Long As I Live – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Toni Braxton
• 앨범: Sex & Cigarettes

가사 및 번역

[한국어]

♪♪♪

모두가 너와 그녀를 얘기해

어떻게 나한테 그럴 수 있어?

모두가 너와 그녀가 하는 멋진 일들을 얘기해

예전에 나랑 했던 것처럼

내 얼굴만 봐도 알 수 없니?

난 아직도 널 그렇게 좋아해

이제 우리가 왜 헤어졌는지 기억도 잘 안 나

하지만 난 알아, 난 아직도 널 사랑해

내가 살아있는 한 (내가, 살 수 있는 한)

난 널 잊지 못할 거야 (너를, 나를 잊는 너를)

날 죽일 거야 (날, 죽일 거야, 죽일 거야)

난 널 잊지 못할 거야 (너를, 나를 잊는 너를)

진정으로 사랑하는 사람과 함께할 수 없다면

함께 있는 사람과 2-스텝을 춰

모두가 너와 그녀를 얘기해

어떻게 나한테 그럴 수 있어?

모두가 그녀에 대해 얘기하고, 모두가 그녀에 대해 말해

예전에 나랑 했던 것처럼

네 얼굴만 봐도 알 수 있어

네가 그녀를 정말 그렇게 좋아한다는 걸

이제 난 정신을 잃지 않으려고 노력해

울기 시작하지 않으려고, 하지만 난 알아

네가 그녀를 사랑한다는 걸, 정말 사랑한다는 걸

내가 살아있는 한 (내가, 살 수 있는 한)

난 널 잊지 못할 거야 (너를, 나를 잊는 너를)

날 죽일 거야 (날, 죽일 거야, 죽일 거야)

난 널 잊지 못할 거야 (너를, 나를 잊는 너를)

내가 살아있는 한 (내가, 살 수 있는 한)

난 널 잊지 못할 거야 (너를, 나를 잊는 너를)

날 죽일 거야 (날, 죽일 거야, 죽일 거야)

난 널 잊지 못할 거야 (너를, 나를 잊는 너를)

사랑하는 사람과 함께할 수 없다면, 괜찮아

왜냐하면 진정으로 사랑하는 사람과 함께할 수 없다면

함께 있는 사람과 2-스텝을 춰

내가 살아있는 한 (내가, 살 수 있는 한)

난 널 잊지 못할 거야 (너를, 나를 잊는 너를)

날 죽일 거야 (날, 죽일 거야, 죽일 거야)

난 널 잊지 못할 거야 (너를, 나를 잊는 너를)

내가 살아있는 한 (내가, 살 수 있는 한)

난 널 잊지 못할 거야 (너를, 나를 잊는 너를)

날 죽일 거야 (날, 죽일 거야, 죽일 거야)

난 널 잊지 못할 거야

♪♪♪

진정으로 사랑하는 사람과 함께할 수 없다면

함께 있는 사람과 2-스텝을 춰

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ EVERYBODY IS TALKING BOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ EVERYBODY'S TALKING BOUT ALL THE WONDERFUL THINGS YOU DO WITH HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ CAN'T YOU TELL, BY THE LOOK ON MY FACE ♪

♪ I STILL LIKE YOU THAT WAY ♪

♪ NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES ♪

♪ BUT I CAN TELL, THAT I LOVE I STILL LOVE YOU ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ EVERYBODY IS TALKING ABOUT YOU AND HER TOGETHER ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME ♪

♪ AND EVERYBODY'S TALKING, EVERYBODY'S GOING ON ABOUT HER ♪

♪ LIKE YOU USED TO WITH ME ♪

♪ I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ YOU REALLY LIKE HER THAT WAY ♪

♪ AND NOW I'M TRYING NOT TO LOOSE MY MIND ♪

♪ AND START CRYING, BUT I CAN TELL ♪

♪ THAT YOU LOVE HER, REALLY LOVE HER ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU LOVE, IT'S OKAY ♪

♪ CAUSE IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2 STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ LONG AS I LIVE (LONG AS I, I CAN LIVE) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER (YOU GETTING, OVER ME) ♪

♪ IT'S KILLING ME (IT'S KILLING ME, KILLING ME) ♪

♪ I'LL NEVER GET OVER ♪

♪♪♪

♪ IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE ♪

♪ DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 기억하다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 마주보다
everybody /ˈevriˌbɑːdi/ B1	pronoun - 모두
step /stɛp/ A1	noun - 걸음 verb - 걷다
tell /tɛl/ A1	verb - 말하다, 알려주다
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다

주요 문법 구조

• HOW COULD YOU DO THAT TO ME

  ➔ 과거 맥락에서의 조동사 'Could'

  ➔ 과거의 가능성이나 능력을 나타냄. 여기서 "could"는 감정적 무게를 지니고 과거 행동의 실행 가능성을 묻는다.

• I STILL LIKE YOU THAT WAY

  ➔ 지속을 나타내는 부사 'Still'

  ➔ "Still"은 상황이 변해도 계속되는 감정을 강조. 기대에 반하는 지속적인 감정을 부각.

• NOW I CAN HARDLY REMEMBER WHY WE EVER LOST TIES

  ➔ 부사 'Hardly' + 접속사 'Why'

  ➔ "Hardly"는 거의 불가능함을 나타냄. "Why"는 과거 이유를 묻는 종속절을 이끔. 함께 감정적 혼란을 보여줌.

• LONG AS I LIVE

  ➔ 생략된 접속사 'Long As' (As Long As)

  ➔ "as long as"의 축약형으로 평생 지속되는 조건 표현. 감정의 영원한 지속을 암시.

• IT'S KILLING ME

  ➔ 현재 감정 상태를 나타내는 현재진행형

  ➔ 현재진행형("is killing")은 진행 중인 감정적 영향을 묘사. 고통의 즉시성을 강화.

• IF YOU CAN'T BE WITH THE ONE YOU REALLY TRULY LOVE

  ➔ 이중 부사 강조어 + 관계절

  ➔ 감정적 강조를 위해 "really truly"를 중첩 사용. "you love"는 "the one"을 수식하는 축약 관계절 ("whom" 생략).

• DO THE 2-STEP WITH THE ONE YOU WITH

  ➔ 명령법 + 전치사 어말 배치

  ➔ 명령법 "Do"는 조언을 줌. 전치사 "with"가 절의 끝에 위치 (비공식/구어체). 공식 영어에서는 "with whom you are" 사용.

• I CAN TELL BY THE LOOK ON YOUR FACE

  ➔ 부사적 수식어로서의 전치사구

  ➔ "by the look on your face"는 동사 "tell"을 수식하여 인식이 발생하는 방식을 나타냄. 비언어적 의사소통 해석을 보여줌.