Love On Hold – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meghan Trainor, T-Pain
• 앨범: Timeless

가사 및 번역

메간 트레이너와 T-페인의 'Love On Hold'는 관계에서의 감정적 갈등을 생생하게 묘사한 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 일상 대화에서 쓸 수 있는 유용한 표현들을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 팝과 R&B의 조화로운 블렌딩과 함께, 관계에서의 자기 주장과 존중의 중요성을 강조하는 가사가 돋보입니다. 노래를 통해 감정 표현의 미묘한 차이와 자기 가치를 인식하는 방법을 배워보세요.

[한국어]

미안해요

지금 걸으신 번호는 부티 콜을 받을 수 없습니다

내 사랑을 보류하지 마

내 사랑을 보류하지 마

내 곁에 와요, 뭘 기다리는지 모르겠어

내 사랑을 보류하지 마

내 사랑을 보류하지 마

당신은 나를 부를 때만 부티를 원해

난 당신의 특별한 사람이 되려고 하는데

난 당신 집에 가지 않을 거야, 혼자 자요

당신이 나를 당신의 여자로 만들지 않는 한

당신은 계속 나를 다시 원한다고 말해요

하지만 난 그렇게 쉽게 포기하지 않아

당신은 신경 쓰는 척하지만, 사실 그렇지 않아요

나를 미친 것처럼 느끼게 해요

그러니 지금 말해줘요

당신은 여기저기 잠자리를 하고 있나요? (아)

모든 여자들과 함께? (아)

왜 그렇게 차가운지 말해줘요

내 사랑을 보류하지 마

내 사랑을 보류하지 마

내 곁에 와요, 뭘 기다리는지 모르겠어

내 사랑을 보류하지 마

내 사랑을 보류하지 마 (내 사랑을, 내 사랑을)

내 사랑을 보류하지 마 (내 사랑을, 내 사랑을)

내 곁에 와요, 뭘 기다리는지 모르겠어

내 사랑을 보류하지 마

내 사랑을 보류하지 마 (제발, 해요)

테킬라에 취해 전화할 때만 (목을 조르는 것처럼)

그건 친구 사이의 규칙을 어기는 거예요 (친구)

내 문제인지, 당신 문제인지 모르겠어요 (나, 당신)

그래서 돈 훌리오에게 물어보려고 해요

그냥 전화해서 그가 대신 말하게 하는 게 좋겠다고 했어요

달콤한 말로 당신을 혼란스럽게 하고, 생각할 틈을 주지 않을 거예요

그는 내 매력을 천 배로 만들어줬어요, 이제 난 공격적으로 나갈 거예요

당신의 감정을 다룰 준비가 됐어요, 내 사무실로 와요 (오), 흠

살펴봐요, 내 요리를 해봐요

내가 어떻게 당신을 가스라이팅하는지 책을 쓸 수 있을 거예요

당신을 이 침대로 데려오기 위해 ('왜냐면, 자기야')

우린 내가 한 말과 행동에 대해 이야기하지 않을 거예요

왜냐면 지금도

당신은 내가 여기저기 잠자리를 한다고 생각하죠? (그런가요?)

모든 여자들과 함께 (아)

그건 당신의 영혼을 찢어놓을 거예요

내 사랑을 보류하지 마

내 사랑을 보류하지 마 (헤이)

내 곁에 와요, 뭘 기다리는지 모르겠어

내 사랑을 보류하지 마 (헤이)

내 사랑을 보류하지 마 (내 사랑을, 내 사랑을)

내 사랑을 보류하지 마 (내 사랑을, 내 사랑을) (헤이)

내 곁에 와요, 뭘 기다리는지 모르겠어

내 사랑을 보류하지 마 (보류)

내 사랑을 보류하지 마

나에게 전화하지 마요

당신이 나만의 사람이 되고 싶지 않다면 (오)

오, 자기야, 부티 콜은 없을 거예요

난 노래해요

내 사랑을 보류하지 마 (헤이)

나에게 전화하지 마요 (내 사랑을 보류하지 마)

당신이 나만의 사람이 되고 싶지 않다면

오, 자기야, 부티 콜은 없을 거예요 (음, 내 사랑을 보류하지 마)

난 노래해요 (오)

내 사랑을 보류하지 마

...

