What A Wonderful World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Israel Kamakawiwoʻole

가사 및 번역

이스라엘 카마카위올레의 'What a Wonderful World'를 통해 아름다운 하와이안 멜로디와 함께 긍정적인 메시지를 느껴보세요. 이 곡은 단순한 음악 감상을 넘어, 하와이 문화와 언어에 대한 이해를 넓히는 특별한 경험을 선사합니다. 부드러운 우쿨렐레 선율과 따뜻한 목소리에서 느껴지는 감동은 여러분의 마음을 평화롭게 채워줄 것입니다.

[한국어]

(gentle music)

♪ 푸른 나무들과 붉은 장미들도 ♪

♪ 나와 당신을 위해 피어나는 걸 보죠 ♪

♪ 그러면 나는 혼자 생각해 ♪

♪ 정말 아름다운 세상 ♪

♪ 푸른 하늘과 하얀 구름도 보여 ♪

♪ 환한 낮의 빛과 ♪

♪ 어두운 밤도 좋아해요 ♪

♪ 그러면 나는 혼자 생각해 ♪

♪ 정말 아름다운 세상 ♪

♪ 하늘에 뜬 무지개 색깔도 예쁘지만 ♪

♪ 지나가는 사람들 얼굴에도 비치네요 ♪

♪ 친구들 악수하며 안녕하세요 인사하네요 ♪

♪ 사실은 그 말 속에 ♪

♪ 사랑한다는 말이 담겨있죠 ♪

♪ 아기들의 울음소리를 들으며 ♪

♪ 그들이 자라는 걸 지켜보죠 ♪

♪ 우리가 아는 것보다 ♪

♪ 훨씬 더 많은 걸 배울 테니 ♪

♪ 그러면 나는 혼자 생각해 ♪

♪ 정말 아름다운 세상 ♪

- [Iz] 모두가 직접 보게 될 거예요,

(하와이어로 말하는 중).

그리고 (하와이어로 말하는 중) 만들면

말이 필요 없을 만큼 자연스럽게,

말없이도 모든 게 흘러가죠.

그저 흐름을 따라가면 돼요

준비됐을 때 그 모든 건 기다리고 있으니까.

이렇게 된 걸 보세요.

♪ 하늘에 뜬 무지개 색깔도 예쁘지만 ♪

♪ 지나가는 사람들 얼굴에도 비치네요 ♪

♪ 친구들 악수하며 안녕하세요 인사하네요 ♪

♪ 사실은 그 말 속에 ♪

♪ 사랑한다는 말이 담겨있죠 ♪

♪ 사랑한단 말 ♪

♪ 아기들의 울음소리를 들으며 ♪

♪ 그들이 자라는 걸 지켜보죠 ♪

♪ 우리가 아는 것보다 ♪

♪ 훨씬 더 많은 걸 배울 테니 ♪

♪ 그러면 나는 혼자 생각해 ♪

♪ 정말 아름다운 세상 ♪

♪ 정말 아름다운 세상 ♪

(부드러운 음악)

[영어]

(gentle music)

♪ Trees of green and red roses too ♪

♪ I watch them bloom for me and you ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ Well, I see skies of blue and I see clouds of white ♪

♪ And the brightness of day ♪

♪ I like the dark ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ The colors of the rainbow so pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces of people passing by ♪

♪ I see friends shaking hands, saying how do you do ♪

♪ They're really saying ♪

♪ I, I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ And I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than we'll know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

- [Iz] Everybody gonna see it for yourself,

make their (speaking in Hawaiian).

And when you make your (speaking in Hawaiian)

It's like kinda automatic kinda,

you don't need to talk and stuff when, when happening.

And you just gotta let 'em

and that stuff's just waiting for when you ready.

Look what happened.

♪ The colors of the rainbow so pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces of people passing by ♪

♪ I see friends shaking hands, saying how do you do ♪

♪ They're really saying ♪

♪ I, I love you ♪

♪ I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ And I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than we'll know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ What a wonderful world ♪

(gentle music)

주요 문법 구조

• ♪ Trees of green and red roses too ♪

  ➔ 'too'를 사용하여 추가를 나타냄.

  ➔ "**too**"라는 단어는 목록에 다른 항목을 추가합니다.

• ♪ I watch them bloom for me and you ♪

  ➔ 'for'를 사용하여 행동의 수혜자 또는 수신자를 나타냅니다.

  ➔ 전치사 "**for**"는 개화가 "나와 너"의 이익을 위한 것임을 보여줍니다.

• ♪ And I think to myself ♪

  ➔ 재귀 대명사 'myself'.

  ➔ "**Myself**"는 주어 'I'를 다시 지칭하여, 생각하는 행위가 화자 *자신에게* 의해 행해진다는 것을 나타냅니다.

• ♪ And I think to myself ♪

  ➔ 습관적인 동작을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하며, 여기서는 반복적이거나 습관적인 동작을 표현하기 위해 사용됩니다: *혼잣말하다*.

• ♪ Well, I see skies of blue and I see clouds of white ♪

  ➔ 'and'를 사용하여 두 개의 유사한 구문을 연결하는 병렬 구조.

  ➔ "**and**"를 사용하여 "나는 푸른 하늘을 봅니다"와 "나는 흰 구름을 봅니다"와 같은 두 개의 유사한 구문을 연결하여 문법적 균형과 흐름을 유지합니다.

• ♪ And the brightness of day ♪

  ➔ 명사구: 'the brightness of day'.

  ➔ 이 구문은 주어 또는 목적어 역할을 하며, 명사와 해당 수식어가 어떻게 필수 단위를 형성할 수 있는지 보여줍니다.

• ♪ I like the dark ♪

  ➔ 선호도나 일반적인 진실을 진술하기 위해 사용되는 단순 현재 시제.

  ➔ 현재 단순 시제의 동사 "**like**"는 선호도 또는 지속적인 상태를 나타냅니다.

• ♪ They're really saying ♪ ♪ I, I love you ♪

  ➔ 생략 및 'saying'과 같은 말하기 동사를 사용한 직접 화법.

  ➔ 첫 번째 줄은 생략법을 사용하여 단어를 생략합니다. 두 번째 줄은 직접 화법이며, 그들이 *정말로* 말하고 있는 것을 인용하고 있으며 "saying"으로 시작합니다.

• ♪ They'll learn much more ♪

  ➔ 예측을 표현하기 위한 미래 시제 (will + 원형 부정사).

  ➔ 이 구문은 미래 시제 "**they'll learn**"을 사용하여 아기가 무엇을 할지에 대한 예측을 합니다.