Shotgun – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Konshens, B-Rae
• 앨범: RAW

가사 및 번역

'샷건'은 자메이카 음악의 독특한 리듬과 표현을 배울 수 있는 훌륭한 기회입니다. 이 노래는 8주간 차트에 오르며 주간 탑 40 차트에서 3번이나 선정되었고, 최고 119위를 기록하며 인기를 증명했습니다. 유튜브에서 10만 뷰 이상을 기록한 이 곡을 통해 자메이카 특유의 언어 스타일과 문화적 표현을 경험해 보세요.

[한국어]

예

Konshens

B Rae

내가 말하는 모든 걸 네가 해야 해

나는 꼭 해야 해

한 번 더, 파티에 열정이 가득하고 너도 그래야 해

나는 네 길을 따라 움직일 준비가 되었어

네 자유로운 태도를 끌어내고 싶어

얼굴은 천사 같고, 눈은 악마 같아

엉덩이가 허리선처럼

나는 우리 남은 인생을 알고 있어

뒷좌석에서 네가 운전하고 싶어

샷건

베이비, 너는 내 전부야

나는 너에게 ooou처럼 노래하고 있어

오직 나와 너, 베이비

샷건

달이든 태양이든

무슨 일이든 나는 준비돼 있어

영원히 사랑할게

영원히, 예 예

나는 진심을 다하고, 널 위해 언제든 준비돼

세상에 넌 내 사랑이라고 말하고 있어

너는 그 삶을 살아, 그래, 함께 가자

죽을 때까지, 네가 내 이름을 부르면 나는 네게 빠져

처음부터 나는 온 마음을 줬어

네가 주는 사랑이 나를 사로잡아

시간이 끝날 때까지 우리는 빛날 거야, 넌 언제나 내 연인이야

난 널 위해 버틸 거야

난 그런 타입의 여자가 아니야, 나는 독특해

그래서 네가 내가 함께한다는 걸 알아

샷건

베이비, 너는 내 전부야

나는 너에게 ooou처럼 노래하고 있어

오직 나와 너, 베이비

샷건

달이든 태양이든

무슨 일이든 나는 준비돼 있어

영원히 사랑할게

영원히, 예 예

함께라면 죽음도 두렵지 않아, 베이비

나는 네 친구가 될게, 넌 내 남자야

함께라면 죽음도 두렵지 않아, 베이비

나는 네 친구가 될게, 넌 내 남자야

차를 타고 나는 여기 있을게

네가 떠나도 걱정할 필요 없어

승패와 상관없이 우리는 빛날 거야

너와 함께 있는 것이 내가 원하는 전부야

넌 절대 등을 돌리지 않아

나와 네가 나란히

우리는 세상에 맞서

네가 총을 꺼낸다면 나도 꺼낼게

방아쇠도 마찬가지, 넌 내가 함께한다는 걸 알잖아

샷건

우리가 겪은 모든 순간

비가 오고 거친 상황에도 우리 둘

네가 나에게 네 연인이라고 말하면, 나는 네 연인

우리는 영원히 함께하자고 말해

태양이 비치든 비가 억세게 내리든

낮이든 밤이든 우리는 굳게 서 있어

너에게 주어 너를 콘코드처럼 날게 해

내 사랑을 줄게

절대 돌려받지 않을게

시간이 언제든

여자친구, 계속 함께해

샷건

베이비, 너는 내 전부야

나는 너에게 ooou처럼 노래하고 있어

오직 나와 너, 베이비

샷건

달이든 태양이든

무슨 일이든 나는 준비돼 있어

영원히 사랑할게

영원히, 예 예

함께라면 죽음도 두렵지 않아, 베이비

나는 네 친구가 될게, 넌 내 남자야

함께라면 죽음도 두렵지 않아, 베이비

나는 네 친구가 될게, 넌 내 남자야

함께라면 죽음도 두렵지 않아, 베이비

나는 네 친구가 될게, 넌 내 남자야

함께라면 죽음도 두렵지 않아, 베이비

나는 네 친구가 될게, 넌 내 남자야

날씨가 어찌되든 우리는 함께 할 거야 (너는 내 남자)

날씨가 어찌되든 우리는 함께 할 거야 (너는 내 남자)

날씨가 어찌되든 우리는 함께 할 거야 (너는 내 남자)

