Gum Body – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Burna Boy, Jorja Smith
• 앨범: African Giant

가사 및 번역

아프로비트, R&B, 댄스홀을 혼합한 '검 바디'는 버나 보이의 네 번째 스튜디오 앨범 '아프리칸 자이언트'의 수록곡입니다. 이 곡을 통해 나이지리아 피진 영어 표현인 '검 바디'라는 독특한 언어적 표현을 배울 수 있으며, 버나 보이의 자유로운 즉석 작업 방식과 조야 스미스의 재지 보컬이 어우러진 특별한 협업의 결과물을 경험할 수 있습니다. 영어와 나이지리아 피진 영어의 혼합 사용은 언어 학습에 흥미로운 요소를 제공합니다.

[한국어]

♪♪

♪ 내가 전화할 때 - 답이 없네 ♪

♪ 더 전화하라고 말했어 - 너한테 좀 더 ♪

♪ 여자야, 나를 떠나면 - 선택의 여지가 없어, 오 ♪

♪ 곧 네 문앞에 나타날 거야 - 아주 곧 ♪

♪ 그리고 넌 그 - 꽉 끼는 드레스 입고 있었지 ♪

♪ 어젯밤 클럽에서 널 봤을 때 - ♪

♪ 내가 어둡게 선글라스 낀 채였어도 - ♪

♪ 난 밤새도록 계속 널 바라봤어 - ♪

♪ 이제 난 거리 한복판에 있어 - ♪

♪ 내가 어떻게 너를 떠나게 했지? - 오 안 돼 ♪

♪ 내가 왜 술을 마셨을까? - 그의 헤네시를 ♪

♪ 오, 와, 와, 와, - 와, 와 ♪

♪ 여자야, 내게 무슨 일이 일어난 건지 모르겠어 - ♪

♪ 여자야, 그냥 우리 몸 맞대고 싶어 - ♪

♪ 너를 아무에게도 잃고 싶지 않아, 아니야 - ♪

♪ 하지만 신은 동의하지 않으셔 - ♪

♪ 내가 몰라, - 네게 무슨 일이 일어난 건지 ♪

♪ 이렇게 내가 보는 동안, - 내가 잘 아는 게 아니야 ♪

♪ 맹세컨대, 너는 내 몸에 붙어 있어, 오 - ♪

♪ 너도 내 몸에 붙어줄래? - ♪

♪ 이건 작은 일이 아니야 - ♪

♪ 뭔가가 - 나를 계속 지켜보게 만들어 ♪

♪ 내가 술에 취했나, 아니면 뭐가 있나? - ♪

♪ 아니면 내가 사랑에 빠졌나, - 사랑에 빠졌나, 사랑에 빠졌나 - ♪

♪ 원숭이처럼 사랑하는 거야 - ♪

♪ 너의 사랑에 중독된 듯해 - ♪

♪ 내가 취했나봐, 아니면 뭐가 있나 - ♪

♪ 하지만 지금은 중요한 게 아니야 - 왜냐면 ♪

♪ 지금 난 거리 한복판에 있어 - ♪

♪ 내가 어떻게 너를 떠나게 했지? - 오 안 돼 ♪

♪ 왜 내가 이 헤네시를 마셨나? - ♪

♪ 오 와, 와, 와, - 와, 와, 와 ♪

♪ 여자야, 내게 무슨 일이 일어난 건지 모르겠어 - ♪

♪ 여자야, 그냥 우리 몸 맞대고 싶어 - ♪

♪ 너를 아무에게도 잃고 싶지 않아, 아니야 - ♪

♪ 하지만 신은 동의하지 않으셔 - ♪

♪ 내가 몰라, - 네게 무슨 일이 일어난 건지 ♪

♪ 이렇게 내가 보는 동안, - 내가 잘 아는 게 아니야 ♪

♪ 맹세컨대, 너는 내 몸에 붙어 있어, 오 - ♪

♪ 너도 내 몸에 붙어줄래? - ♪

♪ 더 이상 이 혼란을 견딜 수 없어 - ♪

♪ 더 이상 거짓말에 속지 않아 - ♪

♪ 그 사람은 나를 위해 애쓰고 있어, - 너랑 놀고 있어 ♪

♪ 베이비, 네가 취했나 봐, - 나도 그런 것 같아 ♪

♪ 베이비, 넌 고생하는 사람인지, 아니면 - 병사인지 - ♪

♪ 너 자신의 마음을 죽이는 자, - 만약 너가 나에게 친절하게 굴면 - ♪

♪ 날 가까이 끌어안았지만, 결국 멀어지고 - 있어 ♪

♪ 나와 함께하는 게 쉽지 않아 - ♪

♪ 그냥 술을 마셔서 마음을 편하게 하려고 - ♪

♪ 내가 알 수 있는데, - 그러면 안 되는 일인데 - ♪

♪ 하지만 지금은 거리 한복판에 있어 - ♪

♪ 내가 어쩌다 너를 떠나게 했지? - 오 안 돼 ♪

♪ 왜 내가 이 헤네시를 마셨나? - ♪

♪ 오 와, 와, 와, - 와, 와, 와 ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ 너를 아무에게도 잃고 싶지 않아, 아니야 - ♪

