Non Mi Avete Fatto Niente – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ermal Meta, Fabrizio Moro

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso

They don't know what time it is in Cairo now

Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso

The sun on La Rambla isn't the same today

In Francia c'è un concerto

There’s a concert in France

La gente si diverte

People are having fun

Qualcuno canta forte

Someone sings loudly

Qualcuno grida a morte

Someone screams to death

A Londra piove sempre ma oggi non fa male

It’s always raining in London, but today it doesn't hurt

Il cielo non fa sconti neanche a un funerale

The sky doesn't show mercy, not even at a funeral

A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna

In Nice, the sea is red with fires and shame

Di gente sull'asfalto e sangue nella fogna

People on the asphalt and blood in the sewer

E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra

And this huge body we call Earth

Ferito nei suoi organi dall'Asia all'Inghilterra

Wounded in its organs from Asia to England

Galassie di persone disperse nello spazio

Galaxies of people lost in space

Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio

But the most important space is that of a hug

Di madri senza figli, di figli senza padri

Of mothers without children, children without fathers

Di volti illuminati come muri senza quadri

Faces lit up like blank walls

Minuti di silenzio spezzati da una voce

Minutes of silence broken by a voice

Non mi avete fatto niente

You did nothing to me

Non mi avete fatto niente

You did nothing to me

Non mi avete tolto niente

You took nothing from me

Questa è la mia vita che va avanti

This is my life moving on

Oltre tutto, oltre la gente

Beyond everything, beyond people

Non mi avete fatto niente

You did nothing to me

Non avete avuto niente

You got nothing

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

Because everything goes beyond your useless wars

C'è chi si fa la croce

Some make the sign of the cross

E chi prega sui tappeti

And some pray on rugs

Le chiese e le moschee

Churches and mosques

L'Imàm e tutti i preti

The Imam and all the priests

Ingressi separati della stessa casa

Separate entrances of the same house

Miliardi di persone che sperano in qualcosa

Billions of people hoping for something

Braccia senza mani

Arms without hands

Facce senza nomi

Faces without names

Scambiamoci la pelle

Let's exchange our skin

In fondo siamo umani

Deep down, we are human

Perché la nostra vita non è un punto di vista

Because our life isn’t just a point of view

E non esiste bomba pacifista

And there’s no such thing as a peaceful bomb

Non mi avete fatto niente

You did nothing to me

Non mi avete tolto niente

You took nothing from me

Questa è la mia vita che va avanti

This is my life moving on

Oltre tutto, oltre la gente

Beyond everything, beyond people

Non mi avete fatto niente

You did nothing to me

Non avete avuto niente

You got nothing

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

Because everything goes beyond your useless wars

Le vostre inutili guerre

Your useless wars

...

...

Cadranno i grattaceli

Skyscrapers will fall

E le metropolitane

And subways

I muri di contrasto alzati per il pane

Walls of confrontation built for bread

Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino

But against every terror that blocks the way

Il mondo si rialza

The world rises again

Col sorriso di un bambino

With a child's smile

Col sorriso di un bambino

With a child's smile

Col sorriso di un bambino

With a child's smile

...

...

Non mi avete fatto niente

You did nothing to me

Non avete avuto niente

You got nothing

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

Because everything goes beyond your useless wars

Non mi avete fatto niente

You did nothing to me

Le vostre inutili guerre

Your useless wars

Non mi avete tolto niente

You took nothing from me

Le vostre inutili guerre

Your useless wars

Non mi avete fatto niente

You did nothing to me

Le vostre inutili guerre

Your useless wars

Non avete avuto niente

You got nothing

Le vostre inutili guerre

Your useless wars

Sono consapevole che tutto più non torna

I am aware that nothing will ever add up again

La felicità volava

Happiness was flying away

Come vola via una bolla

Like a bubble drifting off

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sperano /spɛˈraːno/ B1	verb - they hope
contrasto /konˈtrastɔ/ B2	noun - contrast, discrepancy
inutili /i.nuˈtiː.li/ B2	adjective - useless, pointless
guerre /ˈɡɛrre/ B2	noun - wars
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - party, celebration
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - people
muro /ˈmuro/ A2	noun - wall
sorriso /sɔˈriːzo/ A2	noun - smile
bambino /bamˈbiːno/ A2	noun - child, baby
felicità /feliˈtʃiːta/ B2	noun - happiness
bolla /ˈbɔl.la/ A2	noun - bubble

Key Grammar Structures

• Non mi avete fatto niente

  ➔ Present perfect tense used for actions that have relevance to the present.

  ➔ The phrase "Non mi avete fatto niente" translates to "You have done nothing to me," indicating a completed action with present relevance.

• Questa è la mia vita che va avanti

  ➔ Present tense used to describe ongoing actions or states.

  ➔ The phrase "Questa è la mia vita che va avanti" means "This is my life that goes on," indicating a continuous state.

• C'è chi si fa la croce

  ➔ Impersonal constructions to express general truths or observations.

  ➔ The phrase "C'è chi si fa la croce" translates to "There are those who make the sign of the cross," indicating a general observation about people's actions.

• Perché la nostra vita non è un punto di vista

  ➔ Negation used to express the opposite of a statement.

  ➔ The phrase "Perché la nostra vita non è un punto di vista" means "Because our life is not a point of view," emphasizing a strong negation.

• Cadranno i grattaceli

  ➔ Future tense used to express actions that will happen.

  ➔ The phrase "Cadranno i grattaceli" translates to "Skyscrapers will fall," indicating a future event.

• Il mondo si rialza

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions performed by the subject on itself.

  ➔ The phrase "Il mondo si rialza" means "The world rises again," using a reflexive verb to show the action of the world rising.