Check and Balance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Burna Boy

가사 및 번역

버나 보이의 '체크 앤 밸런스'는 아프로팝과 댄스홀, 아프로디스코가 융합된 곡으로, 한국어로 이 곡의 가사를 통해 노력과 믿음의 중요성을 배울 수 있습니다. 이 곡은 역경을 이겨내고 성공을 향해 나아가는 여정을 담고 있으며, 특히 '보통 사람'으로서의 고군분투와 신의 축복에 대한 메시지가 돋보입니다. 이 곡을 통해 한국어로 표현된 감정과 결의를 느껴보세요.

[한국어]

오, 신이시여

오, 신이시여

에

무례한 녀석

사비 보이... 소리 질러

찾아다녔어, 찾아헤맸어

열심히 일하고, 노력했어

하지만 난 평범한 사람이야

네가 보는 건 신의 축복이야

음, 빚은 작은 게 아니야

고생은 긴 거야

신은 내게 그걸 허락하지 않아

음, 빚은 작은 게 아니야

고생은 긴 거야

신은 내게 그걸 허락하지 않아

음, 그만둬, 이제 그만해

이제 그만두자고

내가 프랭크 오션보다 잘하는지 물어봐

난 소동을 일으키러 왔어

버나 보이가 폭발처럼 터졌어

나는 모든 걸 뒤집어놓고 있어

내가 모든 걸 엉망으로 만들고 있어

나는 그들을 넘어설 거야

올루와 버나, 새로운 문제를 만들어내

견제와 균형

시작하면 그들이 놀랄 거라는 걸 알아

내 이름을 여기에서 캐나다까지 외치겠지

그들에게 길고 구부러진 무언가를 줄게, 바나나처럼

이제 그만둬, 일어나서 춤춰

찾아다녔어, 찾아헤맸어

열심히 일하고, 노력했어

하지만 난 평범한 사람이야

네가 보는 건 신의 축복이야

음, 빚은 작은 게 아니야

고생은 긴 거야

신은 내게 그걸 허락하지 않아

음, 빚은 작은 게 아니야

고생은 긴 거야

신은 내게 그걸 허락하지 않아

남자는 얻고...

여자는 나를 즐겨

네 쇼의 모든 리듬이 나를 비춰

모두가 나를 원하지만, 아무도 나를 찾을 수 없어

나는 나쁜 놈, FBI도 나를 찾을 수 없어

달빛 아래서 나는 깨끗하고 빛나

시간을 잊었지만, 내 롤렉스가 나를 일깨워

진짜 나쁜 놈들, 바그다드에서 나를 따라와

문제에 집중해, 아버지가 설계 중이야

돈 버는 내 친구들아, 머리를 들어

돈 버는 모든 친구들아, 머리를 들어

돈 버는 모든 친구들아, 머리를 들어

찾아다녔어, 찾아헤맸어

열심히 일하고, 노력했어

하지만 난 평범한 사람이야

네가 보는 건 신의 축복이야

음, 빚은 작은 게 아니야

고생은 긴 거야

신은 내게 그걸 허락하지 않아

음, 빚은 작은 게 아니야

고생은 긴 거야

신은 내게 그걸 허락하지 않아

견제와 균형

시작하면 그들이 놀랄 거라는 걸 알아

내 이름을 여기에서 캐나다까지 외치겠지

그들에게 길고 구부러진 무언가를 줄게, 바나나처럼

견제와 균형

시작하면 그들이 놀랄 거라는 걸 알아

내 이름을 여기에서 캐나다까지 외치겠지

그들에게 길고 구부러진 무언가를 줄게, 바나나처럼

이제 그만둬, 일어나서 춤춰

...

