On My Mind – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alex Warren, ROSÉ

가사 및 번역

알렉스 워렌과 로제의 감성적인 만남, 'On My Mind'를 통해 한국어의 아름다운 표현과 뉘앙스를 느껴보세요! 특히, 복잡한 감정을 드러내는 섬세한 가사와 로제의 매력적인 보컬은 한국어 학습에도 큰 도움이 될 것입니다. 이 곡을 통해 잊혀지지 않는 기억과 감정을 한국어로 표현하는 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

마루 밑에 숨겨진

내 꿈의 다락방엔 내가 아끼는 누군가 있어

...

웃을 수도 있고, 거짓말할 수도 있어

거의 항상 널 전혀 생각 안 한다고 말해

어쩌면 구름이 그려진 방식 때문일 거야

하늘 가득히 완벽한 노란색으로

아니면 시대가 변하는 방식 때문일지도

난 그 사이에 갇혀있어, 불 속에서 얼어붙은 채로

하지만, 자기야, 네가 자꾸 생각나

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

문은 열리고, 문은 닫힐 거야

내 꿈의 지하실엔 내가 아는 누군가 있어, 음

그래, 난 바보야, 놀라지 마

널 전혀 생각 안 해

하지만 지금은 그냥 네가 알아줬으면 해

어쩌면 구름이 그려진 방식 때문일 거야

하늘 가득히 완벽한 노란색으로

아니면 시대가 변하는 방식 때문일지도

난 그 사이에 갇혀있어, 불 속에서 얼어붙은 채로

하지만, 자기야, 네가 자꾸 생각나

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

네가 우아하고 자연스럽게 나타났어

우리의 사랑은 운명이었어

네가 마치 여전히 내게 붙어있는 것처럼 나타났어

우리의 사랑은 운명이었어

어쩌면 구름이 그려진 방식 때문일 거야

하늘 가득히 완벽한 노란색으로

어쩌면 시대가 변하는 방식 때문일지도

난 그 사이에 갇혀있어, 불 속에서 얼어붙은 채로

하지만, 자기야, 네가 자꾸 생각나

(네가 자꾸 생각나) ooh-ooh (내 맘에), ooh-ooh (네가 자꾸 생각나)

Ooh, 네가 자꾸 생각나

(네가 자꾸 생각나) ooh-ooh (내 맘에), ooh-ooh (네가 자꾸 생각나)

Ooh (내 맘에)

자기야, 네가 자꾸 생각나

...

[영어]

Hidden underneath the floor

In the attic of my dreams, there's somebody I adore

I could smile, I could lie

Say, I never think about you at all, most of the time

Maybe it's the way the clouds are painted

A perfect shade of yellow all across the sky

Or maybe it's the way the times are changin'

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

But, baby, you're on my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Doors will open, doors will close

In the basement of my dreams, there's somebody I know, mm

Yeah, I'm a fool, don't be surprised

I don't ever think about you at all

But right now, I just need you to know

Maybe it's the way the clouds are painted

A perfect shade of yellow all across the sky

Or maybe it's the way the times are changin'

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

But, baby, you're on my mind

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh

You showed up graceful and casually

Our love was what it had to be

You showed up like you're still attached to me

Our love was what it had to be

Maybe it's the way the clouds are painted

A perfect shade of yellow all across the sky

Maybe it's the way the times are changin'

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

But, baby, you're on my mind

(You're on my mind) ooh-ooh (on my), ooh-ooh (you're on my mind)

Ooh, you're on my mind

(You're on my mind) ooh-ooh (on my), ooh-ooh (you're on my mind)

Ooh (on my)

Baby, you're on my mind

주요 어휘

어휘	의미
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 숭배하다, 매우 좋아하다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다 noun - 미소
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
cloud /klaʊd/ A2	noun - 구름 verb - 흐리게 하다, 어둡게 하다
paint /peɪnt/ A2	verb - 그리다, 칠하다 noun - 페인트, 물감
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한 verb - 완벽하게 하다
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 색조, 음영 noun - 그늘
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - 노란색의 noun - 노란색
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다, 변하다 noun - 변화
stuck /stʌk/ B1	adjective - 갇힌, 꼼짝 못 하는
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 얼어붙은, 움직이지 못하는
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불 verb - 발사하다; 해고하다
door /dɔːr/ A1	noun - 문
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - 지하실
fool /fuːl/ B1	noun - 바보 verb - 속이다; 장난치다
graceful /ˈɡreɪsfəl/ B2	adjective - 우아한
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 애착이 있는, 첨부된

