Growing Pains – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alessia Cara
• 앨범: The Pains of Growing

가사 및 번역

[한국어]

♪

넌 이제 혼자야, 얘야

그래, 넌 혼자야

♪ 그저 하던 대로 움직여 ♪

♪ 애써 무시하려고 해 ♪

♪ 하지만 가까워질수록 집은 더 멀어져 보여 ♪

♪ 왜 끝이 보이지 않는지 모르겠어 ♪

♪ 아직 끝나지 않은 건가? ♪

♪ 짧은 목줄과 짧은 인내심은 어울리지 않아 ♪

♪ 다들 그렇게 나쁘지 않다고 말해 ♪

♪ "이제, 너무 과민 반응하지 마" ♪

♪ 그래서 난 그저 숨을 참아 ♪

♪ 왜 해가 보이지 않는지 모르겠어 ♪

♪ 젊음은 즐거워야 하는데 말이야 ♪

♪ 그리고 안 좋은 것도 나아질 수 있겠지 ♪

♪ 제대로 되기 전에 실수해야만 해 ♪

♪ 모든 행복한 문구들이 내 마음에 새겨져 있어 ♪

♪ 난 언제나 적극적인 사람이었어 ♪

♪ 내가 쓰는 모든 말에는 진실이 담겨 있어 ♪

♪ 하지만 여전히 성장통이, ♪

♪ 성장통이 밤새도록 날 잠 못 들게 해 ♪

(헤이 헤이 X8)

♪ 그리고 난 숨을 수 없어 ♪

♪ 성장통이 밤새도록 날 잠 못 들게 하니까 ♪

(헤이 헤이 X8)

♪ 그리고 난 숨을 수 없어 ♪

♪ 성장통이 밤새도록 날 잠 못 들게 하니까 ♪

♪ 내 만족스러운 몰이해의 남은 조각들을 고치려 해 ♪

♪ OF MY CONTENT INCOMPREHENSION ♪

♪ 내가 저지른 엉망진창인 일들에 대한 ♪

♪ 스트레스를 떠안으면서 ♪

♪ "어른"이 되는 것을 내가 정말 원하는지도 모르겠어 ♪

♪ 그저 외로울 뿐이라면 말이야 ♪

♪ 그리고 안 좋은 것도 나아질 수 있겠지 ♪

♪ 제대로 되기 전에 실수해야만 해 ♪

♪ 모든 행복한 문구들이 내 마음에 새겨져 있어 ♪

♪ 난 언제나 적극적인 사람이었어 ♪

♪ 내가 쓰는 모든 말에는 진실이 담겨 있어 ♪

♪ 하지만 여전히 성장통이, ♪

♪ 성장통이 밤새도록 날 잠 못 들게 해 ♪

(헤이 헤이 X8)

♪ 그리고 난 숨을 수 없어 ♪

♪ 성장통이 밤새도록 날 잠 못 들게 하니까 ♪

(헤이 헤이 X8)

♪ 그리고 난 숨을 수 없어 ♪

♪ 성장통이 밤새도록 날 잠 못 들게 하니까 ♪

♪ 이제 보니 ♪

♪ 다 아는 척하는 아가씨도 자기 조언은 못 따르는 것 같아 ♪

♪ 내 마음의 평화 조각들을 찾을 수 없어 ♪

♪ 인정하고 싶지 않을 만큼 많이 울어 ♪

♪ 하지만 나 자신에게 거짓말할 순 없어 ♪

♪ 누구에게도 거짓말할 순 없어, 대충 하는 건 재미없으니까 ♪

♪ 원하는 대로 내 젊은 시절로 돌아갈 순 없어 ♪

♪ 오빠가 AM 라디오를 쉽게 속였던 시절로, ♪

♪ 할 일이 별로 없어서 괴물들을 핑계 삼아 ♪

♪ 밤늦게까지 깨어있던 그 시절로 ♪

이제 내가 마주해야 할 건 괴물들이야

♪ 성장통에는 반창고도 없어 ♪

♪ ♪

♪ 성장통에는 반창고도 없어 ♪

[영어]

