Yernin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sevyn Streeter

가사 및 번역

'Yernin'은 세븐 스트리터의 자신감과 독립성을 담은 곡으로, 한국어로 가사의 뉘앙스와 감정을 이해하며 언어 학습에 재미를 더할 수 있습니다. 이 곡은 자기 가치와 타인의 시선에서 벗어난 자유를 강조하며, 특히 샘플링과 리듬감 있는 멜로디가 돋보이는 R&B 트랙입니다. 가사의 직설적인 표현과 감정적인 전달력을 통해 한국어 학습에 새로운 영감을 얻을 수 있을 것입니다.

[한국어]

내 맘이

네 사랑을 갈망해 (KP did it)

안 좋아한다면? 면전에 말해 봐

네 말 따위 신경 쓰지 않아

베이커처럼 황홀에 취해

대화하려면 돈부터 내놔

기분 상하게 해, 모르겠다고

시비 걸고 싶은가 봐

나쁜 짓하면 경찰서 갈 거야

이제 와 문제 일으키려 하네

쓸데없는 새끼들 입만 살았지

사랑인 줄 알았던 건 착각이었어

그땐 겉핥기로 놀아본 거야 (그래)

널 믿지 못해, 그래서 망설여

네가 뭘 바칠 수 있는지 말해 봐

내가 먼저 다가갈 생각 없어

내 시간 낭비하지 마, 네가 없인 내 하루는 헛돌아

얼굴 썩인 것 같네, 느낌 어때? (반복)

얼굴 썩인 것 같네, 느낌 어때?

왜냐면 내 맘이

네 사랑을 갈망해

야! 야!

난 개의치 않아

다른 새끼들 섹스만 밝히지

계속 연락하려고만 하고

오늘 밤은 혼자 있어야겠어

조금 삐끗해도 괜찮겠지

네가 싫어하는 상황에 처했군

슬픈 노랠 부르겠지만 괜찮을 거야

왜냐면 내 맘이

네 사랑을 갈망해

내 몸매 사진 찍어봐

'큰 엉덩이의 키샤' 같아

동네 돌아다니며 마약상들과 놀고 있지

내 크릭은 모두 갈색, 초콜릿 바 같아

우린 호화롭게 먹어, 캐비아

우린 더 사는 나쁜 버릇이 있어

이 망할 곳에 들어가서

네 남자 데리고 나오지

이 망할 곳에 들어가서

네 여자 데리고 나와

이 망할 곳에 들어가면

다들 겁먹는군

내 맘이 널 갈망해

네 사랑 속으로 들어가게 해줘

...

야! 야!

난 개의치 않아

다른 새끼들 섹스만 밝히지

계속 연락하려고만 하고

오늘 밤은 혼자 있어야겠어

조금 삐끗해도 괜찮겠지

네가 싫어하는 상황에 처했군

슬픈 노랠 부르겠지만 괜찮을 거야

왜냐면 내 맘이

네 사랑을 갈망해

...

[영어]

My heart

Is yearning for your love (KP did it)

You don't like me? Say it to my face

I don't give a fuck 'bout what you say

Caught up in the rapture like I'm Baker

I'ma need a check to conversate

Hurt your feelings shit, I don't know what to say

Try to make it physical

I fuck around and catch a case

Now you wanna start them complications

Pussy niggas always talking crazy

Thought I was in love, that was a phase

I was just a rookie trying to play (yeah)

I don't trust you, that's why I got reservations

Tell me what you're bringing to the table

I'm not going outta my way

Wasting my time, you wasting my day

I see you lookin' salty, how it taste?

I see you lookin' salty, how it taste?

'Cause my heart

Is yearning for your Love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you'll be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

Take a picture of my figure

Look like big booty Keisha

In the hood ridin' round, chilling with the dope dealers

And my click so brown, look like chocolate bars

We be eatin' so lavish, caviar

And we got a bad habit of buying more, nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your nigga

Walk up in this muthafucka

And walk out with your bitch

Walk up in this muthafucka

Got you bitches nervous

My heart is yearning for you

Let me inside your love

Yaah! Yaah!

I don't give a fuck now

All these niggas wanna fuck now

Always tryna keep in touch for now

Think I need to be alone for the night

I might do a little wrong, it'll be alright

Now you in a situation you don't like

Got you singing sad songs, you gon' be alright

'Cause my heart

Is yearning for your love

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장; 감정의 중심
love /lʌv/ A1	noun - 사랑; 강한 애착 verb - 사랑하다
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - 갈망; 강한 바람 verb - 그리워하다
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰; 믿음 verb - 신뢰하다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정; 느낌
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자; 단독으로
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 상황; 상황
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈; 슬픔
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - 물리적인; 신체적인
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - 복잡함; 합병증
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - 예약; 보류
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다 noun - 쓰레기
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - 짠; 화난
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다 noun - 맛
rapture /ˈræptʃər/ C1	noun - 황홀감; 기쁨
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - 캐비아; 고급 어란
lavish /ˈlævɪʃ/ C1	adjective - 풍성한; 사치스러운 verb - 아끼다; 풍성히 주다
fuck /fʌk/ B1	verb - 섹스하다; 망치다 (속어)