[영어]

Oh God

Oh God

Eh

Rude boy

Sabi boy... sound it

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh, duro na je n fa'gbo tan

Oya mo ti fa'gbo tan

Kilo shey e gan abi mo jo Frank Ocean

Say I don come to cause commotion

Burna boy don blow like explosion

Hey, me I dey wreck igboro gan

Na me dey make igboro kolo gan

Hey, lo n'temi mi tele won

Oluwa Burna born new gbege won

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oye gbe tan o, oya sun gbalaja

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Man a get...

Girl a enjoy me

So that all the rhythm at your shows headline me

Everybody wan sign me, nobody can find me

Man na bad man FBI can't find me

Moon time me look clean and shining

Me forget the time but me rolex remind me

Real bad man them form Baghdad behind me

Focus on the matter, na baba designing

To all my niggas and guys wey getting money ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

So fun awon niggas and guys to n getting money, ori e wo'le

I've been looking I've been searching

Man a hustle man a working

But I be ordinary person

Wetin you see na God blessing

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Uh uh, owu no be small thing

Suffer na long thing

God no go gree that one for me

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Check and balance

I know say if I start am na them go palantia

Them dey halla my name from here to Canada

Give them something wey long wey bend like banana

Oya gbe tan o, oya sun gbalaja

주요 어휘

어휘	의미
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 분주하게 움직이다, 노력하다 noun - 분주함
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 찾다
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - 일하다
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 축복
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 고통받다
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 폭발
wreck /rɛk/ B2	verb - 파괴하다
tele /tɛlɛ/ C1	adverb - (속어) 완전히
gbege /ɡbeɪɡeɪ/ C1	noun - (나이지리아 피진) 문제, 소란
palantia /pəˈlɑːntiə/ C2	noun - (속어, 아마도 오발음/크레올어) 사람들
halla /ˈhɑːlə/ B1	verb - (나이지리아 피진) 부르다, 인사하다
bend /bɛnd/ A2	verb - 구부리다
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 즐기다
sign /saɪn/ A2	verb - 서명하다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
designing /dɪˈzaɪnɪŋ/ B2	verb - 설계하다

주요 문법 구조

• I've been looking I've been searching

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 이 구절은 현재완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 묘사하며, 지속적인 노력을 강조합니다.

• But I be ordinary person

  ➔ 비표준 동사 형태

  ➔ 'am' 대신 'be'를 사용하는 것은 비표준 동사 형태로, 구어체나 방언에서 흔히 볼 수 있으며, 아티스트의 스타일을 반영합니다.

• Wetin you see na God blessing

  ➔ 피진 영어 구조

  ➔ 이 줄은 피진 영어를 사용하며, 간소화된 영어 형태로, 독특한 문장 구조와 어휘를 가지고 있으며, 나이지리아 영어에서 일반적입니다.

• God no go gree that one for me

  ➔ 피진 영어의 이중 부정

  ➔ 이 구절은 이중 부정（『no go gree』）을 사용하며, 표준 영어에서는 문법적으로 잘못되었지만, 피진 영어에서는 강조를 위해 흔히 사용됩니다.

• Say I don come to cause commotion

  ➔ 구어체 축약

  ➔ 'have'를 'don'으로 축약하는 것은 구어체 형태로, 비공식적인 대화에서 흔히 볼 수 있으며, 가사의 편안한 어조를 반영합니다.

• Burna boy don blow like explosion

  ➔ 속어 표현

  ➔ 'don blow'라는 구절은 속어 표현으로, 빠르게 유명해지거나 성공하는 것을 의미하며, 아티스트의 성공을 반영합니다.

• Check and balance

  ➔ 관용구

  ➔ 'check and balance'라는 구절은 관용구로, 통제 시스템을 의미하며, 여기서는 아티스트의 영향력과 권력을 은유적으로 표현합니다.

• Them dey halla my name from here to Canada

  ➔ 피진 영어의 동사 활용

  ➔ 'dey'라는 동사는 피진 영어의 'are' 활용형으로, 지속적인 행동을 묘사하는 데 사용되며, 지역 방언을 반영합니다.