A parte te – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ermal Meta

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Questo vecchio cortile che

This old courtyard that

Ha un cancello sbiadito

Has a faded gate

Una scritta sul muro

A writing on the wall

Che mi ricorda qualcosa

That reminds me of something

Una strada che porta

A road that leads

Alla mia vecchia scuola

To my old school

Una moto che passa

A motorcycle passing by

Come un pensiero di fretta

Like a hurried thought

Se fossi ancora qui con me

If you were still here with me

Ti farei vedere io

I would show you

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

That the lesson of love you taught me

L'ho imparata bene

I learned it well

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

You will always be in the top right pocket

In un passo stanco, dentro un salto in alto

In a tired step, inside a high jump

Che mette i brividi

That gives me chills

Sempre sarai in un sorriso inaspettato

You will always be in an unexpected smile

O in un appuntamento con il mio destino

Or in an appointment with my destiny

Una stanza che sembra

A room that seems

Avere troppi ricordi

To have too many memories

Su un orizzonte di carta

On a paper horizon

Rivedo i giorni in cui c'eri

I see the days when you were there

Se fossi ancora qui con me

If you were still here with me

Ti farei vedere io

I would show you

Che la lezione d'amore che mi hai insegnato

That the lesson of love you taught me

Io l'ho imparata bene

I learned it well

Sempre sarai nella tasca a destra in alto

You will always be in the top right pocket

In un passo stanco, dentro un salto in alto

In a tired step, inside a high jump

Che mette i brividi

That gives me chills

Per sempre sarai in un sorriso inaspettato

You will forever be in an unexpected smile

O in un appuntamento con il mio destino

Or in an appointment with my destiny

Che non vedo in faccia mai

That I never see face to face

Che non ho visto mai

That I have never seen

...

...

Sempre sarai l'eccezione di un difetto

You will always be the exception to a flaw

Un respiro lento che scandisce il tempo

A slow breath that marks the time

Che nessuno ferma mai

That no one ever stops

Per sempre con me sarai

You will be with me forever

Nella tasca a destra in alto

In the top right pocket

Ascolterai ridendo ogni mio segreto

You will listen, laughing at every secret of mine

Che nessuno a parte te, a parte noi

That no one but you, but us

Ha visto mai

Has ever seen

Ha visto mai

Has ever seen

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cortile /kɔrˈtiːle/ B1	noun - courtyard
cancello /kantʃˈɛllo/ B2	noun - gate
scritta /ˈskritta/ B1	noun - writing, inscription
ricorda /riˈkorda/ B1	verb - remembers
strada /ˈstraːda/ A2	noun - street, road
vecchia /ˈvɛkkja/ A2	adjective - old
scuola /ˈskwɔːla/ A2	noun - school
passa /ˈpasa/ A2	verb - passes
mente /ˈmɛnte/ A2	noun - mind
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - love
imparata /impaˈraːta/ B1	verb - learned, acquired
infinito /inˈfiːnito/ B2	adjective - infinite
sorriso /sorˈrizo/ A2	noun - smile
destino /deˈstiːno/ B1	noun - destiny, fate
ricardo /riˈkarːdo/ A2	noun (proper noun) - proper noun, personal name

Key Grammar Structures

• Se fossi ancora qui con me

  ➔ Use of the imperfect subjunctive mood to express hypothetical or contrary-to-fact situations.

  ➔ The phrase "Se fossi" uses the **imperfect subjunctive** form of "essere" (to be) to express a hypothetical scenario.

• L'ho imparata bene

  ➔ Use of the passato prossimo tense to indicate a completed action with relevance to the present.

  ➔ The phrase "L'ho imparata bene" employs **passato prossimo** tense, combining auxiliary "ho" and the past participle "imparata" to indicate a completed action.

• Sempre sarai nella tasca a destra in alto

  ➔ Use of the future tense "sarai" to indicate a guaranteed future state or condition.

  ➔ The verb "sarai" is the **second person singular future tense** of "essere" (to be), expressing a future certainty or ongoing condition.

• Che mette i brividi

  ➔ Use of the present tense "mette" (from "mettere") in a descriptive context, indicating an ongoing effect.

  ➔ The verb "mette" is the **present tense** form of "mettere" (to put), used here to describe an ongoing or emotional effect.

• O in un appuntamento con il mio destino

  ➔ Use of the preposition "con" to indicate partnership or encounter, here with "il mio destino".

  ➔ The preposition "con" is used to denote being with or in the presence of "il mio destino" (my destiny).

• Che non vedo in faccia mai

  ➔ Use of the present tense "vedo" (from "vedere") in negative form to express never seeing face-to-face.

  ➔ The verb "vedo" is the **present tense** of "vedere" (to see), used here with "mai" (never) to indicate never having seen someone face-to-face.