주요 문법 구조

• My heart Is yearning for your love

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 상태/감정) + 동사 + 전치사 'for'

  ➔ "is yearning for" 구문은 현재 진행형을 사용하여 지속적인 깊은 열망이나 갈망을 묘사합니다. 'Yearn for'는 무언가를 강하게 바라는 것을 의미하며, 여기서는 지속적인 감정 상태를 표현하는 데 사용됩니다. 이는 'want'보다 높은 수준의 동사 선택입니다.

• I don't give a fuck 'bout what you say

  ➔ 전치사의 목적어 역할을 하는 명사절 (간접 의문문) + 비격식적 축약형

  ➔ "what you say" 구문은 전치사 "'bout" (informal contraction of 'about')의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 명사절은 간접 의문문이나 진술을 표현하는 데 필수적입니다. 비격식적인 언어 ('fuck', 'bout')는 일상 대화에서 흔하게 사용됩니다.

• Caught up in the rapture like I'm Baker

  ➔ 묵시적 수동태 (과거 분사가 형용사 역할) + 관용적 표현

  ➔ "Caught up in"은 누군가가 상황에 깊이 연루되거나 얽매이는 것을 의미하는 관용구이며, 종종 자신의 의지와 상관없이 또는 예상치 못하게 발생합니다. 조동사 'am'이 생략되었지만, 'I am caught up in'을 의미하는 묵시적 수동태로 기능합니다.

• I'ma need a check to conversate

  ➔ 비격식 미래형 ('I'ma'는 'I am going to'의 축약형) + 목적 부정사

  ➔ "I'ma"는 "I am going to"의 흔한 비격식 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. "to conversate"는 목적 부정사로, 수표가 *왜* 필요한지 설명합니다. 'conversate'는 'converse'의 비격식적이거나 비표준적인 변형입니다.

• Pussy niggas always talking crazy

  ➔ 부사 'always'와 현재 분사 (습관적이며 종종 부정적인 행동을 나타냄)

  ➔ "always"를 현재 분사 ("talking")와 함께 사용하면 지속적이고 반복적인 행동을 강조하며, 종종 짜증이나 비판과 같은 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 이는 지속적인 특성이나 행동을 부각시킵니다.

• Thought I was in love, that was a phase

  ➔ 간접 화법 (접속사 'that' 생략)

  ➔ "Thought I was in love"에서 접속사 'that'은 생략되었는데, 이는 비격식 영어, 특히 생각, 알다, 말하다 등의 동사 뒤에서 흔합니다. 완전한 문장은 "I thought that I was in love"가 됩니다. 이는 자연스러운 구어체의 핵심 특징입니다.

• Now you in a situation you don't like

  ➔ 생략 ('are' 생략) + 관계대명사절 축약 ('that/which' 생략)

  ➔ 이 문장은 두 가지 흔한 비격식 생략을 보여줍니다: 'in' 앞에 오는 조동사 'are' ("Now you *are* in...")와 관계절 "(that/which) you don't like"에서 관계대명사 'that' 또는 'which'의 생략입니다. 이는 자연스러운 구어체에서 자주 나타납니다.

• Got you singing sad songs, you'll be alright

  ➔ 사역 동사 ('Got'이 'made/caused to'의 의미로 사용됨)

  ➔ 동사 "Got"은 여기서 비격식 사역 동사로 사용되어 'made you sing' 또는 'caused you to sing'을 의미합니다. 이는 이전 행동이나 상황이 상대방이 슬픈 노래를 부르게 만들었음을 나타냅니다. 이는 흔하고 다재다능한 사역 구문입니다.

• We be eatin' so lavish, caviar

  ➔ 습관적 'be' (아프리카계 미국인 구어체 영어 - AAVE) + 현재 분사

  ➔ "We be eatin'" 구문은 AAVE (아프리카계 미국인 구어체 영어)의 습관적 'be'를 사용하여 특정 순간뿐만 아니라 시간 경과에 따라 정기적으로 또는 지속적으로 발생하는 행동을 나타냅니다. 이는 '우리는 항상 호화롭게 먹는다'는 의미를 내포합니다. 이는 AAVE의 독특한 문법적 특징입니다.

• And we got a bad habit of buying more, nigga

  ➔ 명사 + 전치사 + 동명사 ('habit of buying')

  ➔ "habit of buying" 구문은 명사 ('habit') 뒤에 전치사 ('of')가 오고 그 뒤에 동명사 ('buying')가 오는 일반적인 구조를 보여줍니다. 동명사는 전치사의 목적어 역할을 하며, 어떤 종류의 습관인지를 설명합니다.