[영어]

We're sorry

The number you're trying to reach is not available for a booty call

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

You only call me for the booty

When I'm tryna be your boo thang

I ain't goin' to your home, you can sleep alone

Unless you make me your lady

And you keep sayin' how you want me back

But I ain't tryna give it up like that

You been actin' like you care, but it's like you don't

Makin' me think that I'm crazy

So tell me, tell me right now

Are you sleepin' around (ah)

With every girl in town? (Ah)

Tell me why you gotta be so cold

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (jeez, do it)

I only call when that tequila done got me in a chokehold (in a chokehold)

That's a direct violation of the bro code (bro)

I-I-I don't know if it's me (me), I don't know if it's you (you)

So I let Don Julio tell me what to do

He said it'd be good idea if I just called you up and let him do the talkin'

Hit you with a bunch of sweet nothings, don't let you get a thought in

He got my game on a thousand, at this point I'm just playin' offense

I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office (ooh), hm

Let's take a look, let your baby cook

I bet I can make a book on how I'm gaslightin' you head

To get your ass right in this bed ('cause, baby)

We won't talk about the things I've done and said

'Cause even right now

You think I'm sleepin' around (are you sleepin' around?)

With all the girls in town (ah)

And that will tear apart your soul

Don't put my love on hold

Don't put my love on hold (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hey)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my)

Don't put my love on hold (don't put my, don't put my) (hey)

Come be my baby, I don't know what you're waitin' for

Don't put my love on hold (hold)

Don't put my love on hold

Don't you call me

Unless you wanna be my only (ooh)

Oh, baby, there'll be no booty-callin'

I'm singin' oh

Don't put my love on hold (hey)

Don't you call me (don't put my love on hold)

Unless you wanna be my only

Oh, baby, there'll be no booty-callin' (mm, don't put my love on hold)

I'm singin' (oh)

Don't put my love on hold

주요 문법 구조

• Don't put my love on hold

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't"는 부정 명령문을 만들며, 누군가에게 ~하지 말라고 지시합니다.

• I ain't goin' to your home, you can sleep alone

  ➔ 구어체 부정 "ain't" + 현재진행형

  ➔ "ain't"는 "am not/is not/are not"를 대신하고 뒤에 현재진행형 "goin'"이 온다.

• Unless you make me your lady

  ➔ "unless" 를 사용한 조건절

  ➔ "Unless"는 부정적인 조건(= "if not")을 도입하고, 동사 "make"는 현재형입니다.

• You only call me for the booty

  ➔ 부사 "only" 가 있는 현재형

  ➔ "Only"는 동사 "call"을 수식하여 그 행동이 오직 그 상황에서만 일어난다는 것을 강조합니다.

• Tell me why you gotta be so cold

  ➔ 구어체 조동사 "gotta" (= have to) + 부정사

  ➔ "gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, 기본 동사 "be" 앞에 놓여 "have to"와 같은 의미를 가집니다.

• I bet I can make a book on how I'm gaslightin' your head

  ➔ "bet I can" + 부정사로 미래 의도 표현, "gaslightin'" 은 현재분사 형태

  ➔ "Bet I can"는 미래 행동에 대한 자신감을 나타내며, 동사 "make"는 부정사 형태로 이어집니다. "gaslightin'"은 축약된 현재분사로 동명사처럼 사용됩니다.

• I'm not done workin' your feelings, baby, step into my office

  ➔ 구어체 현재완료 진행형 "not done" + 동명사

  ➔ "Not done"은 "haven't finished"와 같은 의미이며, 뒤에 오는 동명사 "workin'"(working)는 아직 끝나지 않은 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I only call when that tequila done got me in a chokehold

  ➔ 구어체 완료형 "done" + 과거분사, 부사 "only"

  ➔ 일부 방언에서는 "done"이 "have" 의미의 조동사로 사용되어 "done got"은 "have got"과 같은 의미가 됩니다. "only"는 상황을 특정하게 제한합니다.

• I'm singin' oh

  ➔ 축약형 현재진행 "singin'"

  ➔ "Singin'"은 "singing"의 축약형으로, 조동사 "am" 뒤에 와 현재 진행형을 형성합니다.