Gal Dem Sugar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Konshens

가사 및 번역

콘셴스의 '갈 뎀 슈가'는 자메이카 댄스홀 음악의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 한국어로 배우기 좋은 표현과 리듬을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 자메이카 특유의 슬랭과 자신감 넘치는 표현을 익히고, 댄스홀 장르의 독특한 스타일을 경험해 보세요. 샘플링과 리메이크를 통해 클래식한 댄스홀의 매력을 현대적으로 재해석한 이 곡은, 음악적 유산을 존중하면서도 새로운 세대에게 어필하는 특별한 작품입니다.

[한국어]

내 개는 수학적 계산을 해.

어떻게 모든 나라의 여자들이 우리를 이렇게 사랑할까?

어떤 이는 사랑에 빠지고, 어떤 이는 열정에 사로잡혀.

하지만 모두가 이 방정식의 일부가 되어야 해.

야, 친구. 그건 우리가 자메이카인에게 주는 이름이야.

어떤 상황에서도 한밤중처럼 어두워.

여자들에 관한 일이라면, 우린 길을 나가지.

남자라면 여자를 애지중지하지 않아.

난 거짓말할 필요 없어!

난 내가 진짜 남자라는 걸 알아, 우린 진심으로 해.

우린 노력할 필요 없어!

여자들이 계속, 계속, 계속 다가와.

왜 그런지 말해줄까?

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

이야기가 불거졌어.

내 메시지함은 앞다투는 여자들로 가득해.

케이샤는 이번 달 생리를 놓쳤어.

그녀 언니가 말하길, 임신했다고 해.

해외의 모든 여자들이 나에게 영주권을 제안해.

건방진 건 체크카드, 난 내 집을 지어 나가.

이층집, 엄마 집도 지어지고 있어.

이 여자를 원한다면, 네가 뭘 하는지 말해봐.

난 거짓말할 필요 없어!

난 내가 진짜 남자라는 걸 알아, 우린 진심으로 해.

우린 노력할 필요 없어!

여자들이 계속, 계속, 계속 다가와.

왜 그런지 말해줄까?

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

모든 여자가 우리 여자야!

모든 여자가 우리 여자야!

모든 여자가 우리 여자야!

오 마이 갓,

어떻게

우리가 여자들에게 이렇게 하는지 모르겠어.

무례한 녀석이 여자들을 내쫓아.

모든 여자가 우리 여자야!

오우 로드!

오 로드!

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

모든 여자가 우리 여자야!

모든 여자가 우리 여자야!

모든 여자가 우리 여자야!

오 마이 갓,

어떻게

우리가 여자들에게 이렇게 하는지 모르겠어.

무례한 녀석이 여자들을 내쫓아.

모든 여자가 우리 여자야!

오우 로드!

오 로드!

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

내 개는 수학적 계산을 해.

어떻게 모든 나라의 여자들이 우리를 이렇게 사랑할까?

어떤 이는 사랑에 빠지고, 어떤 이는 열정에 사로잡혀.

하지만 모두가 이 방정식의 일부가 되어야 해.

야, 친구. 그건 우리가 자메이카인에게 주는 이름이야.

어떤 상황에서도 한밤중처럼 어두워.

여자들에 관한 일이라면, 우린 길을 나가지.

남자라면 여자를 애지중지하지 않아.

난 거짓말할 필요 없어!

난 내가 진짜 남자라는 걸 알아, 우린 진심으로 해.

우린 노력할 필요 없어!

여자들이 계속, 계속, 계속 다가와.

왜 그런지 말해줄까?

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

이야기가 불거졌어.

내 메시지함은 앞다투는 여자들로 가득해.

케이샤는 이번 달 생리를 놓쳤어.

그녀 언니가 말하길, 임신했다고 해.

해외의 모든 여자들이 나에게 영주권을 제안해.

건방진 건 체크카드, 난 내 집을 지어 나가.

이층집, 엄마 집도 지어지고 있어.

이 여자를 원한다면, 네가 뭘 하는지 말해봐.

