Hange – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oki Dub Ainu Band
• 앨범: Sakhalin Rock

가사 및 번역

'Hange'는 희귀한 아이누어로 불려, 전통 음악과 현대 장르가 어우러진 독특한 사운드를 제공합니다. 이 곡을 통해 아이누어 발음, 문장 구조, 구전 전통 속 언어 표현을 배울 수 있으며, 자분적인 문화와 언어적 다양성에 대해 깊이 느낄 수 있습니다.

[한국어]

흐르...

훈타리 후치 카 아하아우오오오우 아우우 아아아아우 하아우에에 아아오오우

훈타리 후치 카 아하아우오오오우 아우우 아아아아우 하아우에에 아아오오우

흐르...

간주

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

하 이케, 들어라! 하 이케, 들어라! 하 이케, 들어라! 하 이케, 들어라!

간주

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

하 이케, 들어라! 하 이케, 들어라! 하 이케, 들어라! 하 이케, 들어라!

간주

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

아루르 오로오에, 아루르 오로오에

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

테키나 한게, 곰 신령이 이 땅에 내려오시네

하 이케, 들어라! 하 이케, 들어라! 하 이케, 들어라! 하 이케, 들어라!

[영어]

Hrr...

Huntaarii huchii ka ah-ha-a-u-o-o-o-u a-u-u a-a-a-a-u ha-a-u-e-e a-a-o-o-u

Huntaarii huchii ka ah-ha-a-u-o-o-o-u a-u-u a-a-a-a-u ha-a-u-e-e a-a-o-o-u

Hrr...

Instrumental

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun

Instrumental

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun

Instrumental

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

A-rur oro-o-e, A-rur oro-o-e

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun, Ha-ike Kuedun

주요 어휘

어휘	의미
Huntaarii /hun.taː.ɾiː/ B1	verb - 기다리다, 기대하다, 고대하다
Huchii /hu.tʃiː/ A2	noun - 목소리, 소리, 울음소리 (예: 동물의 울음소리, 탄식)
Tekina /te.ki.na/ A1	pronoun - 우리의 (화자 포함, 청자 제외); 나의
Hange /han.ge/ A2	noun - 마음, 영혼, 정신
Kumui /ku.mu.i/ B1	noun - 신, 영혼, 곰 (신성한 동물/신의 현현)
Koroy /ko.ɾo.i/ A1	verb - 가지다, 소유하다
Moshiri /mo.ʃi.ɾi/ A2	noun - 땅, 나라, 세계, 지구
Sanke /san.ke/ B1	verb - 내려가다, 내려오다, 떨어지다; (하늘/영혼으로부터) 내려오다
Ha-ike /ha.i.ke/ B1	verb - 울다, 슬퍼하다
Kuedun /ku.e.dun/ A1	verb - 말하다, 이야기하다, 말하다

주요 문법 구조

• Tekina Hange

  ➔ 명사를 수식하는 형용사

  ➔ 아이누어에서 형용사는 일반적으로 수식하는 명사 앞에 옵니다. 여기서 "Tekina"(아름다운, 훌륭한)는 "Hange"(강력한 영혼이나 신)를 수식합니다.

• Huntaarii huchii

  ➔ 명사-명사 복합어 / 명사구

  ➔ 이 구문은 "Huntaarii"(사냥)와 "huchii"(노파/할머니) 두 명사를 결합하여 '사냥하는 노파' 또는 '사냥의 노파'와 같은 개념을 형성합니다. 아이누어는 종종 단순한 병치를 통해 이러한 서술적인 명사구를 만듭니다.

• Kumui Koroy Moshiri

  ➔ 소유격 구조 (명사 + 소유격 표지 + 명사)

  ➔ "Kumui"(곰 신/영혼)는 소유자이고, "Moshiri"(세상/땅)는 소유된 것입니다. "Koroy"는 후치사 또는 조사와 같은 요소로 작용하여 '~의' 또는 '~에 속하는'을 의미하며, 'Kumui의 세상'이라는 소유격 구문을 형성합니다.

• Sanke

  ➔ 자동사 (행동/상태)

  ➔ "Sanke"는 '내려가다', '하강하다' 또는 '들어가다/거주하다'를 의미합니다. 이는 직접 목적어를 취하지 않는 자동사입니다. 이 문맥에서는 세상이나 영혼이 내려오거나 나타나는 것을 암시합니다.

• Ha-ike

  ➔ 감탄사 / 외침

  ➔ "Ha-ike"는 아이누어에서 '오!'나 '아!'와 같이 강한 감정을 표현하는 데 사용되는 감탄사 또는 외침입니다. 종종 구문을 시작하거나 강조를 더하는 역할을 합니다.

• Kuedun

  ➔ 동명사 / 부정사 형태

  ➔ "Kuedun"은 '기도하다' 또는 '기도/요청'을 의미합니다. 이는 동명사 또는 부정사와 유사한 형태로, 특히 "Ha-ike"와 같은 감탄사 뒤에 오는 경우, 성가, 간청, 또는 행동을 촉구하는 데 자주 사용됩니다.

• ka

  ➔ 조사 (강조/연결)

  ➔ "Ka"는 질문을 나타내거나 강조를 더하거나 접속사 역할을 할 수 있는 다재다능한 아이누어 조사입니다. 노래나 시적인 맥락에서, 종종 선행하는 구문에 리듬감이나 강조적 특성을 더합니다.

• Tekina Hange Kumui Koroy Moshiri Sanke

  ➔ 복합 문장 구조 (주어-술어)

  ➔ 이 전체 구문은 '아름다운 한게(영혼), 쿠무이(곰 신)의 세상이 내려오다/거하다'라는 완전한 생각을 나타냅니다. 이는 주어 구문(형용사와 소유격 구조를 포함) 뒤에 술어 동사가 오는 형태로, 아이누어의 서술적 또는 묘사적 표현에 전형적입니다.