Me Mareo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kidd Voodoo, JC Reyes

가사 및 번역

[한국어]

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Tiene eso grande como Nicki, a las demás ya las dejaste en crisis

넌 이 구역 끝판왕, 너한테는 절대 어정쩡하게 안 해

그래서 널 누구와도 나누지 않을 거야, 자기야, 화끈하게 불태워보자

계속 그 엉덩이를 흔들어봐, 아주 녹여버리자

넌 혼자 있을 때 이걸 기억할 거야

그 몸매는 확실히 날 황홀하게 해

그래서 널 보면 어지러워져

키는 작지만 그녀는 내게 딱이야

페레오 춤 얘기라면

네가 내 옆에서 엉큼하게 구는 걸 봤지

넌 항상 거기 있어, 내가 널 안았을 때를 기억해보자

그 몸매, 자기야, 정말 끝내줘, 허리로 다 찢어놔

자그맣지만 제대로 놀고 싶어 해

난 니키가 아니지만 장난 좀 쳐보자고

네가 내 옆에서 페레오 춤을 추는 너 (내 옆에서)

헤네시 한 잔보다 더 황홀해

어디든 네 맘을 훔치고 싶어, 자기야, 내가 널 완전히 사로잡을 거야

큰 엉덩이를 가졌지, 모두가 커버하는 대상이 돼

그 자식은 그냥 카피일 뿐이야, 난 걔가 커버하는 걸 봤어

내 건 이미 준비됐고, 확실히 널 흥분시킬 거야

그 몸매는 확실히 날 황홀하게 해

그래서 널 보면 어지러워져

키는 작지만 그녀는 내게 딱 맞아

페레오 춤 얘기라면

네가 내 옆에서 엉큼하게 구는 걸 봤지, 넌 항상 내 옆에 있어

내가 널 안았을 때를 기억해보자

널 거꾸로 보는 게, 그게 날 미치게 해, 그리고 오늘 밤 우린 셋이야

난 네가 못 보는 걸 봐, 우리 같이 영상 하나 만들자

SNS에 올리게

미쳐봐, 나랑 실컷 즐겨봐

양키처럼, 몇 번이나 너에게 빌었는지

넌 모르겠지만 네 그 남자친구는

자기야, 이제 그만 문자 해

네가 혼자 있다면 나도 지금 혼자야

나한테 문자 보내, 그리고 친구한테 네 편이 되어달라고 해

아무에게도 말하지 마, 내가 항상 널 내 맘대로 즐긴다고

우리가 하는 이게 일시적이라 해도

우리가 잘못해도, 그들이 널 용서해주길 바라

다음 애한테 부탁해 널 버리지 말라고

널 압박하지 말라고, 그리고 말해 네가 ~와 함께 떠났다고

그 클럽, 그 리그, 바람둥이들과

그 몸매는 확실히 날 황홀하게 해

그래서 널 보면 어지러워져

키는 작지만 그녀는 내게 딱이야

페레오 춤 얘기라면

네가 내 옆에서 엉큼하게 구는 걸 봤지, 넌 항상 내 옆에 있어

내가 널 안았을 때를 기억해보자

그 몸매는 확실히 날 황홀하게 해

그래서 널 보면 어지러워져

키는 작지만 그녀는 내게 딱이야

페레오 춤 얘기라면

...

[스페인어]

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Tiene eso grande como Nicki, a las demás ya las dejaste en crisis

Tú eres la dura de la zona, contigo nunca me voy a miti

Y por eso no te comparto, bebé, vamos a matarnos

Sigue moviendo ese culo, que vamos a guayarlo

Esto tú vas a recordarlo cuando estés sola

Y esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí

Siempre estás ahí, vamos a recordar cuando te di

Y esa figura, mami, sí que está dura, lo rompe con la cintura

Chiquitita, pero quiere estar a la altura

No soy Nicky, pero vamos a hacer travesuras

Tú perreando cerca de mí (cerca de mí)

Más rica que un shot de Hennessy

A donde quieras que te robe, má, yo te voy a hacer crossover

Tiene el culo grande que hace que todo el mundo sea cover

Ese gil es una versión, yo le vi hacer el cover

Rolando tengo la tola y seguro que la sube

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella es de mi altura

Si hablamos de perreo

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí, siempre estás ahí

Vamos a recordar cuando te di

Verte al revés, es que eso a mí me pone loco, y esta noche somos tres

Veo lo que tú no ves y vamos a hacernos un videíto

Pa subirlo a las redes

Alócate, gózame

Como Yankee, cuántas veces te recé

No sabes, pero ese novio tuyo

Mami, ya no le textees

Porque si estás sola, ahora también estoy solo

Tírame un mensaje y que tu amiga te haga coro

No le digas a nadie que yo siempre te devoro como quiero

Aunque esto que hacemos es pasajero

Si nos portamos mal, ojalá te perdonen

Pídele a la próxima no te abandone

Que no te presione, y dile que te fuiste con

El club, la liga, los rompecorazones

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

Y yo te he visto mal portándote cerca de mí, siempre estás ahí

Vamos a recordar cuando te di

Esa figura seguro que me cura

Por eso me mareo cuando te veo

Baja estatura, pero ella va a mi altura

Si hablamos de perreo

주요 어휘

어휘	의미
cura /kuˈɾa/ A2	noun - 치유, 치료
mareo /maˈɾeo/ A2	noun - 어지러움, 메스꺼움
estatura /esˈtaɾuɾa/ A2	noun - 키, 신장
perreo /peˈɾeo/ B1	noun - 레게톤 댄스 스타일
crisis /ˈkɾi.sis/ B1	noun - 위기, 긴급상황
zona /ˈso.na/ A2	noun - 지역, 구역
portándote /poɾtanˈdo.te/ B1	verb - 행동하다, 행동시키다
rompe /ˈrom.pe/ A2	verb - 깨다, 부수다
cintura /θinˈtu.ɾa/ A2	noun - 허리
traviesuras /tɾaˈβjesuɾas/ B2	noun - 장난, 장난질
cerca /ˈse.ɾa/ A2	adjective, adverb - 가까운, 근처에
locos /ˈlo.ko/ B2	adjective - 미친, 정신이상의
portándote /poɾtanˈdo.te/ B1	verb - 행동하다, 행동시키다