난 거짓말할 필요 없어!

난 내가 진짜 남자라는 걸 알아, 우린 진심으로 해.

우린 노력할 필요 없어!

여자들이 계속, 계속, 계속 다가와.

왜 그런지 말해줄까?

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 이 녀석이 필요해.

여자들을 환영해, 슈가,

여자들은 내가 필요해.

[영어]

Mi dog, do di mathematical calculation

How di gyal dem love we so from every nation?

Some of dem fall in love, some catching infatuation

But di whole of dem have fi be a part of the equation.

Ya, man. That is the name we give to Jamaican

Dark like midnight in every situation

When it come to gyal thing a dem things we go 'pon road,

bwoy nuh pet and pamper woman.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Story come to bump.

Mi inbox full up of gyal a try run di front.

Keisha miss her time of the month.

Her sister tell me say she have baby bump.

Every gyal abroad a offer mi green card.

Cocky a debit card, me a gwaan build up yard.

Two story house, mama yard a buil' up too.

If you want this girl, tell me what you're up to.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Oh my God,

I don't know how

we go 'pon di gyal dem so.

Rude bwoy run off di gyal dem so.

Every gyal a our gyal!

Ooh Lord!

Oh Lord!

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Every gyal a our gyal!

Oh my God,

I don't know how

we go 'pon di gyal dem so.

Rude bwoy run off di gyal dem so.

Every gyal a our gyal!

Ooh Lord!

Oh Lord!

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Mi dog, do di mathematical calculation.

How di gyal dem love we so from every nation?

Some of dem fall in love, some catching infatuation.

But di whole of dem have fi be a part of the equation.

Ya, man. That is the name we give to Jamaican.

Dark like midnight in every situation.

When it come to gyal thing a dem things we go 'pon road,

bwoy nuh pet and pamper woman.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Story come to bump.

Mi inbox full up of gyal a try run di front.

Keisha miss her time of the month.

Her sister tell me say she have baby bump.

Every gyal abroad a offer mi green card.

Cocky a debit card, me a gwaan build up yard.

Two story house, mama yard a buil' up too.

If you want this girl, tell me what you're up to.

I ain't gotta lie!

Me know say me a di man, we do this for real.

We don't gotta try!

Ladies coming on, and on, and on.

Tell you why?

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

Welcome the girls them Sugar,

the girls them need this nigga ya.

Welcome the girls them Sugar,

the gyal them need me.

주요 어휘

어휘	의미
calculation /ˌkælkjʊˈleɪʃən/ B2	noun - 계산 과정 또는 계산 결과
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - 공통의 문화, 언어, 또는 역사를 공유하는 큰 집단
infatuation /ɪˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - 강하지만 일시적인 사랑이나 끌림의 감정
equation /ɪˈkweɪʒən/ B2	noun - 두 식이 같다는 수학적 진술
Jamaican /ˌdʒæməˈkæn/ A2	adjective - 자메이카 또는 그 국민과 관련된 noun - 자메이카 출신 사람
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 밤 12시
pamper /ˈpæmpər/ B1	verb - 자주 관대하게 큰 관심과 주의를 기울여 대우하다
inbox /ˈɪnˌbɒks/ B1	noun - 들어오는 이메일이나 메시지가 저장되는 폴더 또는 공간
bump /bʌmp/ A2	verb - 갑작스러운 충격으로 무엇인가에 부딪히다 noun - 갑작스러운 충격 또는 흔드는 충격
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - 외국 또는 외국으로
debit /ˈdɛbɪt/ B1	noun - 계좌에서 인출된 금액
yard /jɑːrd/ A1	noun - 집 옆의 땅
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 진실이거나 허구인 이야기
green card /ˌɡriːn ˈkɑːrd/ B1	noun - 외국인이 미국에 영주하며 일할 수 있도록 허용하는 문서
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - 과도하게 자신감 있거나 오만한
build /bɪld/ A1	verb - 무언가를 건설하거나 창조하다