날씨가 어찌되든 우리는 함께 할 거야 (너는 내 남자)

날씨가 어찌되든 우리는 함께 할 거야 (너는 내 남자)

[영어]

Yeah

Konshens

B Rae

Anything wah mi seh you fi do

I got to afi do

One more time passion in a dis a party and you afi you

Mi ready fi move in pan your avenue

I want to bring out your free attitude

Face like an angel, eyes like a devil

Ass like the waistline

Me I know for the rest of our life

From the backseat wey you want a drive

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

You know I keep it real I'll be down for you

You know I tell the world that you are my boo

'Cause you 'bout that life yeah ride or

die and you call my name and you got me

From jump I've been giving you all of me

The lovin' that you giving me controlling me

Till the end of time yeah we gon' shine you'll always be my bae

I'ma hold it down for you 'cause

I'm not that type of girl, one of a kind it's true

And that's why you know I'm riding

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Riding that stick I'll be here to stay

You'll never have to worry when you go away

Lose or win thick and thin we be shining till the end

With you is what I want where I want to be

You never switch it up turn your back on me

Side by side, you and I

It's us against the world

If you ever pull a gun I'm pulling

triggers too yeah 'cause you know I'm riding

Shotgun

All those times that we've been through

Me and you even though the rain a fall rough

You tell me say me a your bae, you a fi me boo

We say we afi be together forever and ever and whether

The sun a shine or the rain a fall hard

E no matter where the day or night we fall hard

Give it to you make you fly like a Concord

I give you my love

And I'm never gonna take it back

No matter what the timing

Shawty stay riding

Shotgun

Baby you are the one

I'm singing to you like ooou

Just me and you baby

Shotgun

To the moon or the sun

I'll be down for whatever

Love you love you till the end of forever

Forever, yeah yeah

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

Ride or die baby ride or die

I'll be your buddy and you my guy

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

No matter what the weather we'll be together (you my guy)

주요 어휘

어휘	의미
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 열정 (yeoljeong)
ready /ˈredɪ/ A2	adjective - 준비된 (junbidoen)
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사 (cheonsa)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 악마 (akma)
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 (unjeonhada) noun - 운전 (unjeon)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다 (bitnada)
real /riːəl/ A2	adjective - 진짜 (jinjja)
life /laɪf/ A1	noun - 삶 (salm)
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다 (tongjehada) noun - 통제 (tongje)
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한 (chinjeolhan)
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 타다 (tada)
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 영원히 (yeongwonhi)
buddy /ˈbʌdi/ A2	noun - 친구 (chingu)
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 걱정하다 (geokjeonghada)
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 바꾸다 (bakkuda)
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 함께 (hamkke)

주요 문법 구조

• I'll be down for whatever

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래

  ➔ 축약형 "I'll"(I will)은 단순 미래 시제를 나타냅니다.

• No matter what the weather we'll be together

  ➔ "no matter what" 구문 + 미래 시제

  ➔ "we'll"(we will)은 "no matter what" 구문 뒤에 오는 미래 시제를 나타냅니다.

• You'll never have to worry when you go away

  ➔ 조동사 "have to"를 사용한 미래 (의무)

  ➔ "have to"는 미래의 의무를 나타냅니다.

• If you ever pull a gun I'm pulling triggers too

  ➔ 제로 조건문 (현재형 + 현재 진행형)

  ➔ 동사 "pull"은 현재형이며, 제로 조건문에서 일반적인 진리를 나타냅니다.

• We'll be shining till the end

  ➔ 미래 진행형

  ➔ "We'll be shining"은 "will" + "be" + 현재분사 형태로 미래 진행형을 나타냅니다.

• I'm not that type of girl, one of a kind it's true

  ➔ 동일성을 나타내는 현재형 (to be)

  ➔ "I'm"(I am)은 "to be"의 현재형으로, 동일성을 나타냅니다.

• Ride or die baby ride or die

  ➔ 관용구 "Ride or die"

  ➔ "Ride or die"는 충성스럽고 헌신적인 관계를 의미하는 관용구입니다.

• You and I

  ➔ 주격 대명사와 목적격 대명사

  ➔ "I"는 주격 대명사이며, 목적격이면 "me"가 됩니다.

• Love you love you till the end of forever

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 동사 "Love"를 반복함으로써 화자의 강한 감정을 강조합니다.