Three Little Birds – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elisa, Shablo

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 일상적인 위로 표현과 리듬감 있는 언어 유희를 배울 수 있어요. 팬데믹 속 전 세계인의 마음을 잇는 유니버설 메시지와 엘리사의 따뜻한 보컬이 어우러진 특별한 커버 버전, 가사 속 긍정의 언어를 발견해보세요.

[한국어]

걱정 마

오늘 아침에 일어났어

떠오르는 해를 보며 미소 지었어

세 마리 작은 새들이

내 문 앞에 앉아서

달콤한 노래를 불러

순수하고 진실된 멜로디로

말했어, (이건 너에게 전하는 내 메시지야)

그러니 아무것도 걱정 마

모든 게 다 잘 될 테니까

그러니 아무것도 걱정 마

모든 게 다 잘 될 테니까

오늘 아침에 일어났어

떠오르는 해를 보며 미소 지었어

세 마리 작은 새들이

내 문 앞에 앉아서

달콤한 노래를 불러

순수하고 진실된 멜로디로

말했지, 이건 너에게 전하는 내 메시지야

아무것도 걱정 마

모든 게 다 잘 될 테니까

그러니 아무것도 걱정 마

모든 게 다 잘 될 테니까

그러니 걱정 마, 걱정 마, 모든 게 다

모든 일들 걱정 마

모든 일들 걱정 마

아무것도 걱정 마, 다 잘 될 거야

아무것도 걱정 마, 다 잘 될 거야

다 잘 될 거야. 모든 게 다.

다 잘 될 거야.

이제 걱정 마.

[영어]

Don't you worry

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Saying', (this is my message to you)

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

Rise up this mornin'

Smiled with the risin' sun

Three little birds

Pitch by my doorstep

Singin' sweet songs

Of melodies pure and true

Sayin', this is my message to you

Don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry about a thing

'Cause every little thing gonna be alright

So don't worry ,don't worry, every little thing

Don't worry every little thing

Don't worry every little thing

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

Don't you worry about a thing it's gonna be alright

It's gonna be alright.Every little thing.

It's gonna be alright.

Now don't you worry.

주요 문법 구조

• Don't you worry

  ➔ 강조를 위한 'you'가 있는 부정 명령문

  ➔ 부정 명령문 "Don't worry"는 "you"를 추가하여 강화되며, 더 직접적이고 개인적인 지시나 간청이 됩니다. 이는 청자에게 직접적으로 말을 건네는 것을 의미합니다.

• Smiled with the risin' sun

  ➔ 단순 과거형 + 형용사 역할을 하는 현재 분사

  ➔ "Smiled"는 단순 과거 동사입니다. "risin'" (rising)은 현재 분사로, "sun"을 수식하는 형용사 역할을 합니다. 아포스트로피는 'rising'의 비격식적인 축약을 나타냅s니다.

• Pitch by my doorstep

  ➔ 서술/습관적 행동을 위한 단순 현재 시제

  ➔ 동사 "Pitch"는 단순 현재 시제로, 새들의 규칙적이거나 특징적인 행동(문간에 내려앉거나 머무는 것)을 묘사합니다.

• Singin' sweet songs

  ➔ 비격식 현재 분사 (동명사/현재 진행형)

  ➔ "Singin'"은 "singing"의 비격식적인 철자로, 현재 분사입니다. 이는 진행 중인 동작을 나타내며, 종종 현재 진행형("they are singing"과 같이)의 축약형으로 사용됩니다.

• Of melodies pure and true

  ➔ 전치사구 + 등위 형용사

  ➔ "Of melodies pure and true"는 "of"를 사용하여 노래의 본질이나 품질을 설명하는 전치사구입니다. "Pure"와 "true"는 "and"로 연결된 등위 형용사로, "melodies"를 수식합니다.

• Saying', (this is my message to you)

  ➔ 직접 화법을 도입하는 현재 분사절

  ➔ "Saying'" (saying)은 뒤따르는 직접적인 메시지나 발언을 소개하는 현재 분사입니다. 이는 새들이 무엇을 전달하는지 나타내는 설명절 역할을 합니다.

• So don't worry about a thing

  ➔ 구동사 "worry about"

  ➔ "Worry about"은 무엇인가에 대해 불안하거나 걱정하는 것을 의미하는 구동사입니다. 여기서는 부정 명령문 형태로 사용되어 어떤 것에 대해서도 걱정하지 말라고 조언합니다.

• 'Cause every little thing gonna be alright

  ➔ 비격식 축약형 & 비격식 미래 시제

  ➔ "'Cause"는 "because"의 비격식 축약형입니다. "gonna"는 "going to"의 비격식 축약형으로, 미래 시제를 표현하는 데 사용됩니다. 둘 다 구어체 영어와 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• Don't worry every little thing

  ➔ 전치사 생략/누락

  ➔ 이 문장은 "worry" 뒤에 일반적으로 오는 전치사 "about" 또는 "for"를 생략합니다 (예: "Don't worry *about* every little thing"). 이는 리듬과 간결함을 위해 비격식적인 대화나 노래 가사에서 흔히 나타납니다.