SWEET LIKE SUGAR – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Richie Campbell
• 앨범: SWEET LIKE SUGAR - Single

가사 및 번역

‘SWEET LIKE SUGAR’는 매혹적인 여성의 매력과 감정 표현이 빛나는 곡으로, 댄스홀과 R&B 특유의 언어와 심플하면서도 직접적인 가사가 일품입니다. 이 노래를 통해 일상적인 영어 속감, 리드미컬한 리릭, 감탄과 칭찬의 표현 등 다양한 언어적 재미를 배울 수 있습니다. 지금 곡을 듣고 언어의 색다른 매력을 경험해보세요!

[한국어]

자기, 넌 설탕처럼 달콤해

네 달콤한 향이 좋아

으, 네가 온몸으로 춤추는 걸 원해

틱톡하며 몸을 숙여, 으

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 넌 설탕처럼 달콤해

네 달콤한 향이 좋아

으, 네가 온몸으로 춤추는 걸 원해

틱톡하며 몸을 숙여, 으

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 넌 어어어어어어어

이 세상 밖에 있는 우리, 외계인 같아

서양인이지만 브라질 사람처럼 움직여

그녀는 돈 없는 남자는 싫다고 했어

가서 말해줘, 내가 우라늄처럼 부자라고

우리가 사는 이 세상 밖에서

자기야, 순진한 척 그만해

그녀는 준비됐고 날 원한다고 했지만, 아무에게도 말하면 안 돼

자기, 축제처럼 내게 기대어 춤춰봐

트리니 여자아이처럼 내게 기대어 춤춰봐

난생 처음인 것처럼 내게 기대어 춤춰봐

혹시 잠깐 너무 벌어진 거 아니야?

고고걸처럼 내게 기대어 춤춰봐

식인종처럼 내 목을 물어봐

자기야, 난 네가 내게 주는 방식이 정말 좋아

잠시 시간을 가져봐

넌 내 어어어어 속에 있는 고통을 즐기는구나?

자기, 넌 설탕처럼 달콤해

네 달콤한 향이 좋아

으, 네가 온몸으로 춤추는 걸 원해

틱톡하며 몸을 숙여, 으

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 넌 설탕처럼 달콤해, 으

온몸으로 춤춰봐

네 달콤한 향이 좋아

틱톡하며 몸을 숙여, 으

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 지금 내게 와서 춤춰봐

무릎을 굽히고, 발가락에 닿아봐

우리 바닥에서 움직여보자

넌 내가 필요하고, 난 네가 필요해

자기, 지금 내게 와서 춤춰봐

무릎을 굽히고, 발가락에 닿아봐

우리 바닥에서 움직여보자

넌 내가 필요하고, 난 네가 필요해

그래, 그 위에서 어어어어처럼 타봐

마구 흔들어대고 어어어어라고 말해봐

자기야, 난 네가 내게 주는 방식이 정말 좋아

잠시 시간을 가져봐

넌 내 어어어어 속에 있는 고통을 즐기는구나?

축제처럼 내게 기대어 춤춰봐

트리니 여자아이처럼 내게 기대어 춤춰봐

지칠 때까지 내게 기대어 춤춰봐

포기하고 싶은데, 뭔가를 붙잡고 싶게 만드네?

자기, 넌 설탕처럼 달콤해

네 달콤한 향이 좋아

으, 네가 온몸으로 춤추는 걸 원해

틱톡하며 몸을 숙여, 으

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 넌 설탕처럼 달콤해, 으

온몸으로 춤춰봐, 으

네 달콤한 향이 좋아, 으

틱톡하며 몸을 숙여, 으

자기, 넌 어어어어어어어

자기, 넌 어어어어어어어

(자기, 지금 내게 와서 춤춰봐

무릎을 굽히고, 발가락에 닿아봐

우리 바닥에서 움직여보자

넌 내가 필요하고, 난 네가 필요해

자기, 지금 내게 와서 춤춰봐

무릎을 굽히고, 발가락에 닿아봐

우리 바닥에서 움직여보자

넌 내가 필요하고, 난 네가 필요해)

[영어]

Gyal you’re sweet like sugar

Love your sweet aroma

Uh wann yuh wine all over

Tik Tok and bend over uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar

Love your sweet aroma

Uh wann yuh wine all over

Tik Tok and bend over uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Outta this world we wah alien

Western but move like brazilian

Gyal said she dont want no man with no money

Go tell her me rich like uranium

Outta this world where we living in

Baby gyal stop acting innocent

Gyal say she ready she want me but me no fi tell nobody like [?]

