Olé – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Newman

가사 및 번역

존 뉴먼의 'Olé'를 통해 매력적인 영어 표현과 감성적인 가사를 배워보세요! 캘빈 해리스의 프로듀싱과 존 뉴먼의 독특한 보컬이 어우러져 만들어낸 이 곡은, 사랑과 욕망, 그리고 숨겨진 진실을 노래하며 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다. 특히, 곡에 얽힌 흥미로운 비하인드 스토리와 온라인 반응을 살펴보는 것도 놓치지 마세요.

[한국어]

은근히, 너는 내 얘기를 친구들에게 말하지 않을 거야

그들에게 네 꿈과 생각을 차지하고 있다며 말하지 않을 거야

우리 시작한 걸 봐

네 아파트를 떠날 때 정말 기분이 좋아

알아, 네가 얼마나 멀리 갈 수 있을지는 알 수 없어

그리고 넌 내 사랑과 욕망 이야기를 듣고 싶어하지 않을 거야

베이비, 내가 느껴온 감정

난 널 한 번 키스하고, 그 뒤에 천장을 바라봐

올레, 넌 내 하루에 햇빛을 너무 많이 가져다 줘

그리고 오직 너만이 아픔을 날려버릴 수 있어

너는 내 하루에 햇빛을 너무 많이 가져와, 내 하루

몇 주째 널 보지도 못했고, 함께 있지도 못했어

하지만 온라인에서 네가 좋은 여자가 되기 시작한 걸 봐

좋은 여자가 되고 남자친구와 여행도 가는 거야

주의 깊게, 계속해서 가장하고 있어

하지만 아니야, 왜냐면 네가 얼마나 멀리 갈 수 있을지는 알 수 없으니까

네가 내 이름을 폰에 숨겨서 나에게 전화를 걸어 지옥 같은 일을 겪고 있다고 말하려고 해

전화해서 네가 지옥 같은 일을 겪고 있다고 말해

그를 혼자 두고 호텔을 예약했어

올레, 넌 내 하루에 햇빛을 너무 많이 가져다 줘

그리고 오직 너만이 아픔을 날려버릴 수 있어

너는 내 하루에 햇빛을 너무 많이 가져와, 내 하루

너와 있을 때는 스스로를 제어할 수가 없어

너와 있을 때는 스스로를 제어할 수가 없어

너와 있을 때는 스스로를 제어할 수가 없어

너와 있을 때는 스스로를 제어할 수가 없어

너와 있을 때는 스스로를 제어할 수가 없어

너와 있을 때는 스스로를 제어할 수가 없어

그리고 나는 노래하고 있어

올레, 넌 내 하루에 햇빛을 너무 많이 가져다 줘

그리고 오직 너만이 아픔을 날려버릴 수 있어

너는 내 하루에 햇빛을 너무 많이 가져와, 내 하루

올레, 넌 내 하루에 햇빛을 너무 많이 가져다 줘

그리고 오직 너만이 아픔을 날려버릴 수 있어

너는 내 하루에 햇빛을 너무 많이 가져와, 내 하루

[영어]

Lowkey, you won't tell none of your friends about me

You won't tell them I occupy your dreams and your thoughts

Look at what we have started

I feel so good when I leave your apartment

I know, there's no telling how far you can go

And you won't want to hear about my love and my lust

Babe that I have been feeling

I kiss you once, then I stare at the ceiling

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I ain't seen you or been with you for weeks

But I see online that you've begun to be

A good girl and take trips with your boyfriend

Being attentive, continue to pretend

But no, 'cause there's no telling how far you can go

You've hidden my name on your phone so you can

Call me to tell me you've been going through hell

Left him alone and you booked in a hotel

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

I can't control myself around you

And I'm singing

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

Olé, you bring too much sunlight to my day

And only you can chase the pain away

You bring too much sunlight to my day, my day

주요 어휘

어휘	의미
tell /tɛl/ A2	verb - 알리다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
bring /brɪŋ/ A2	verb - 가져오다
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B2	noun - 태양광
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다
pain /peɪn/ A2	noun - 통증
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 통제하다
day /deɪ/ A1	noun - 하루
bring /brɪŋ/ A2	verb - 가져오다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• Lowkey, you won't tell none of your friends about me

  ➔ 이중 부정 (비공식적)

  ➔ 비공식적 사용으로 "won't tell none"이 강조를 위해 두 부정을 결합함 (표준: "won't tell any").

• I feel so good when I leave your apartment

  ➔ 부사 "so" + 형용사

  ➔ "so"가 형용사 "good"을 강화하여 높은 정도의 감정을 표현함.

• there's no telling how far you can go

  ➔ 비인칭 표현

  ➔ "There's no telling"은 알기/예측하기 불가능함을 의미함 (일반적 진실).

• I ain't seen you or been with you for weeks

  ➔ 현재 완료 (비공식적)

  ➔ "ain't"가 비공식 말투에서 "haven't"를 대체함. "for weeks"는 기간을 나타냄.

• you've begun to be a good girl and take trips

  ➔ 현재 완료 + 병렬 부정사

  ➔ "begun to be"와 "(to) take"는 "and"로 연결된 부정사로 동시 행동을 보여줌.

• you've been going through hell

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 현재까지 지속되는 지속적인 투쟁("going through hell")을 강조함.

• I can't control myself around you

  ➔ 재귀대명사

  ➔ "myself"가 행동을 주어 "I"에게 반영하여 자기 훈련 상실을 보여줌.

• you bring too much sunlight to my day

  ➔ 강화어 "too" + 불가산 명사

  ➔ "too much"가 불가산 명사 "sunlight"를 수식하여 과도한 긍정적 영향을 표현함.