprio niente di speciale

Una per ogni passo fatto insieme

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Quelle che fanno sempre stare male

Una per ogni piccola emozione

I tuoi vestiti in sette borse

Ed una in più perché

Ti voglio bene

Cinema poi pizza e birra

Passeggiata verso casa

Com'è grande questa luna che assomiglia a quella nostra

Ti ricordi era bella come te che eri bambina

Adesso sei una meraviglia

Dici che mi devo prender cura di me stesso

Adesso che non è lo stesso

Adesso che è cambiato tutto

Ma l'unico modo che conosco per volermi bene

È attraverso te

Sì, attraverso te

Sono solo lacrime

E non è proprio niente di speciale

Una per ogni passo fatto insieme

Una per tutte quelle notti svegli ad ascoltare canzoni d'amore

Quelle che fanno sempre stare male

Una per ogni piccola emozione

I tuoi vestiti in sette borse da portare chissà dove

Chissà dove

Lo sai che sta piovendo perché ci stiamo lasciando

Altrimenti sai, mica pioveva così tanto

E queste nuvole d'acciaio fanno

Sparire il cielo, vedrai che tornerà sereno

Domani tornerà sereno

Sono solo lacrime

È solo scienza e la si può spiegare

È solo un po' di acqua con il sale

È solo un'occasione per cantare a bassa voce una canzone d'amore

Di quelle che ti fanno un male cane

Ma che la scienza non ti può spiegare

Non c'è niente da capire

Sono lacrime perché

Ti voglio bene

Perché ti voglio bene

Ti voglio bene

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
primavera /priːməˈvɛərə/ A2	noun - spring (the season)
casa /ˈkɑːzə/ A1	noun - house
canzone /kænˈzoʊneɪ/ B1	noun - song
emozione /e.mo.t͡siˈo.ne/ B2	noun - emotion
lacrime /ˈlɑːkrɪmeɪ/ B2	noun - tears
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
cucinare /ku.t͡ʃiˈna.re/ A2	verb - to cook
scrivere /ˈskriː.və.re/ A2	verb - to write
cielo /ˈtʃe.lo/ B1	noun - sky
sereno /seˈre.no/ B2	adjective - calm, clear
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - big, large
speciale /speˈt͡ʃa.le/ B2	adjective - special
passo /ˈpæs.o/ B1	noun - step
vestiti /veˈsti.ti/ B1	noun - clothes
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - to cry