♪ 하지만 신은 동의하지 않으셔 - ♪

♪ 내가 몰라, - 네게 무슨 일이 일어난 건지 ♪

♪ 이렇게 내가 보는 동안, - 내가 잘 아는 게 아니야 ♪

♪ 맹세컨대, 너는 내 몸에 붙어 있어, 오 - ♪

♪ 너도 내 몸에 붙어줄래? - ♪

(음악 소멸)

[영어]

♪♪

♪ When I call you, no dey answer ♪

♪ I say make I call you some more ♪

♪ Girl, you leave me no choice, oh ♪

♪ Very soon I'll go appear for your door mat ♪

♪ And you had that tight dress on ♪

♪ When I saw you last night at the club ♪

♪ Even though I had my dark shades on ♪

♪ I was looking at you all night long ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink his Hennessey? ♪

♪ Oh, woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make we gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ No be small t'ing ♪

♪ 'Cause something got me watching ♪

♪ Am I just drunk or something? ♪

♪ Or I'm in love, in love, in love ♪

♪ I'm loving like a monkey ♪

♪ A junkie for your loving ♪

♪ I must be high or something ♪

♪ But now it doesn't really matter because ♪

♪ Now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessey? ♪

♪ Oh woah, woah, woah, woah, woah, woah ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

♪ I can't take this choas no more ♪

♪ I can't take rushed lies anymore ♪

♪ He's trying for me, he's playing with you ♪

♪ Baby you're drunk, maybe I'm too ♪

♪ Baby you're a sufferer or a soldier ♪

♪ Killer of your own heart, if you treat me kindly ♪

♪ Kept me close, but we'll be still apart ♪

♪ Isn't easy with me ♪

♪ Drinkin' just to loosen myself up ♪

♪ From what I can and shouldn't be ♪

♪ But now I'm in the middle of the street ♪

♪ How did I ever let you leave? Oh no ♪

♪ Why did I drink this Hennessy? ♪

♪ Girl, I don't know what come over me ♪

♪ Girl, I just want make me gum body ♪

♪ Don't want to lose you to nobody, no ♪

♪ But God dey no go 'gree ♪

♪ And I don't know what come over you ♪

♪ As you see me so, I know ba do ♪

♪ I swear to God, you dey gum ma do, oh ♪

♪ Can you gum ma do ♪

(Music Fades)

주요 어휘

어휘	의미
answer /ˈænsər/ B2	verb - 대답하다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
appear /əˈpɪər/ B2	verb - 나타나다
dress /drɛs/ B1	noun - 드레스 verb - 입히다
dark /dɑːrk/ B1	adjective - 어두운
look /lʊk/ A2	verb - 보다
night /naɪt/ A2	noun - 밤
street /striːt/ A2	noun - 거리
drink /drɪŋk/ A2	verb - 마시다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
high /haɪ/ B2	adjective - 높은
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 몸
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음

주요 문법 구조

• When I call you, no dey answer

  ➔ 단순 현재시제, 조동사 'dey' 사용 (나이지리아 영어 속어)

  ➔ 'no dey answer'는 'dey'를 조동사로 사용하여 습관적인 행동을 나타내며, '평소에 답하지 않아'와 유사합니다.

• Girl, I don’t know what come over me

  ➔ 'come over'를 사용하여 갑작스러운 감정이나 변화를 표현

  ➔ 'what come over me'는 관용구로, 갑작스러운 감정이나 행동 변화를 의미합니다.

• I swear to God, you dey gum ma do, oh

  ➔ 강조 표현 'swear to God'와 나이지리아 영어 속어 'dey'

  ➔ 'Swear to God'는 강조를 위해 사용되며, 'dey'는 'are' 또는 'do'를 의미하는 나이지리아 속어 동사입니다.

• I can't take this chaos no more

  ➔ 부정문에서 강조를 위한 'no more' 사용

  ➔ 'No more'는 'this chaos' 뒤에 추가되어, 화자가 더 이상 견딜 수 없음을 강하게 강조합니다.

• Baby you're drunk, maybe I'm too

  ➔ 동의를 나타내기 위해 문장 끝에 'too' 사용

  ➔ 'Maybe I'm too'는 앞의 문장에 동의하기 위해 'too'를 사용하며, '나도 취했어'를 의미합니다.