Gyal come whine up on me likе a carnival

Whine up on me like a trini gyal [?]

Whinе up on me like you never fuck [?]

Are you too wider than the [?] pon a while

Whine up on me like a go-go gyal [?]

Bite me neck just like a cannibal

Gyal i fuck the way you give me [?]

Take a while [?]

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Gyal you’re sweet like sugar

Love your sweet aroma

Uh wann yuh wine all over

Tik Tok and bend over uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar uh

Whine all over

Love your sweet aroma

Tik Tok and bend over uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Gyal come whine pon me now

Bend your knees, touch your toes

Make we tweak pon the floor

You need me, i need ya

Gyal come whine pon me now

Bend your knees, touch your toes

Make we tweak pon the floor

You need me, i need ya

Yeah come ride up on it like uh uh

Beat it up and tell it uh uh

Gyal i f**k the way you give me [?]

Take a while [?]

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Whine up on me like a carnival

Whine up on me like a trini gyal [?]

Whine up on me till it tired

Da you want fi give up make you want fi grab wah [?]

Gyal you’re sweet like sugar

Love your sweet aroma

Uh wann yuh wine all over

Tik Tok and bend over uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar uh

Wine all over uh

Love your sweet aroma uh

Tik Tok and bend over uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

(Gyal come whine pon me now

Bend your knees, touch your toes

Make we tweak pon the floor

You need me, i need ya

Gyal come whine pon me now

Bend your knees, touch your toes

Make we tweak pon the floor

You need me, i need ya)

주요 어휘

어휘	의미
Gyal /ɡjaːl/ C1	noun - 젊은 여성, 소녀 (자메이카 파투아어 속어)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 설탕이나 꿀 같은 맛이 나는; 즐거운, 유쾌한; 사랑스러운.
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 설탕 (감미료로 사용되는 달콤한 결정질 물질).
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다, 매우 좋아하다. noun - 사랑 (깊은 애정); 사랑하는 사람 또는 사물.
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - (특유의, 주로 쾌적한) 향기.
wine /waɪn/ B2	verb - (카리브해 춤에서) 골반과 하체를 관능적이고 리듬감 있게 흔들다. noun - 카리브해 춤에 흔히 사용되는 골반 흔들기 춤 동작.
bend /bɛnd/ A2	verb - 구부리다, 휘게 하다; (몸을) 숙이다. noun - 굽이, 구부러진 곳 (길, 강 등).
twerk /twɜːrk/ C1	verb - (힙합 음악 등에 맞춰) 엉덩이를 흔들며 추는 춤을 추다. noun - (성적으로 자극적인) 엉덩이 흔들기 춤.
knees /niːz/ A1	noun - 무릎 (허벅지와 종아리 사이의 관절).
toes /toʊz/ A1	noun - 발가락 (발 끝에 있는 다섯 개의 발가락 중 하나).
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥 (방의 아래 표면, 사람이 걷는 곳).
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 (필수적이거나 매우 중요하기 때문에). noun - 필요 (원하거나 요구되는 것).
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 무죄의; 순진한, 천진난만한.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친, 제정신이 아닌; 매우 열광적인 또는 집착하는; 매우 놀랍거나 특이한.
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상, 세계 (지구와 그 나라들 및 사람들; 삶이나 우주의 특정 부분 또는 측면).
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ B1	noun - 카니발 (행렬, 음악, 춤, 변장 등을 포함하는 대중 축제, 대개 사순절 직전에 열림).
wide /waɪd/ A2	adjective - 넓은, 폭이 넓은; 넓은 지역에 걸쳐 펼쳐진.
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다, 작동을 멈추다; (어떤 일이) 일어나지 않게 하다. noun - 정지, 중단; 정류장 (버스, 기차).