주요 문법 구조

• Hidden underneath the floor

  ➔ 축약된 관계절 / 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Hidden"은 숨겨진 보물과 같이 암시된 명사를 수식하는 형용사로 사용된 과거 분사입니다. 이는 "that is"가 생략된 "축약된 관계절"입니다.

• there's somebody I adore

  ➔ "There is" 구문 + 관계대명사 생략

  ➔ "there's" (there is) 구조는 존재를 나타냅니다. "somebody I adore"는 목적격 관계대명사 "whom" 또는 "that"이 생략된 관계절이 뒤따르는 명사구입니다 (예: "somebody whom I adore").

• I could smile, I could lie

  ➔ 조동사 "could" (가능성 / 가상 행동)

  ➔ 조동사 "could"는 현재나 미래의 가상적이거나 잠재적인 행동을 표현하는 데 사용되며, 화자가 특정 상황에서 *할 수 있는* 일이나 *가능성*을 제시하며, 종종 선택이나 대안을 암시합니다.

• Say, I never think about you at all

  ➔ 강조 부정 "at all"

  ➔ "at all"이라는 구는 부정문("never think"처럼)과 함께 사용되어 "전혀 ~아닌" 또는 "조금도 ~아닌"의 의미로 강조를 더합니다. 부정적인 의미를 강력하게 뒷받침합니다.

• Maybe it's the way the clouds are painted

  ➔ "It's the way..." 구조 + 수동태

  ➔ "It's the way..." 구조는 어떤 것에 대한 설명을 도입합니다. "the clouds are painted"는 수동태(be + 과거 분사)로, 구름이 직접 그리는 행위를 하는 것이 아니라 그려지는 행위를 받는다는 것을 나타냅니다.

• And I'm stuck in the middle, frozen in a fire

  ➔ 수동태 분사의 형용사적 용법 (상태 묘사)

  ➔ "stuck"와 "frozen"은 화자의 상태나 조건을 묘사하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다. 이는 외부 행위의 결과로 발생한 것으로, 갇히거나 움직이지 못하는 수동적인 상태를 나타냅니다.

• But, baby, you're on my mind

  ➔ 관용 표현 / 전치사구

  ➔ "on my mind"는 "누군가 또는 무언가를 끊임없이 생각하다" 또는 "누군가/무언가에 사로잡혀 있다"는 의미의 흔한 영어 관용구입니다. 이는 상태를 나타내는 전치사구로 기능합니다.

• Yeah, I'm a fool, don't be surprised

  ➔ 명령문

  ➔ "don't be surprised"는 듣는 사람에게 내리는 명령이나 지시를 나타내는 명령문입니다. 긍정 명령에는 동사의 원형("be")을 사용하고, 부정 명령에는 "do not"(또는 "don't")을 사용합니다.

• Our love was what it had to be

  ➔ "what"을 포함하는 명사절 / 필연성을 나타내는 고정 표현

  ➔ "what it had to be"는 "was"의 보어 역할을 하는 명사절입니다. 여기서 "What"은 "~인 것"을 의미합니다. "Had to be"는 과거의 필연성 또는 불가피성을 표현하며, 그렇게 될 운명이었거나 그렇게 되어야만 했다는 뜻입니다.

• You showed up like you're still attached to me

  ➔ 접속사 "like" (비격식적 "as if") + 수동태 (현재형)

  ➔ "Like"는 여기에서 비격식적으로 "as if" 또는 "as though"와 유사한 접속사로 사용되어, 가상적이거나 비현실적인 상황을 묘사하는 절을 소개합니다. "you're still attached"는 수동태(be + 과거 분사)로, "당신"이 붙어있는 행위를 받는 대상임을 나타냅니다.