Sweet Like Sugar – 영어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
Gyal /ɡjaːl/ C1 |
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
sugar /ˈʃʊɡər/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
aroma /əˈroʊmə/ B1 |
|
wine /waɪn/ B2 |
|
bend /bɛnd/ A2 |
|
twerk /twɜːrk/ C1 |
|
knees /niːz/ A1 |
|
toes /toʊz/ A1 |
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
need /niːd/ A1 |
|
innocent /ˈɪnəsənt/ B1 |
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ B1 |
|
wide /waɪd/ A2 |
|
stop /stɒp/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Gyal you're sweet like sugar
➔ 직유법 ("like" 사용), 연결동사 "be" (축약형)
➔ "직유법"은 "like" 또는 "as"를 사용하여 두 가지 다른 대상을 직접 비교하는 수사법입니다. "You're"는 "you are"의 축약형이며, "are"는 주어 "you"와 형용사 "sweet"를 연결하는 "연결동사"입니다.
-
Love your sweet aroma
➔ 암시된 주어 ("I" 생략 또는 명령형), 소유 형용사
➔ 노래에서 주어 "I"는 리듬과 흐름을 위해 종종 "암시"되거나 생략되어 "I love your sweet aroma"를 의미합니다. "Your"는 "aroma"가 "you"의 것임을 나타내는 "소유 형용사"입니다.
-
Why your wine all over
➔ 명령법, 구어체 표기/언어
➔ 이 구절은 직접적인 명령이나 지시를 내리는 "명령법"을 사용합니다. "Why"는 춤 동작인 "whine"의 구어체 또는 발음 표기입니다. 따라서 "당신의 춤을 여기저기서 추세요"라는 의미입니다.
-
Out of this world where we living in
➔ 전치사구, 구어체 관계절 (조동사 생략, 전치사 위치)
➔ "Out of this world"는 예외적이거나 놀랍다는 의미로 관용적으로 사용되는 "전치사구"입니다. "where we living in"은 "구어체 관계절"로, 조동사 "are"가 생략되고 (원래는 "where we are living") 비격식 영어에서 전치사 "in"이 문장 끝에 자주 위치합니다.
-
Baby gyal stop acting innocent
➔ 명령법, 동사 + 동명사
➔ 이것은 직접적인 명령을 내리는 "명령문"입니다. 동사 "stop" 뒤에는 동명사 ("acting")가 오는데, 이는 동사의 -ing 형태로 명사처럼 사용되어 해당 행위를 중단해야 함을 나타냅니다.
-
Gyal say she ready she want me but me no feel nobody like I'm crazy, man
➔ 구어체 주어 대명사 ("I" 대신 "me"), 이중 부정 ("no feel nobody")
➔ "Me"는 표준 "I" 대신 "주어 대명사"로 사용되며, 파투아어와 같은 비격식 영어 방언에서 흔합니다. "No feel nobody"는 "이중 부정"으로, 두 개의 부정어("no", "nobody")가 같은 절에서 사용되어 부정을 강조합니다. 이는 격식 영어에서는 비표준적이지만 일부 방언에서는 흔합니다.
-
Gyal come whine up on me like a carnival
➔ 명령형, 구동사, 직유법
➔ "Come whine up"은 "명령형" 지시입니다. "Whine up"은 도발적으로 춤추거나 움직인다는 의미의 "구동사"입니다. "like a carnival"이라는 구절은 춤을 카니발의 활기찬 분위기에 비유하는 "직유법"입니다.
-
Whine up on me like you never f**ked
➔ 명령형, 구어체 현재 완료 (조동사 "have" 생략)
➔ 이 문장은 "명령형" 지시입니다. "like you never f**ked"는 "현재 완료형"의 구어체 사용법입니다. 표준 영어로는 "like you have never f**ked" 또는 "like you've never f**ked"가 되어야 하며, 조동사 "have"는 간결함과 비격식적인 어조를 위해 생략됩니다.
-
You too wide and the place will f**k you right up
➔ 과도한 정도를 나타내는 부사 "too", 미래 시제 "will", 구동사
➔ "Too"는 형용사 ("wide") 앞에 사용되어 과도하거나 바람직하지 않은 정도를 나타내는 "부사"입니다. "Will f**k you up"은 결과를 예측하기 위해 "미래 시제"를 사용합니다. "F**k up"은 손상시키거나 망치거나 문제를 일으킨다는 의미의 "구동사"입니다.
-
Bend your knees touch your toes / Make it twerk pon the floor
➔ 명령 동사의 연속, 구어체 전치사 ("pon")
➔ 이 문장은 일련의 직접적인 명령을 내리는 "명령 동사의 연속" ("Bend", "touch", "Make")을 특징으로 합니다. "Pon"은 카리브 영어 및 기타 비격식 방언에서 흔히 발견되는 "on"의 일반적인 변형인 "구어체 전치사"입니다.