♪ ♪

YOU'RE ON YOUR OWN KID

YOU ARE

♪ MAKE MY WAY THROUGH THE MOTIONS ♪

♪ I TRY TO IGNORE IT ♪

♪ BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE END ♪

♪ IS IT OVER YET? ♪

♪ A SHORT LEASH AND A SHORT FUSE DON'T MATCH ♪

♪ THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD ♪

♪ "NOW, DON'T YOU OVERREACT" ♪

♪ SO I JUST HOLD MY BREATH ♪

♪ DON'T KNOW WHY I CANT SEE THE SUN ♪

♪ WHEN YOUNG SHOULD BE FUN ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ TRY TO MEND WHAT'S LEFT ♪

♪ OF MY CONTENT INCOMPREHENSION ♪

♪ AS I TAKE ON THE STRESS ♪

♪ OF THE MESS THAT I'VE MADE ♪

♪ DON'T KNOW IF I EVEN CARE FOR "GROWN" ♪

♪ IF IT'S JUST ALONE ♪

♪ AND I GUESS THE BAD CAN GET BETTER ♪

♪ GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT ♪

♪ EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND ♪

♪ AND I'VE ALWAYS BEEN A GO-GETTER ♪

♪ THERE'S TRUTH IN EVERY WORD I WRITE ♪

♪ BUT STILL THE GROWING PAINS, ♪

♪ GROWING PAINS THEY'RE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

(HEY HEY X8)

♪ AND I CANT HIDE ♪

♪ 'CAUSE GROWING PAINS ARE KEEPING ME UP AT NIGHT ♪

♪ IT'S STARTING TO LOOK LIKE ♪

♪ MS. KNOW-IT-ALL CAN'T TAKE HER OWN ADVICE ♪

♪ CAN'T FIND PIECES OF MY PEACE OF MIND ♪

♪ I CRY MORE THAN I WANT TO ADMIT ♪

♪ BUT I CAN'T LIE TO MYSELF, ♪

♪ TO ANYONE CAUSE PHONING IT IN ISN'T ANY FUN ♪

♪ CANT RUN BACK TO MY YOUTH THE WAY I WANT ♪

♪ TO THE DAYS MY BROTHER WAS QUICKER TO FOOL AM RADIO, ♪

♪ NOT MUCH TO DO USED MONSTERS AS AN EXCUSE ♪

♪ TO LIE AWAKE ♪

NOW THE MONSTERS ARE THE ONES THAT I HAVE TO FACE

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

♪ ♪

♪ NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS ♪

주요 문법 구조

• YOU'RE ON YOUR OWN KID, YOU ARE

  ➔ 쉼표와 반복을 통한 강조

  ➔ 『KID』 뒤의 쉼표는 강조를 위한 멈춤을 만들고, 『YOU ARE』이 문장을 강화합니다.

• BUT HOME'S LOOKING FARTHER THE CLOSER I GET

  ➔ 『but』과 비교 구문을 통한 대조

  ➔ 『closer』와 『farther』의 대비가 상황의 아이러니를 강조합니다.

• IS IT OVER YET?

  ➔ 꼬리표 질문을 통한 강조

  ➔ 『yet』의 꼬리표 질문은 강조의 의미와 좌절감을 표현합니다.

• THEY TELL ME IT AIN'T THAT BAD

  ➔ 비공식적인 어조를 위한 『ain't』의 축약형

  ➔ 『ain't』의 사용은 캐주얼하고 대화적인 어조를 반영합니다.

• GOTTA BE WRONG BEFORE IT'S RIGHT

  ➔ 필요성을 나타내는 『gotta』

  ➔ 『gotta』는 『have to』의 구어체로, 필연성을 강조합니다.

• EVERY HAPPY PHRASE ENGRAVED IN MY MIND

  ➔ 『engraved』를 사용한 수동태

  ➔ 수동태는 주체에 대한 행동의 영향을 강조합니다.

• NO BAND-AIDS FOR THE GROWING PAINS

  ➔ 은유적 부정

  ➔ 『band-aids』는 은유적으로 사용되어, 감정적 고통에 대한 즉각적인 해결책이 없음을 암시합니다.