주요 문법 구조

• Gyal you're sweet like sugar

  ➔ 직유법 ("like" 사용), 연결동사 "be" (축약형)

  ➔ "직유법"은 "like" 또는 "as"를 사용하여 두 가지 다른 대상을 직접 비교하는 수사법입니다. "You're"는 "you are"의 축약형이며, "are"는 주어 "you"와 형용사 "sweet"를 연결하는 "연결동사"입니다.

• Love your sweet aroma

  ➔ 암시된 주어 ("I" 생략 또는 명령형), 소유 형용사

  ➔ 노래에서 주어 "I"는 리듬과 흐름을 위해 종종 "암시"되거나 생략되어 "I love your sweet aroma"를 의미합니다. "Your"는 "aroma"가 "you"의 것임을 나타내는 "소유 형용사"입니다.

• Why your wine all over

  ➔ 명령법, 구어체 표기/언어

  ➔ 이 구절은 직접적인 명령이나 지시를 내리는 "명령법"을 사용합니다. "Why"는 춤 동작인 "whine"의 구어체 또는 발음 표기입니다. 따라서 "당신의 춤을 여기저기서 추세요"라는 의미입니다.

• Out of this world where we living in

  ➔ 전치사구, 구어체 관계절 (조동사 생략, 전치사 위치)

  ➔ "Out of this world"는 예외적이거나 놀랍다는 의미로 관용적으로 사용되는 "전치사구"입니다. "where we living in"은 "구어체 관계절"로, 조동사 "are"가 생략되고 (원래는 "where we are living") 비격식 영어에서 전치사 "in"이 문장 끝에 자주 위치합니다.

• Baby gyal stop acting innocent

  ➔ 명령법, 동사 + 동명사

  ➔ 이것은 직접적인 명령을 내리는 "명령문"입니다. 동사 "stop" 뒤에는 동명사 ("acting")가 오는데, 이는 동사의 -ing 형태로 명사처럼 사용되어 해당 행위를 중단해야 함을 나타냅니다.

• Gyal say she ready she want me but me no feel nobody like I'm crazy, man

  ➔ 구어체 주어 대명사 ("I" 대신 "me"), 이중 부정 ("no feel nobody")

  ➔ "Me"는 표준 "I" 대신 "주어 대명사"로 사용되며, 파투아어와 같은 비격식 영어 방언에서 흔합니다. "No feel nobody"는 "이중 부정"으로, 두 개의 부정어("no", "nobody")가 같은 절에서 사용되어 부정을 강조합니다. 이는 격식 영어에서는 비표준적이지만 일부 방언에서는 흔합니다.

• Gyal come whine up on me like a carnival

  ➔ 명령형, 구동사, 직유법

  ➔ "Come whine up"은 "명령형" 지시입니다. "Whine up"은 도발적으로 춤추거나 움직인다는 의미의 "구동사"입니다. "like a carnival"이라는 구절은 춤을 카니발의 활기찬 분위기에 비유하는 "직유법"입니다.

• Whine up on me like you never f**ked

  ➔ 명령형, 구어체 현재 완료 (조동사 "have" 생략)

  ➔ 이 문장은 "명령형" 지시입니다. "like you never f**ked"는 "현재 완료형"의 구어체 사용법입니다. 표준 영어로는 "like you have never f**ked" 또는 "like you've never f**ked"가 되어야 하며, 조동사 "have"는 간결함과 비격식적인 어조를 위해 생략됩니다.

• You too wide and the place will f**k you right up

  ➔ 과도한 정도를 나타내는 부사 "too", 미래 시제 "will", 구동사

  ➔ "Too"는 형용사 ("wide") 앞에 사용되어 과도하거나 바람직하지 않은 정도를 나타내는 "부사"입니다. "Will f**k you up"은 결과를 예측하기 위해 "미래 시제"를 사용합니다. "F**k up"은 손상시키거나 망치거나 문제를 일으킨다는 의미의 "구동사"입니다.

• Bend your knees touch your toes / Make it twerk pon the floor

  ➔ 명령 동사의 연속, 구어체 전치사 ("pon")

  ➔ 이 문장은 일련의 직접적인 명령을 내리는 "명령 동사의 연속" ("Bend", "touch", "Make")을 특징으로 합니다. "Pon"은 카리브 영어 및 기타 비격식 방언에서 흔히 발견되는 "on"의 일반적인 변형인 "구어체 전치사"입니다.